Lecturas y enlaces
Further reading and links
Para quien quiera ir a las fuentes: las bibliotecas que guardan los códices, sus copias digitales, los cronistas y los grandes facsímiles. Al final, algunas lecturas para seguir.
The original sources first, held by the libraries that keep them; a short reading list at the end.
Bibliotecas y archivos
Libraries and archives
Códice Florentino — Biblioteca del Congreso (World Digital Library)
Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (1577): los tres volúmenes completos, en náhuatl y español, con sus 2,468 pinturas.
The Florentine Codex, full digitization from the Laurenziana, hosted by the Library of Congress.
↗ loc.gov
Códice Florentino — Libro I, Los dioses (Biblioteca del Congreso)
Acceso directo a un libro suelto; el registro principal enlaza los doce libros uno por uno.
Direct link to Book I; each of the 12 books has its own LoC record.
↗ loc.gov
Códice Florentino — Libro VII, El sol, la luna y las estrellas (Biblioteca del Congreso)
Libro VII de Sahagún: el nacimiento del sol y la luna en Teotihuacan (Nanahuatzin, Tecciztécatl y el conejo en la luna) y la atadura de los años. La imagen 50 es la rueda del ciclo de 52 años, con Ce Ácatl, Ce Técpatl, Ce Calli y Ce Tochtli en los cuatro rumbos.
Florentine Codex, Book VII (51 images, Nahuatl and Spanish): the sun, the moon and stars, and the Binding of the Years. Image 50 is the painted 52-year calendar wheel.
↗ loc.gov
Biblioteca Medicea Laurenziana — Teca digitale (Med. Palat. 218–220)
La biblioteca de Florencia que conserva el Códice Florentino, con su propio visor digital.
The Florence library that owns the Florentine Codex; its own digital viewer (Mediceo Palatino collection).
↗ tecabml.contentdm.oclc.org
Biblioteca Medicea Laurenziana — Il Codice Fiorentino
Presentación oficial del códice por la biblioteca que lo resguarda.
The Laurenziana's own page on the codex.
↗ bmlonline.it
Códice Huexotzinco, 1531 — Biblioteca del Congreso
Las ocho hojas del juicio de Huexotzinco contra la Primera Audiencia, en alta resolución.
The Huexotzinco Codex, part of the LoC's Harkness Collection.
↗ loc.gov
Colección Harkness — Biblioteca del Congreso
La colección de manuscritos donde se guarda el Huexotzinco (la mayor parte trata del Perú).
Harkness Collection guide; most of it concerns Peru, plus the Huexotzinco Codex.
↗ loc.gov
Bibliothèque nationale de France — Códice Xólotl (Mexicain 1-10)
Ficha oficial del Xólotl en el catálogo de manuscritos de la BnF.
BnF catalogue record (no Gallica copy of the original is linked from it).
↗ archivesetmanuscrits.bnf.fr
Bibliothèque nationale de France — Tonalámatl de Aubin (Mexicain 18-19)
Ficha de la BnF; el original se resguarda en México desde 1982.
BnF record; the original has been held in Mexico City (BNAH/INAH) since 1982.
↗ archivesetmanuscrits.bnf.fr
Bibliothèque nationale de France — Códice Cozcatzin (Mexicain 41-45)
Ficha de la BnF con enlace a su copia digital.
BnF record for the Codex Cozcatzin.
↗ archivesetmanuscrits.bnf.fr
Bibliothèque nationale de France — Historia Tolteca-Chichimeca (Mexicain 46-58)
Ficha de la BnF de los anales de Cuauhtinchan.
BnF record for the Historia Tolteca-Chichimeca.
↗ archivesetmanuscrits.bnf.fr
Bibliothèque nationale de France — Códice Aubin 1576 (Mexicain 35-36)
Ficha de la BnF de los anales mexicas de 1576.
BnF record for the Codex Aubin (1576).
↗ archivesetmanuscrits.bnf.fr
Bibliothèque nationale de France — Códice Telleriano-Remensis (Mexicain 385)
Ficha de la BnF: calendario, tonalámatl y anales de 1198 a 1562. Está en París, no en Liverpool.
