Títulos de Miguel Cuara
Los Títulos de Miguel Cuara son un cuaderno purépecha de Michoacán, probablemente de Pátzcuaro, en el que los descendientes de don Miguel Irecha («rey») Cuara reunieron sus títulos de tierras y su genealogía, más de un siglo después de la invasión española. Según la Biblioteca de la Universidad de Princeton, se hizo probablemente para sostener derechos de herencia o de posesión de tierras en algún pleito. Tiene diecinueve dibujos a pluma y acuarela: en el primero aparece Miguel Cuara sentado bajo un emblema coronado por un águila; otros son planos sencillos de campos, casas y corrientes de agua, y hay una rueda calendárica con los meses europeos. Lo acompañan seis páginas de texto en purépecha y español, en 22 hojas de unos 31 cm, de una mano cuyo nombre no se conoce. Princeton lo fecha en el siglo XVII; otros estudios lo sitúan en el XVIII. Se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Princeton, de donde proceden las fotografías de esta página.
Imágenes: Princeton University Library, Special Collections (cortesía de Princeton University Library). Fotografías digitales del manuscrito C0744.02 (Garrett Mesoamerican Manuscripts, n.º 14), publicadas en Princeton University Library. El visor muestra las 44 imágenes de las hojas en su orden.
Quién lo hizo, cuándo y por qué
Princeton lo cataloga como «Codex cuara» y lo fecha, con duda, en el siglo XVII («[16--?]»). La mano que lo pintó y escribió no está identificada. Según el catálogo, recoge los títulos de tierras y la genealogía de los descendientes de don Miguel Irecha («rey») Cuara, también escrito Quara, y probablemente se hizo para documentar derechos de herencia o de posesión de tierras en un litigio. Una de las láminas dice: «…Dios trin y uno que tien el poder padre hijo señor desta trira». Una tesis de El Colegio de Michoacán (2020) lo sitúa en el siglo XVIII, en la región de Pátzcuaro, y, siguiendo a Hans Roskamp, lo cuenta entre los documentos hechos para proteger los privilegios de la nobleza indígena en la época colonial.
Qué contiene
Diecinueve dibujos a página completa, a pluma y acuarela. El primero muestra a Miguel Cuara sentado bajo un emblema coronado por un águila. Siguen planos sencillos de propiedades, con campos, casas y corrientes de agua; una hoja fragmentaria con una rueda calendárica y los nombres de los meses europeos, donde los meses de mayo a septiembre se representan con lunas crecientes y rostros humanos; y nueve páginas con hombres, mujeres y niños vestidos a la manera indígena. Hay además seis páginas de texto en purépecha y español.
Dónde está hoy
Princeton University Library, Special Collections, C0744.02 (Garrett Mesoamerican Manuscripts, n.º 14). Nicolás León lo obtuvo en 1892 para el Museo Michoacano de Morelia, de manos de los descendientes de la familia Cuara; más tarde salió del museo, pasó por manos privadas y por el librero «Mexlibris» de la Ciudad de México, y Robert Garrett lo donó a Princeton en 1949. En 1892 Rafael Aguilar hizo en Morelia una copia para la Exposición Histórico-Americana de Madrid, que hoy guarda el Museo Nacional de Antropología.
- Codex cuara, C0744.02 (Princeton University Library)
- Fotografías completas (Princeton Digital Collections)
Las imágenes que se muestran
El visor muestra las 44 imágenes de las hojas del manuscrito en las fotografías digitales de Princeton, en su orden. Se omiten las tapas y las guardas modernas en blanco de la encuadernación de 2006. Princeton rotula dos pares de imágenes como «hoja 20»; son hojas distintas y se muestran las dos.
Ficha técnica
- Nombre(s)
- Títulos de Miguel Cuara; Codex cuara; Códice de la Familia Cuara; Genealogía de la Familia Cuara; Genealogía de los Caciques Cuara Irecha de Pátzcuaro
- Tipo de documento
- Títulos de tierras y genealogía, con dibujos, planos y texto
- Cultura y región
- Purépecha; Michoacán (probablemente Pátzcuaro)
- Fecha
- Siglo XVII, según Princeton (con duda); siglo XVIII, según otros estudios · colonial
- Lengua
- Purépecha y español
- Material y formato
- 1 volumen de 22 hojas de papel, 31 × 22 cm; 19 dibujos a pluma y acuarela; restaurado y encuadernado en 2006
- Número de imágenes
- 44
- Dónde está hoy
- Princeton University Library, Special Collections: C0744.02 (Garrett Mesoamerican Manuscripts, n.º 14)
- Origen de las imágenes que se muestran
- Fotografías digitales: Princeton University Library, Special Collections (cortesía de Princeton University Library), en Princeton University Library. Sin derechos de autor conocidos («No Known Copyright»). Imágenes redimensionadas y recomprimidas para este visor
Fuentes
- Princeton University Library. «Codex cuara, [16--?]», C0744.02 (Garrett Mesoamerican Manuscripts, n.º 14), Robert Garrett Collection: catalog.princeton.edu.
- Princeton University Library, Digital Collections. «Codex cuara, [16--?]»: digital-collections.princeton.edu.
- Sebastián Felipe Pablo. Tesis de El Colegio de Michoacán, Centro de Estudios de las Tradiciones, 2020: colmich.repositorioinstitucional.mx.
