Códice Indígena (1564–1565)
El Códice Indígena es el libro de cuentas del cabildo indígena de México-Tenochtitlan para 1564 y 1565, poco más de cuarenta años después de la invasión española. Escrito en náhuatl, con símbolos de moneda y algunas palabras en español, reúne las libranzas, es decir, las órdenes de pago, de los salarios y gastos de los miembros del consejo de la ciudad. El historiador John F. Schwaller lo describe como un libro de cuentas semejante al Códice Sierra. Tiene 23 hojas de unos 31 cm, de un escribano cuyo nombre no se conoce, y guarda además una petición en español del cabildo a la Real Audiencia para pagar con fondos de la comunidad los gastos médicos y el sustento del gobernador indígena, don Luis de Santa María. Forma parte de la Colección Genaro García (G42) y se conserva en la Biblioteca Benson de la Universidad de Texas en Austin, de donde proceden las fotografías de esta página.
Imágenes: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson, The University of Texas at Austin. Fotografías digitales del manuscrito G42 de la Colección Genaro García, publicadas en Texas ScholarWorks. El visor muestra las 50 imágenes en su orden.
Quién lo hizo, cuándo y por qué
La Universidad de Texas lo cataloga como «Codice indígena, 1564–1565», signatura G42, y lo describe como recibos de pagos a los funcionarios indígenas del gobierno nativo de México-Tenochtitlan, en texto náhuatl con símbolos monetarios y algunas palabras en español. No se conoce el nombre del escribano. John F. Schwaller, en su inventario de los manuscritos en náhuatl de la Biblioteca Benson (1988), lo presenta como un libro de cuentas semejante al Códice Sierra.
Qué contiene
Cuentas del cabildo indígena de México-Tenochtitlan: libranzas de los salarios y gastos de los miembros del consejo. Predomina el glifo de la moneda, y en la hoja 7 aparece el glifo de lugar de México-Tenochtitlan, que parece encabezar la asignación anual de salarios. Incluye además una petición en español del cabildo a la Real Audiencia para gastar fondos de la comunidad en los gastos médicos y el sustento del gobernador indígena, don Luis de Santa María.
Dónde está hoy
Nettie Lee Benson Latin American Collection (LLILAS Benson), Universidad de Texas en Austin, Colección Genaro García, G42. La colección del historiador mexicano Genaro García (1867–1920) fue adquirida por la Universidad de Texas en 1921 y es el núcleo de la Biblioteca Benson. No se conoce la procedencia del manuscrito antes de llegar a García.
Las imágenes que se muestran
El visor muestra las 50 imágenes digitales que publica la Universidad de Texas, en su orden: las hojas por ambas caras y, al final (imágenes 46 a 50), papeles sueltos fotografiados sobre fondo oscuro. Algunas caras están casi en blanco y se conservan para que el libro se vea completo.
Ficha técnica
- Nombre(s)
- Códice Indígena; Codice indígena, 1564–1565; Genaro García 42
- Tipo de documento
- Libro de cuentas (libranzas) del cabildo indígena, con símbolos de moneda y glifos
- Cultura y región
- Nahua; México-Tenochtitlan
- Fecha
- 1564–1565 · colonial
- Lengua
- Náhuatl, con algunas palabras en español; una petición en español
- Material y formato
- 23 hojas de unos 31–32 × 22 cm; al menos cuatro son más pequeñas
- Número de imágenes
- 50 (hojas por ambas caras y papeles sueltos)
- Dónde está hoy
- Benson Latin American Collection, Universidad de Texas en Austin: Colección Genaro García, G42
- Origen de las imágenes que se muestran
- Fotografías digitales: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson, The University of Texas at Austin, en Texas ScholarWorks. Imágenes redimensionadas y recomprimidas para este visor
Fuentes
- University of Texas Libraries. «Codice indigena, 1564–1565» (G42 Ms.), Colección Genaro García, Benson Latin American Collection: hdl.handle.net/2152/24497.
- Schwaller, John F. «Nahuatl Holdings of the Benson Latin American Collection». University of Texas at Austin, 1988: hdl.handle.net/2152/10316.
- SNAC. «Codices in the Genaro García Collection, 1500–1599» (OCLC 29948890): snaccooperative.org.