BnF record. The Telleriano-Remensis is in Paris, not Liverpool.
↗ archivesetmanuscrits.bnf.fr
Assemblée nationale — Códice Borbónico (Ms. 1515)
Presentación del Borbónico por la biblioteca del parlamento francés, su dueña.
The French National Assembly library's page on the Codex Borbonicus.
↗ www2.assemblee-nationale.fr
Bodleian Library, Oxford — Códice Mendoza (MS. Arch. Selden. A. 1)
El Mendoza completo; su tercera parte muestra, año por año, la crianza y la educación de los niños mexicas.
Full Codex Mendoza; its third part shows Mexica child-rearing and schooling year by year.
↗ digital.bodleian.ox.ac.uk
National Museums Liverpool — Códice Fejérváry-Mayer (Amoxtli Tezcatlipoca, M12014)
El códice que sí está en Liverpool: un libro ritual prehispánico pintado en piel de venado, uno de los pocos que sobrevivieron.
The codex actually in Liverpool (World Museum). Renamed Amoxtli Tezcatlipoca by the museum in 2025.
↗ liverpoolmuseums.org.uk
National Museums Liverpool — El Amoxtli Tezcatlipoca en detalle
Historia del códice, su llegada a Liverpool y su nuevo nombre náhuatl.
Museum feature on the codex's history and new name.
↗ liverpoolmuseums.org.uk
PARES (Archivos Españoles) — copia autorizada del testamento de Cortés
Registro del Archivo español que guarda una copia autorizada del testamento (catálogo, sin transcripción).
Spanish state archives record of an authorized copy of the will (catalogue entry, no transcription).
↗ pares.cultura.gob.es
Real Academia de la Historia — manuscrito de la Relación de Landa
La única copia antigua conocida de la Relación de las cosas de Yucatán (el original de c. 1566 se perdió).
Digitized RAH manuscript, the only surviving early copy of Landa's Relación.
↗ bibliotecadigital.rah.es
Biblioteca del Congreso (EE. UU.)
Library of Congress: lesser-known maps and documents
Colección Jay I. Kislak — Arqueología de las Américas tempranas
Más de 800 piezas digitalizadas: libros raros, mapas, documentos y cerámica maya y mexica.
Jay I. Kislak Collection of the Archaeology of the Early Americas, 834 digitized items.
↗ loc.gov
Colección Kislak — búsqueda «Mexico»
Atajo a las 249 piezas de la colección relacionadas con México.
Kislak Collection filtered by “Mexico” (249 results).
↗ loc.gov
Mapa de las tierras de Oztoticpac (Texcoco, c. 1540)
Mapa indígena de tierras de Texcoco, con glifos nahuas y glosas en español; una de las joyas poco conocidas de la Biblioteca.
The Oztoticpac Lands Map, Geography & Map Division.
↗ loc.gov
Códice Quetzalecatzin (Mapa de Ecatepec-Huitziltepec)
Mapa genealógico nahua del siglo XVI, comprado por la Biblioteca en 2017.
Codex Quetzalecatzin, 16th-century Nahua map-genealogy acquired in 2017.
↗ loc.gov
Mapas de México, 1500–1699 (Geography & Map)
Búsqueda de los mapas de México de los siglos XVI y XVII en la colección cartográfica.
LoC map search: Mexico, dated 1500–1699 (37 results).
↗ loc.gov
Exploring the Early Americas — «Conflict and Accommodation»
Sala de la exposición permanente sobre la conquista: códices, mapas y documentos de la colección Kislak.
LoC exhibition section on the conquest, with codices and maps.
↗ loc.gov
World Digital Library — piezas de las instituciones socias (Biblioteca del Congreso)
Lo que fue la Biblioteca Digital Mundial: 5,089 piezas de bibliotecas de todo el mundo, en vista de galería. Ahí están los libros del Códice Florentino.
The former World Digital Library partner items at the Library of Congress: 5,089 items from libraries worldwide, in gallery view.
↗ loc.gov
World Digital Library — solo México
La misma colección limitada a México: 75 piezas.
