Testamento de Hernán Cortés

Hernán Cortés, marqués del Valle de Oaxaca, otorgó su testamento en Sevilla en octubre de 1547, pocas semanas antes de morir en Castilleja de la Cuesta. En él dispone su entierro y el traslado de sus restos a Nueva España, encarga misas por quienes murieron bajo su mando y reparte sus bienes y señoríos. Este libro reúne una traducción al inglés del testamento, compuesta para la biblioteca de amatl.net.

An English translation of the will Hernán Cortés made in Seville in October 1547, shortly before his death, laid out as a 27-page reading edition for amatl.net.

Cargando el libro…

Ficha de identificaciónIdentification

NombreName
Testamento de Hernán Cortés, marqués del Valle de Oaxaca
Año de creaciónYear created
1547. El texto está fechado en Sevilla el 11 de octubre de 1547; el Archivo Histórico Provincial de Sevilla da el 12 de octubre como fecha de su otorgamiento ante el escribano Melchor de Portes. Cortés añadió un codicilo en Castilleja de la Cuesta el 2 de diciembre de 1547, día de su muerte.
Origen y materialOrigin and material
Sevilla, España. Testamento cerrado, manuscrito en castellano [verificar] (soporte: presumiblemente papel).
Ubicación actualCurrent location
Archivo Histórico Provincial de Sevilla, Protocolos notariales de Sevilla (protocolo de Diego de Portes, notaría n.º 10) [verificar] (signatura actual). Se conserva una copia de 1602 en el Archivo General de la Nación, México.
TipoType
Traducción al inglés, en edición de lectura de 27 páginas para amatl.net [verificar] (traductor no indicado; la fecha «eleventh day of October» coincide con la traducción de G. R. G. Conway, México, 1939).
ProcedenciaProvenance
Cortés entregó el testamento cerrado al escribano Melchor de Portes. Tras su muerte, el escribano real García de Huerta lo retuvo hasta que la Real Audiencia de Sevilla ordenó devolverlo, y Portes lo asentó en su registro el 18 de agosto de 1548. Quedó en los protocolos notariales de Sevilla, donde el jesuita Mariano Cuevas lo halló en 1927.

FuentesArchivo Histórico Provincial de Sevilla (Portal de Archivos de Andalucía) · ABC, «Un pequeño enigma en torno al testamento de Hernán Cortés»