Códice Telleriano-Remensis (facsímil de Lord Kingsborough)
Lo que aquí se muestra no es el códice original, sino un facsímil: las láminas del primer volumen de las Antigüedades de México (Antiquities of Mexico), la obra de Edward King, vizconde de Kingsborough (Londres, 1831–1848). Kingsborough reprodujo solo las figuras pintadas, con los años de los anales, y numeró las páginas por partes («Part 1st, Page 1»…); los largos comentarios en español del manuscrito no se copiaron en las láminas. Aquí hay 69 láminas.
Las láminas son litografías coloreadas a mano del pintor italiano Agostino Aglio, que trabajaba para Kingsborough copiando los códices conservados en las bibliotecas de Europa. Aglio dibujó las figuras sobre fondo limpio, sin las manchas, tachaduras ni glosas del papel original.
Es un libro precolonial: testimonio vivo de los libros pintados antes de la caída de Tenochtitlan. Esta copia fue pintada hacia 1562–63, en el periodo colonial de la Nueva España, en papel europeo, por varios pintores indígenas (tlacuilos), con comentarios en español de varias manos; se ha sugerido que las pinturas son algo anteriores, de mediados de la década de 1550, y que los comentarios llegan hasta 1563. Se ha sugerido que uno de los comentaristas fue el dominico fray Pedro de los Ríos. Tiene tres partes: el calendario de las fiestas de las veintenas; un tonalámatl, el calendario ritual de 260 días dividido en trecenas con sus dioses patronos; y unos anales que van de 1198 a 1562, con la migración de los mexicas, los reinados de los tlatoque, eclipses, sismos y los primeros años del gobierno español. Se ha sugerido que copia, junto con el Códice Vaticano A (3738), un modelo perdido, el llamado «Códice Huitzilopochtli», y que ese modelo venía de libros pintados antes de la caída de Tenochtitlan. Su nombre viene de Charles-Maurice Le Tellier, arzobispo de Reims (en latín, Remensis), que lo poseyó a fines del siglo XVII.
Nota sobre la fecha: en estos casos de procedencia incierta, «precolonial» indica que el libro reproduce, como un facsímil, una plantilla maestra precolonial; la copia que conservamos fue pintada después.
El original está en la Bibliothèque nationale de France (París), Departamento de Manuscritos, con la signatura Mexicain 385: 50 folios de papel europeo de 21 × 30 cm, encuadernados en pergamino. Le Tellier lo donó a la Biblioteca del Rey en 1700. Puede consultarse completo en Gallica, la biblioteca digital de la BnF.
Este códice tiene dos facsímiles en amatl. El Facsímil A (esta página) reúne las litografías de Aglio para Kingsborough: figuras limpias y de color vivo, fáciles de leer, pero sin los comentarios en español ni el aspecto real del papel. El Facsímil B reúne fotografías en color del manuscrito de la BnF, con sus glosas, tachaduras y manchas tal como hoy se conservan. Conviene verlos juntos: Aglio aclara las figuras; las fotografías muestran el documento.
Fuentes: Bibliothèque nationale de France, Mexicain 385 (archivesetmanuscrits.bnf.fr; gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8458267s); Kingsborough, Edward King, Viscount. Antiquities of Mexico, vol. I. Londres, 1831–1848; litografías de A. Aglio; Quiñones Keber, Eloise. Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript. Austin: University of Texas Press, 1995; Hamy, E.-T. Codex Telleriano-Remensis. París: duque de Loubat, 1899.
Edward King, vizconde de Kingsborough, Antiquities of Mexico, vol. I, Londres, 1831–1848. Láminas de Agostino Aglio.