The same collection narrowed to Mexico: 75 items.
↗ loc.gov
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Spain's Cervantes Virtual Library (in Spanish)
Biblioteca americana
El portal americano de la Cervantes: crónicas, manuscritos y autores de toda América, desde la época prehispánica.
Cervantes Virtual's Americas portal.
↗ cervantesvirtual.com
Portal Hernán Cortés
Fuentes primarias sobre Cortés de bibliotecas mexicanas: impresos novohispanos, manuscritos y documentos digitalizados.
Hernán Cortés portal (with Centro de Estudios de Historia de México Carso).
↗ cervantesvirtual.com
Portal Hernán Cortés — catálogo de obras
Índice de todo lo que hay: documentos firmados por Cortés, sus cartas, la época y Cortés en la literatura.
Catalogue of works by and about Cortés.
↗ cervantesvirtual.com
Manuscritos de América en las Colecciones Reales
Los manuscritos americanos de la Real Biblioteca y El Escorial, entre ellos un manuscrito de trabajo de Sahagún.
Americas manuscripts in the Spanish royal collections (Patrimonio Nacional).
↗ cervantesvirtual.com
Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas
La biblioteca mexicana de la Cervantes, hecha con la UNAM, El Colegio de México, la Biblioteca Nacional de México y otras instituciones: autores, obras y personajes históricos de México en un solo lugar.
Cervantes Virtual's Mexico portal (letrasmexicanas.mx), built with UNAM, the Biblioteca Nacional de México and other partners; it hosts full texts.
↗ letrasmexicanas.mx
Portales temáticos de Historia
Índice de los 28 portales de historia de la Cervantes. La mayoría tratan de España; sirve para explorar a partir de ahí.
Index of Cervantes Virtual's 28 thematic history portals, mostly on Spanish history.
↗ cervantesvirtual.com
Colecciones digitales de códices
Digital codex collections
DigiVatLib — Códice Borgia (Borg.mess.1)
El gran libro ritual prehispánico de la Biblioteca Vaticana, completo. Enlace directo: el buscador del Vaticano es difícil de usar.
Vatican Library: Codex Borgia, full digitization.
↗ digi.vatlib.it
DigiVatLib — Códice Vaticano B (Vat.lat.3773)
El otro libro adivinatorio prehispánico del Vaticano, pariente del Borgia. Enlace directo al visor.
Vatican Library: Codex Vaticanus B.
↗ digi.vatlib.it
DigiVatLib — Códice Vaticano A / Ríos (Vat.lat.3738)
Copia colonial comentada en italiano, hermana del Telleriano-Remensis.
Vatican Library: Codex Vaticanus A (Ríos), a colonial copy related to the Telleriano-Remensis.
↗ digi.vatlib.it
Gallica (BnF) — Códice Telleriano-Remensis
Copia digital del manuscrito original en la biblioteca digital de la BnF.
Gallica scan of the original (linked from the BnF catalogue).
↗ gallica.bnf.fr
Gallica (BnF) — Tonalámatl de Aubin
Copia digital del Tonalámatl en Gallica.
Gallica scan (linked from the BnF catalogue).
↗ gallica.bnf.fr
Gallica (BnF) — Códice Ixtlilxóchitl
Copia digital del Ixtlilxóchitl en Gallica.
Gallica scan of the Codex Ixtlilxochitl.
↗ gallica.bnf.fr
Gallica (BnF) — Códice Cozcatzin
Copia digital del Cozcatzin en Gallica.
Gallica scan (linked from the BnF catalogue).
↗ gallica.bnf.fr
Gallica (BnF) — Códice Aubin 1576
Copia digital del Códice Aubin en Gallica.
Gallica scan (linked from the BnF catalogue).
↗ gallica.bnf.fr
Gallica (BnF) — Historia Tolteca-Chichimeca
Copia digital del manuscrito original en Gallica.
Gallica scan of the original (linked from the BnF catalogue).
↗ gallica.bnf.fr
Amoxcalli (CIESAS) — Códice Xólotl
Proyecto mexicano que publica los códices del fondo mexicano de la BnF con fichas y estudio.
