«Aquestos tenemos por muy buenos»: Moctezuma defiende a sus dioses
En lo alto del Templo Mayor, en noviembre de 1519, Cortés propuso poner una cruz y una imagen de Nuestra Señora junto a Huitzilopochtli. Bernal Díaz del Castillo recogió la respuesta de Moctezuma. Aquí, el texto original junto a una lectura de hoy.
«El busto de Quetzalcoatl»: la serpiente emplumada que Bullock tomó por un sacerdote
En 1824, William Bullock describió esta escultura como el busto de un sacerdote, o quizá del ídolo del Sol, cubierto por una serpiente de cascabel. Hoy el Museo Británico ve a Quetzalcoatl, la serpiente emplumada. Dos lecturas de una misma piedra.
«La falda de jade»: Chalchiuhtlicue, la diosa del agua de la casa
Una figura de granito, arrodillada, se exhibió en Londres en 1824 como «princesa azteca». Era Chalchiuhtlicue, la diosa del agua dulce, la del primer baño del recién nacido. Y el agua conecta con la ciudad lacustre.