Libro de Chilam Balam de Chumayel
El Libro de Chilam Balam de Chumayel es uno de los libros que los mayas de Yucatán escribieron en su propia lengua, con letra latina, después de la invasión española. Debe su nombre a Chilam Balam, el sacerdote profeta cuyas palabras recoge, y al pueblo de Chumayel, en Yucatán, donde se encontró en el siglo XIX. Según G. B. Gordon, lo compiló en 1782 Juan José Hoil, un maya de Chumayel. Reúne textos muy diversos: rituales, profecías de los katunes, notas sobre el calendario y la astronomía, relatos de la creación del mundo, crónicas de la historia de Yucatán y de la llegada de los españoles. El manuscrito pasó por varias manos en Mérida, desapareció tras 1915 y hoy lo guarda la Biblioteca de la Universidad de Princeton. Las imágenes de esta página son las fotografías que el Museo de la Universidad de Pensilvania tomó del original en 1910 y que publicó en Filadelfia en 1913.
Imágenes: reproducción fotográfica del manuscrito original, tomada en el Museo de la Universidad de Pensilvania en 1910, en The Book of Chilam Balam of Chumayel, introducción de G. B. Gordon, University of Pennsylvania, The Museum, Anthropological Publications, vol. V, Filadelfia, 1913; dominio público. Un ejemplar digitalizado del volumen (Robarts Library, Universidad de Toronto) puede consultarse en Internet Archive. El visor muestra las páginas en orden de lectura.
Quién lo hizo, cuándo y por qué
Según la introducción de G. B. Gordon al facsímil de 1913, el libro fue compilado en 1782 por Juan José Hoil, un maya. La Biblioteca de la Universidad de Princeton, que hoy lo guarda, lo fecha entre 1775 y 1800 y lo describe como una copia de finales del siglo XVIII, escrita e ilustrada en Chumayel, Yucatán. Está en maya yucateco, con algunos pasajes en español.
Según el catálogo de Princeton, que sigue a Ralph L. Roys, reúne, entre otros textos, el ritual de los cuatro rumbos del mundo, el ascenso de Hunac Ceel al poder, notas sobre el calendario y la astronomía, el interrogatorio de los jefes, la creación del mundo, la creación del uinal, una canción de los itzaes, una historia de la invasión española, la profecía de Chilam Balam y varias series de profecías de los katunes.
De dónde viene su nombre
Debe su nombre a Chilam Balam, cuyas profecías recoge, y al pueblo de Chumayel, en Yucatán, donde se encontró. Entre las inscripciones que se añadieron en sus páginas entre 1832 y 1838 hay una que dice «Chumayel Junio 28. de 1838 Chilam Balam».
Su historia
Según Princeton, se encontró en Chumayel en el siglo XIX, probablemente por don Audomaro Molina, y pasó al obispo Crescencio Carrillo y Ancona. En 1868 Carl Hermann Berendt hizo una copia a mano. En 1915 el gobierno del general Alvarado lo expropió de la biblioteca de Rivero Figueroa; pasó a la Biblioteca Cepeda de Mérida y desapareció. En 1945 se decía que pertenecía a Julio Berzunza, y en 1968 la Biblioteca de la Universidad de Princeton lo compró a su viuda.
Antes de que desapareciera, en el verano de 1910, el manuscrito estuvo en el Museo de la Universidad de Pensilvania, donde se fotografió cada página. Con esas fotografías el Museo publicó en 1913 el facsímil que se muestra aquí, con una introducción de G. B. Gordon.
Dónde está hoy
Lo guarda la Biblioteca de la Universidad de Princeton, Departamento de Libros Raros y Colecciones Especiales, como Princeton Mesoamerican Manuscripts, no. 4 (C0940).
- Biblioteca de la Universidad de Princeton: registro de catálogo
- Princeton Digital Collections: fotografías del manuscrito
Las imágenes que se muestran
El visor muestra las 108 páginas fotográficas del facsímil de 1913, en el orden del libro: la tapa de piel y 107 páginas del manuscrito. Se han quitado las tapas del volumen impreso, las páginas en blanco y la introducción en inglés. Según Gordon, la primera hoja y la hoja 55 del manuscrito ya faltaban; varias hojas están rotas o dañadas por insectos, y la tapa de piel tiene un agujero quemado. Las fotografías conservan el tamaño exacto de la escritura.
Ficha técnica
- Nombre(s)
- Libro de Chilam Balam de Chumayel; Chilam Balam de Chumayel; The Book of Chilam Balam of Chumayel
- Tipo de documento
- Libro manuscrito en lengua maya con letra latina: rituales, profecías, calendario, astronomía, creación del mundo y crónicas de Yucatán
- Cultura y región
- Maya yucateco; Chumayel, Yucatán
- Fecha
- 1782, compilado por Juan José Hoil (Gordon); entre 1775 y 1800 (Princeton) · colonial
- Lengua
- Maya yucateco, con algo de español
- Material y formato
- Papel, 20 × 15 cm; una columna de 32 líneas; dibujos en tinta café y aguada roja; encuadernado originalmente en piel, hoy en cartón jaspeado
- Número de páginas o láminas
- 55 hojas, 27 de ellas con ilustraciones (Princeton); el facsímil de 1913 reproduce la tapa y 107 páginas
- Dónde está hoy
- Biblioteca de la Universidad de Princeton, Princeton Mesoamerican Manuscripts, no. 4 (C0940)
- Origen de las imágenes que se muestran
- Fotografías tomadas en 1910 en el Museo de la Universidad de Pensilvania, publicadas en Filadelfia en 1913; dominio público. Ejemplar digitalizado: Robarts Library, Universidad de Toronto, en Internet Archive. Imágenes recortadas, redimensionadas y recomprimidas para este visor
Fuentes
- Gordon, G. B. (introd.). The Book of Chilam Balam of Chumayel. University of Pennsylvania, The Museum, Anthropological Publications, vol. V. Filadelfia, 1913: archive.org.
- Princeton University Library. Book of the Chilam Balam of Chumayel, [between 1775 and 1800], Princeton Mesoamerican Manuscripts, no. 4 (C0940): catalog.princeton.edu; descripción.
- Roys, Ralph L. The Book of Chilam Balam of Chumayel. Washington: Carnegie Institution of Washington, publicación 438, 1933.
- Edmonson, Munro S. Heaven Born Merida and Its Destiny: The Book of Chilam Balam of Chumayel. Austin: University of Texas Press, 1986.