CIESAS/BnF Amoxcalli project: Codex Xolotl.
↗ amoxcalli.org.mx
Amoxcalli (CIESAS) — Códice Ixtlilxóchitl
El Ixtlilxóchitl en el proyecto Amoxcalli.
Amoxcalli: Codex Ixtlilxochitl.
↗ amoxcalli.org.mx
Amoxcalli (CIESAS) — Códice Cozcatzin
El Cozcatzin en el proyecto Amoxcalli.
Amoxcalli: Codex Cozcatzin.
↗ amoxcalli.org.mx
ARCA (IRHT-CNRS) — Códice Borbónico completo
Las 53 vistas del Borbónico digitalizado, accesible desde Francia.
Full Codex Borbonicus digitization (53 views) via IRHT's ARCA.
↗ arca.irht.cnrs.fr
Digital Florentine Codex (Getty)
Edición digital del Códice Florentino con búsqueda en náhuatl, español e inglés: la forma más fácil de leer a Sahagún.
Getty's searchable edition with transcriptions and translations; the easiest way into Sahagún.
↗ florentinecodex.getty.edu
Getty Research Institute — colección en Internet Archive
Mucho material hermoso: más de 75 000 libros digitalizados de la biblioteca del Getty, entre ellos libros raros, facsímiles y relatos de viaje. Al buscar «Mexico» salen unos 530, como la Monarquía indiana de Torquemada, el Kalendario ydolatrico de la colección Goupil y los Archives de la Commission scientifique du Mexique.
A lot of beautiful material: over 75,000 digitized books from the Getty Research Library (rare books, facsimiles, travel accounts). Searching for Mexico or Mesoamerica turns up about 530 items.
↗ archive.org
INAH — Códices de México
El portal de códices del INAH, muy completo: fichas detalladas, imágenes y estudios de los códices que guarda la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
INAH's codex portal: very thorough, with detailed records, images and studies of the codices in Mexico's national anthropology library.
↗ codices.inah.gob.mx
INAH — Copia del Códice Florentino (Paso y Troncoso)
Ficha del INAH de la copia del Códice Florentino (vol. 1, libros I–V) que Francisco del Paso y Troncoso encargó en Florencia entre 1905 y 1907.
INAH's record of the copy of the Florentine Codex (vol. 1, Books I–V) commissioned by Francisco del Paso y Troncoso in 1905–07.
↗ codices.inah.gob.mx
INAH — Códice Mendoza interactivo
Lectura interactiva del Códice Mendoza, página por página, con explicaciones de cada escena y glifo. Hay versión en inglés: codicemendoza.inah.gob.mx/index.php?lang=english.
INAH's interactive Codex Mendoza: a page-by-page reading with explanations. Spanish and English; for English use ?lang=english.
↗ codicemendoza.inah.gob.mx
FAMSI — Códices
La antigua Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos sigue en línea; su sección de códices reúne facsímiles en PDF. Difícil de navegar, pero muy completa.
FAMSI is still online (now stewarded by LACMA); its codex section links PDF facsimiles.
↗ famsi.org
FAMSI — Facsímiles de Graz (ADEVA)
Índice de los códices publicados por la editorial de Graz, en imágenes.
FAMSI's index of the Graz (ADEVA) facsimile codices.
↗ famsi.org
FAMSI — Facsímiles de Loubat
Los facsímiles a color que el duque de Loubat publicó hacia 1900.
FAMSI's scans of the c. 1900 Loubat colour facsimiles.
↗ famsi.org
FAMSI — John Pohl's Mesoamerica
Introducción de John Pohl a Mesoamérica en FAMSI: cronología, mapas, escritura, sitios arqueológicos, los mexicas, la Conquista y los códices del Altiplano y del grupo mixteco.
John Pohl's overview of Mesoamerica on FAMSI, with timeline, maps, writing, major sites, the Aztecs, the Conquest, and the Highland and Mixtec codices; it has printable versions.
↗ famsi.org
LACMA — Plumed Serpent FAMSI
El museo de Los Ángeles explica cómo recibió el legado de FAMSI.
