Códice Osuna (edición facsimilar de Madrid, 1878)

El Códice Osuna es un manuscrito pictográfico nahua de mediados del siglo XVI. Lo pintaron en 1565 tlacuilos indígenas de la Ciudad de México para el gobernador, los alcaldes y los regidores de México, que lo presentaron como prueba de los abusos de las autoridades coloniales en la visita del licenciado Jerónimo de Valderrama. En pinturas, glosas en náhuatl y declaraciones en castellano, cuenta qué trabajos, materiales, comida y dinero habían entregado al virrey Luis de Velasco, a los oidores y a otros funcionarios españoles, y cuánto se les debía. Su título original es Pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México; la edición de 1878 le añadió Códice en geroglíficos mexicanos y en lenguas castellana y azteca.

Lo que aquí se muestra no es el códice original, sino un facsímil: las láminas de la primera edición del códice, un facsímil litográfico en color publicado en Madrid en 1878, cuando el manuscrito aún estaba en la biblioteca del duque de Osuna; se ha señalado que se tiraron solo cien ejemplares numerados. La edición reproduce los 39 folios del códice, con un prólogo breve sin firma. Aquí se muestran 69 páginas: se han quitado las cubiertas, el prólogo impreso y las vueltas de hoja que el códice deja en blanco.

Las pinturas las hicieron tlacuilos (pintores-escribanos) indígenas de la Ciudad de México, cuyos nombres no se conservan. Junto a cada pintura hay glosas en náhuatl, y en muchas hojas el texto en castellano de las declaraciones, tomado por los intérpretes y escribanos de la visita y firmado por los testigos. No se sabe quién dibujó las litografías de 1878.

El códice se hizo en 1565, durante la visita del licenciado Jerónimo de Valderrama (1563–1566), enviado por Felipe II para revisar el gobierno de la Nueva España. Recoge las pinturas y declaraciones que presentaron el gobernador, los alcaldes y los regidores indígenas de México y de otros pueblos sobre los trabajos, tributos y bienes que habían dado sin recibir pago, o pagados a medias, al virrey Luis de Velasco, a oidores de la Audiencia como el doctor Vasco de Puga, a frailes y a otros funcionarios. Las pinturas muestran cargas de cal, piedra y madera, comida, mantas, dinero y trabajadores, con su precio, y algunas escenas de gobierno. Las fechas de las declaraciones van de abril a agosto de 1565. Es un fragmento de un expediente mayor: los folios llevan la numeración antigua 464 a 502. Se ha sugerido que los testimonios sirvieron como prueba contra el virrey y la Audiencia en la visita, más que en un pleito propio.

El original está en la Biblioteca Nacional de España (BNE), en Madrid, con la signatura VITR/26/8 (39 hojas); en las citas aparece también como Vit. 26-8 o Ms. V-26-8. «Vitr.» se refiere a la Vitrina, los escaparates donde la Biblioteca guarda sus mayores tesoros. Perteneció a la biblioteca particular del duque de Osuna, que el Estado español adquirió después de la muerte del duque en 1882; así pasó a la colección nacional. La Biblioteca Digital Hispánica ofrece las fotografías del original, en dominio público (bdh.bne.es, bdh0000049209), y también esta edición de 1878 (signatura MSS.FACS/999).

Fuentes: Biblioteca Nacional de España, Biblioteca Digital Hispánica: «Pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México», VITR/26/8 (bdh0000049209); edición de 1878, MSS.FACS/999; «Pinturas de los de México»: una propuesta de análisis del Códice Osuna, Estudios de Historia Novohispana 68 (2023), doi:10.22201/iih.24486922e.2023.68.77707; Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: edición de 1878 en línea; Códice Osuna, reproducción facsimilar de la edición de Madrid, 1878, con documentos del Archivo General de la Nación reunidos por Luis Chávez Orozco. México: Instituto Indigenista Interamericano, 1947.

Pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México. Códice en geroglíficos mexicanos y en lenguas castellana y azteca, existente en la Biblioteca del Excmo. Señor Duque de Osuna. Publícase por vez primera con la autorización competente. Madrid, Imprenta de Manuel G. Hernández, 1878.

Cargando el libro…

Glosas del códice

Transcripción parcial: solo lo que se lee con seguridad. Esto no es una transcripción completa del códice. Se recogen solo los rótulos y glosas breves (nombres, lugares, cargos, cantidades) que se leen con seguridad en las láminas de la edición de 1878; lo que no se lee con seguridad se marca con […] y no se transcriben las declaraciones largas en castellano ni los textos en náhuatl. Se conserva la grafía del original. La numeración «fol.» es la antigua del manuscrito, cuando se ve en la lámina.

Lámina 2: «Visorrey. Don luys de Velasco» · «Do esteuā juez» · «chapultepec» · «[…] quinientas cargas de cal […]»
Lámina 11 (fol. 468): «carzel de la Corte» · […]
Lámina 13 (fol. 469): «Albarrada de la laguna» · […]
Lámina 14: «español» · «Regidores» · «Juā de Saldaña» · […]
Lámina 20: «Visorrey» · «luys pinello nahuatlato» · […]
Lámina 21 (fol. 473): «doctor puga» · lugares: «acaquilpan», «aztahuacā», «acolco», «çacatlalmanco», «tetepilco», «tepetlatzinco», […]
Lámina 22: «doctor puga» (varias veces) · […]
Lámina 27: «peones» · «don luys de Velasco visorrey» · […]
Lámina 66 (fol. 500): «tecpā calli mexico» · «Sant Juan» · «Santa maria» · «Sant pablo» · «Sant Sebastiā» · «don esteuā de guzmā juez» · «don luys de Velasco visorrey» · […]
Lámina 67: «español» (dos veces) · […]

Las demás láminas no se transcriben todavía. Fuente de las imágenes: edición de Madrid, 1878.

English translation of the captions

Partial: only what can be read with confidence. Translation of the captions above; […] marks text that was not read.

Plate 2: “Viceroy Don Luis de Velasco” · “Don Esteban, judge” · “Chapultepec” · “[…] five hundred loads of lime […]”
Plate 11 (fol. 468): “Jail of the Court” · […]
Plate 13 (fol. 469): “Dike of the lake” · […]
Plate 14: “Spaniard” · “Councilmen (regidores)” · “Juan de Saldaña” · […]
Plate 20: “Viceroy” · “Luis Pinelo, interpreter of Nahuatl” · […]
Plate 21 (fol. 473): “Doctor Puga” · places: Acaquilpan, Aztahuacan, Acolco, Zacatlalmanco, Tetepilco, Tepetlatzinco, […]
Plate 22: “Doctor Puga” (several times) · […]
Plate 27: “Labourers (peones)” · “Don Luis de Velasco, viceroy” · […]
Plate 66 (fol. 500): “Palace (tecpan calli) of Mexico” · “San Juan” · “Santa María” · “San Pablo” · “San Sebastián” (the four quarters of the city) · “Don Esteban de Guzmán, judge” · “Don Luis de Velasco, viceroy” · […]
Plate 67: “Spaniard” (twice) · […]

Traducción: Grok Bot (IA), revisada por Orlando Santos.