LACMA's page on its stewardship of FAMSI.
↗ lacma.org
Wikipedia — Códices mesoamericanos (español)
La lista más completa en español: unos 39 códices enlazados, agrupados por cultura y época. Ningún artículo de Wikipedia tiene una tabla completa de todos los códices conocidos.
Spanish Wikipedia overview with lists.
↗ es.wikipedia.org
Wikipedia — Códices mexicas (español)
Lista de los códices mexicas del centro de México (unos 17 enlazados).
Spanish Wikipedia: Aztec codices.
↗ es.wikipedia.org
Wikipedia — Aztec codex (inglés)
La lista más completa en inglés: unos 51 códices enlazados, sobre todo en su tabla de navegación al pie.
Best English list (~51 codex links, mostly in the navigation box at the bottom). There is no article titled “List of Mesoamerican codices”, and no Wikipedia page has a complete table of all known codices.
↗ en.wikipedia.org
Wikipedia — Mesoamerican codices (inglés)
Panorama en inglés de todos los códices mesoamericanos, con unos 47 enlazados.
English Wikipedia overview.
↗ en.wikipedia.org
Wikipedia — Maya codices (inglés)
Los cuatro códices mayas que sobrevivieron (Dresde, Madrid, París y el Maya de México), explicados.
English Wikipedia on the four surviving Maya codices.
↗ en.wikipedia.org
Wikipedia — Códices prehispánicos de Mesoamérica (español)
Solo los códices pintados antes de la conquista, con unos 24 enlazados.
Spanish Wikipedia: pre-conquest codices only.
↗ es.wikipedia.org
DigiVatLib — Biblioteca Apostólica Vaticana (portada)
La biblioteca digital del Vaticano. Es difícil de navegar y casi todo está en italiano, por eso arriba damos enlaces directos al Borgia, al Vaticano B y al Vaticano A.
Vatican Library's digital library home page. Hard to navigate; use the direct links above.
↗ digi.vatlib.it
The Book of the Life of the Ancient Mexicans (Códice Magliabechiano, ed. Nuttall)
Una edición curiosa: el facsímil en color que Zelia Nuttall hizo del Códice Magliabechiano (Florencia), con los dioses, las fiestas y los ritos mexicas. Sirve sobre todo como referencia histórica, con reservas sobre su interpretación, pero vale la pena tenerlo. Este ejemplar es la reimpresión de 1983 de la University of California Press, y en Internet Archive solo se presta. Nuestro archivo de Issuu tiene «Life of the Ancient Mexicans» (167 páginas).
An odd but interesting book: Zelia Nuttall's colour facsimile of the Codex Magliabechiano. It is most useful as a historical reference, read with some caution about its interpretations, but worth keeping. This is the 1983 UC Press reprint, borrow-only on archive.org. Our Issuu archive also has 'Life of the Ancient Mexicans' (167 pages).
↗ archive.org
TlacateccoRecomendado
Un recurso excelente e importante: un sitio en inglés sobre la cultura, la historia y la religión de Mesoamérica, hecho por «cehualli». Tiene páginas de códices, textos sagrados, himnos y mitos, con enlaces a los Cantares mexicanos, los Coloquios de los Doce, Ruiz de Alarcón y muchas otras fuentes nahuas. Todo el sitio merece explorarse. No se actualiza desde 2013; algunos enlaces pueden haber cambiado.
An excellent and important resource on Mesoamerican culture, history and religion, by 'cehualli', with pages on codices, sacred texts, hymns and myths. Everything on it is worth exploring. It hasn't been updated since 2013, so some links may have changed.
↗ tlacatecco.com
Cronistas
Chroniclers (Sahagún, Díaz, Cortés, Durán, Landa)
Bernal Díaz del Castillo — True History, trad. Maudslay, vol. I (Hakluyt Society, 1908)
La traducción inglesa clásica de la Historia verdadera, hecha sobre el manuscrito de Guatemala.
Maudslay's Hakluyt translation, vol. I (Internet Archive). Not on Project Gutenberg.
↗ archive.org
Bernal Díaz — Maudslay, vol. II
Segundo volumen de la traducción de Maudslay.
Maudslay vol. II (Hakluyt 2nd ser. no. 24).
↗ archive.org
Bernal Díaz — Maudslay, vol. IV (1912)
Cuarto volumen.
Maudslay vol. IV.
↗ archive.org
Bernal Díaz — Maudslay, vol. V
Quinto y último volumen.
Maudslay vol. V (archive.org dates it 1816; read 1916).
↗ archive.org
Bernal Díaz — The Discovery and Conquest of Mexico (Maudslay, versión abreviada, 1928)
Un solo tomo con la parte de la conquista de México, en la traducción de Maudslay.
Maudslay's one-volume abridgement covering 1517–1521.
↗ archive.org
Bernal Díaz — Memoirs, vol. 1 (trad. Lockhart, 1844), Project Gutenberg
La traducción que sí está en Gutenberg: la de John Ingram Lockhart, no la de Maudslay.
What Gutenberg actually has: Lockhart's 1844 translation (eBook #32474).
↗ gutenberg.org
Bernal Díaz — Memoirs, vol. 2 (trad. Lockhart), Project Gutenberg
Segundo tomo de Lockhart.
Lockhart vol. 2 (eBook #32475).
↗ gutenberg.org
Bernal Díaz — Historia verdadera, tomo I (ed. Ramírez Cabañas, 1939), Cervantes Virtual
El texto en español, en la edición mexicana de 1939.
Spanish text, 1939 Mexican edition, vol. I.
↗ cervantesvirtual.com
Bernal Díaz — Historia verdadera, tomo II, Cervantes Virtual
Segundo tomo de la misma edición.
Spanish text, vol. II.
↗ cervantesvirtual.com
Hernán Cortés — Testamento (ed. Mariano Cuevas, 1925), Cervantes Virtual
El texto completo del testamento firmado en Sevilla en octubre de 1547, en español (PDF).
Full Spanish text of the 1547 will (PDF; reuse requires permission from Fondo Documental Grupo Salinas).
↗ cervantesvirtual.com
Hernán Cortés — Testamento en la Colección de documentos inéditos, tomo IV (1844)
Edición decimonónica del testamento (pp. 239-277), la que cita Wikipedia en español.
1844 printing of the will, vol. IV pp. 239–77 (cited by Spanish Wikipedia).
↗ archive.org
Hernán Cortés — Last Will and Testament (trad. MacNutt, 1908), Wikisource
El testamento completo de 1547 en inglés, transcrito en Wikisource del primer tomo de MacNutt.
Full English translation of the 1547 will, in F. A. MacNutt, Letters of Cortes, vol. 1 (1908); public domain, English Wikisource.
↗ en.wikisource.org
Hernán Cortés — Letters of Cortes to Emperor Charles V (trad. MacNutt, 1908), Wikisource
Las cinco cartas de relación al emperador en inglés, con apéndices, leídas en línea capítulo por capítulo.
All five letters of relation, translated by Francis Augustus MacNutt (2 vols., 1908), transcribed on English Wikisource.
↗ en.wikisource.org
Hernán Cortés — Letters of Cortés, vol. 1 (MacNutt, 1908), Internet Archive
El escaneo del primer tomo de MacNutt (cartas primera y segunda, y el testamento).
Scan of MacNutt vol. 1 (Putnam, New York, 1908; University of Toronto copy).
↗ archive.org
Hernán Cortés — Letters of Cortés, vol. 2 (MacNutt, 1908), Internet Archive
Segundo tomo: cartas tercera, cuarta y quinta.
Scan of MacNutt vol. 2 (letters 3–5).
↗ archive.org
Hernán Cortés — The Despatches of Hernando Cortes (trad. George Folsom, 1843), Internet Archive
La primera traducción inglesa de las cartas, hecha en Nueva York en 1843.
George Folsom's 1843 translation (Wiley & Putnam), Library of Congress copy. Contains letters 2–4 only.
↗ archive.org
Hernán Cortés — Carta de relación (Sevilla, 1522), Biblioteca del Congreso
La segunda carta en su primera edición impresa, la de Cromberger en Sevilla.
The 1522 Seville printing of the second letter (World Digital Library item, now at the LoC).
↗ loc.gov
Hernán Cortés — Cartas y relaciones al emperador Carlos V (ed. Gayangos, París, 1866), Internet Archive
Edición clásica en español de las cartas, con otros documentos de Cortés.
Spanish text, Pascual de Gayangos's 1866 Paris edition (scan).
↗ archive.org
Hernán Cortés — Cartas del famoso conquistador Hernán Cortés (México, 1870), Wikisource
Texto en español en Wikisource; por ahora solo están transcritos el prólogo y la primera carta.
Spanish Wikisource, 1870 Mexico City edition; only the prologue and first letter are transcribed so far.
↗ es.wikisource.org
Wikipedia — Cartas de relación (español)
Artículo sobre las cinco cartas, con enlaces a ediciones digitales.
Spanish Wikipedia article (English Wikipedia has no article on the Cartas de relación).
↗ es.wikipedia.org
Diego Durán — Historia de las Indias de Nueva España (BNE, Vitr/26/11)
El manuscrito ilustrado de Durán en la Biblioteca Nacional de España.
Durán's illustrated manuscript at Spain's National Library.
↗ bne.es
Diego de Landa — Relación de las cosas de Yucatán (ed. Brasseur de Bourbourg, 1864), Project Gutenberg
Escrita hacia 1566 por el fraile que en 1562 quemó los libros mayas en Maní, y que aun así es la fuente que permitió descifrar la escritura maya. Texto español con traducción francesa en paralelo.
Landa (c. 1566), who burned Maya books at Maní in 1562. Gutenberg #59539: Brasseur's 1864 edition, Spanish and French in alternating sections, after a long French essay.
↗ gutenberg.org
Diego de Landa — Yucatan Before and After the Conquest (trad. Gates, 1937)
Traducción inglesa completa, en línea en sacred-texts.
Full English translation by William Gates (1937), at sacred-texts.com (not on Gutenberg).
↗ sacred-texts.com
Facsímiles históricos
Historical facsimiles (Kingsborough, Seler)
Kingsborough — Antiquities of Mexico (1830–48), vol. 1, Smithsonian Libraries
Los nueve tomos gigantes de Lord Kingsborough, que copiaron a mano los códices de Europa. Copia digital oficial.
Lord Kingsborough's facsimiles. No LoC digital copy was found; Smithsonian Libraries has the official scans.
↗ library.si.edu
Kingsborough — vol. 3, Smithsonian Libraries
Tomo 3 (láminas).
Vol. 3 (plates).
↗ library.si.edu
Kingsborough — vol. 1, Internet Archive
El mismo escaneo de la Smithsonian, más fácil de hojear y descargar (también están los tomos 4 a 7).
Same Smithsonian scans on archive.org; vols. 4–7 also there (AntiquitiesMexi4King … 7King).
↗ archive.org
Wikipedia — Antiquities of Mexico
Qué contiene cada uno de los nueve tomos.
Contents of each volume.
↗ en.wikipedia.org
Seler — The Tonalamatl of the Aubin Collection (1900)
El facsímil a color de donde salen las láminas de nuestro Tonalámatl.
Seler's 1900 colour facsimile, the source of our Tonalámatl page images.
↗ archive.org
Seler — Codex Borgia, tomo I (1904)
El gran comentario de Seler al Borgia, en alemán.
Seler's Borgia commentary, vol. I (German).
↗ archive.org
Seler — Mexican and Central American Antiquities (1904), Biblioteca del Congreso
Veinticuatro estudios de Seler traducidos al inglés.
24 Seler papers in English (BAE Bulletin 28).
↗ loc.gov
Lecturas recomendadas
Further reading
Guillermo Bonfil Batalla — México profundo: una civilización negada (1987)
El libro que da tema a este sitio: una civilización viva que el “México imaginario” se niega a ver.
The book behind this site's theme. Internet Archive lending copy (borrow only).
↗ archive.org
Miguel León-Portilla — Visión de los vencidos (Obras, tomo XIII), UNAM
La conquista contada por los propios nahuas; edición digital gratuita de la UNAM.
The conquest in Nahua voices; free PDF from UNAM.
↗ historicas.unam.mx
Miguel León-Portilla — La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes, UNAM
El pensamiento de los tlamatinime, los sabios nahuas; PDF gratuito.
Nahua philosophy from its sources; free PDF from UNAM.
↗ historicas.unam.mx
Jacques Soustelle — La vida cotidiana de los aztecas (1955)
Clásico sobre la vida diaria mexica; de aquí viene la idea de que ningún niño quedaba sin escuela.
Spanish edition, Internet Archive (borrow only).
↗ archive.org
Jacques Soustelle — Daily Life of the Aztecs
La traducción inglesa del mismo libro.
English translation, Internet Archive.
↗ archive.org
Albert Réville — Lectures on the Origin and Growth of Religion as Illustrated by the Native Religions of Mexico and Peru (Hibbert Lectures, 1884)
Conferencias de Oxford y Londres: una parte sobre México y otra sobre el Perú.
Project Gutenberg eBook #34804 (trans. Wicksteed); Lectures I–III on Mexico, IV–VI on Peru. Backup: archive.org/details/lecturesonorigi00rv.
↗ gutenberg.org
Lewis Spence — The Popol Vuh: The Mythic and Heroic Sagas of the Kichés of Central America (1908)
Breve presentación en inglés del libro sagrado de los mayas k'iche': resume y comenta sus mitos; no es una traducción completa.
Project Gutenberg eBook #56550 (public domain in the USA). A short summary and commentary, not a full translation. Backup: archive.org/details/popolvuhmythica00spengoog.
↗ gutenberg.org
El papel de los códices: amatl (University of Oregon, Mesoamerican Institute)
Una fuente muy interesante: material del instituto de verano para maestros sobre códices del Mesoamerican Institute de la Universidad de Oregon (2011–2015). Esta página trata del amatl, el papel de corteza: la palabra náhuatl para papel, que también quería decir carta y documento, el amoxtli o libro plegado en biombo, el papel como tributo en el Códice Mendoza, los papeles recortados rituales y el amate que se pinta y se vende hoy.
A very interesting source: material from the University of Oregon Mesoamerican Institute's summer institutes on codices for school teachers (2011–2015). This page covers amatl (bark paper): the Nahuatl words for paper and book, screenfold codices, paper as tribute in the Codex Mendoza, ritual cut paper, and modern amate.
↗ blogs.uoregon.edu
Painting Mexica (Aztec) history (Smarthistory)
Artículo de Hayley Woodward en Smarthistory sobre cómo los tlacuiloque pintaban la historia, con glifos de nombres y lugares, en el Códice Mendoza, el Códice Boturini (la migración desde Aztlan) y el Mapa de Sigüenza. Muestra a los mexicas como administradores prácticos: su escritura servía para llevar tributos, censos, registros de tierras e historia, no para contar cuentos. Claro, bien ilustrado y con bibliografía. Orlando lo publicó en español, por partes, en Instagram (@orlando_anahuac).
Hayley Woodward's Smarthistory essay on Mexica painted writing in the Codex Mendoza, Codex Boturini and Mapa Sigüenza. It shows the Aztecs as practical administrators whose writing kept tribute, census, land and historical records rather than telling stories. Published in Spanish in parts on Instagram (@orlando_anahuac).
↗ smarthistory.org
Archaeology Magazine — noticias del día (Archaeological Institute of America)
La revista Archaeology, del Archaeological Institute of America, publica a diario noticias de descubrimientos de todo el mundo. Sirve para seguir los hallazgos actuales; Mesoamérica aparece de vez en cuando entre las noticias, como la nota del 1 de octubre de 2026 sobre pinturas rupestres que podrían ser parte de un sistema de escritura mesoamericano.
Archaeology magazine (Archaeological Institute of America): daily news of current discoveries worldwide. Mesoamerica turns up among the global stories, e.g. the 1 October 2026 piece on cave paintings that may belong to a Mesoamerican writing system.
↗ archaeology.org