Sahagún, Historia general — Libro XI: animales, plantas y piedras (parte 1 de 3)

Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España. Libro XI: De los animales, plantas y piedras (parte 1 de 3)

Texto: Bernardino de Sahagún; edición de Kingsborough (Londres, 1830). Transcripción y disposición: Grok Bot (IA), revisadas por Orlando Santos.

El Libro XI trata de los animales, aves, peces, árboles, yerbas, flores, metales y piedras, y de los colores. Esta primera parte contiene los capítulos I y II: los animales de tierra y las aves.

Esta serie publica la Historia general en su texto castellano. El Libro I sigue la edición de Bustamante (México, 1829); los libros II a XI siguen el texto que Lord Kingsborough imprimió en el volumen VII de sus Antiquities of Mexico (Londres, 1830). Conservamos la ortografía de 1830 («quatro», «muger», «ivan»). El Libro XII, dedicado a la Invasión española, no se incluye en esta serie, que se ocupa de la descripción del mundo nahua; tampoco se reproduce el índice del volumen.

Texto: Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, en Edward King, vizconde de Kingsborough, Antiquities of Mexico, vol. VII (Londres, 1830), dominio público, vía Internet Archive. Transcripción a partir del reconocimiento óptico de caracteres, cotejada con los facsímiles; las notas marcadas «Nota de Kingsborough» son de la edición de 1830. Para el náhuatl, véase el Códice Florentino Digital (Getty Research Institute). Imagen de portada: Códice Florentino, libro XI: colibríes, vía Wikimedia Commons (dominio público).

← Libro X, parte 2Sahagún, Historia generalLibro XI, parte 2 →

Índice

• Capítulo I — De las propiedades de los animales.
• Párrafo I — De las Bestias fieras.
• Párrafo II — De los Animales como Zorros Lobos y otros animales semejantes.
• Párrafo III — De otros animalejos pequeños como Ardillas y otros semejantes.
• Párrafo IV — De aquel animalejo que se llama Tlacuatl, que tiene una bolsa donde mete á sus hijuelos, cuya cola es muy medicinal.
• Párrafo V — De las Liebres, Conejos y Comadrejas.
• Párrafo VI — De los Ciervos, y de diversas maneras de Perros que estos naturales criaban.
• Párrafo VII — De los Ratones y otros animalejos semejantes.
• Capítulo II — De las aves.
• Párrafo I — De las Aves de pluma rica.
• Párrafo II — De los Papagayos y Tzinzones.
• Párrafo III — De las Aves que viven en el agua, que tienen alguna conversacion en el agua.
• Párrafo IV — De las aves de rapiña.
• Párrafo V — De otras aves de diversas maneras.
• Párrafo VI — De las Codornices.
• Párrafo VII — De los Tordos, Grajas, Urracas y Palomas.
• Párrafo VIII — De los pajaros que cantan bien.
• Párrafo IX — De los Gallos y Gallinas de esta tierra.

Libro undecimo

De los animales, aves, peces, arboles, yerbas, flores, metales y piedras, y de los colores.

Capítulo I

De las propiedades de los animales.

Párrafo I

De las Bestias fieras.

El Tigre anda y vive en las sierras y entre las peñas y riscos y tambien en el agua; y dicen es Principe y Señor de los otros animales; y es avisado y recatado, y regalase como el gato, y no siente trabajo ninguno, y tiene asco de beber cosas sucias y hediondas, y tienese en mucho. Es bajo y corpulento, y tiene la cola larga, y las manos son gruesas y anchas, y tiene el pescuezo grueso; tiene la cabeza grande, las orejas son pequeñas, el ocico grueso y carnoso y corto y de color prieto; y la nariz tiene grasienta, y tiene la cara ancha y los ojos relucientes como brasa: los colmillos son grandes y gruesos; los dientes menudos, chicos y agudos; las muelas anchas de arriba, y la boca muy ancha; y tiene uñas largas y agudas; tiene pezuñas en los brazos y en las piernas, y tiene el pecho blanco; tiene leme, y como crece se vá manchando; y crecenle las uñas y agarra; crecenle los dientes y las muelas y colmillos, y regaña y muerde y arranca con los dientes, y corta y gruñe y brama sonando como trompeta. El tigre blanco dicen que es el capitan de los otros tigres, y es muy blanco. Hay otros que son blanquecinos manchados de prieto. Hay otro tigre de pelo bermejo y manchado de negro.

La propiedad del tigre es que come animales, como son ciervos, conejos y otros semejantes. Es regalado y no es para trabajo: tiene mucho cuidado de si: bañase; y de noche vé los animales que ha de cazar: tiene muy larga vista: aunque haga muy oscuro, y aunque haga niebla, vé las cosas muy pequeñas. Cuando vé al cazador con su arco y saetas, no huye, sino sientase mirando acia él sin ponerse detras de alguna cosa ni arrimarse á nada. Luego comienza á hipar, y aquel aire enderezalo acia el cazador á proposito de ponerle temor y miedo, y de desmayarle el corazon con el hipo; y el cazador comienza luego á tirarle, y la primera sacta que es de caña tomala el tigre con la mano, y hacela pedazos con los dientes, y comienza á regañar y gruñir; y echandole otra saeta hace lo mismo.

Los cazadores tenian cuenta con que no habian de tirar al tigre mas de cuatro saetas; esta era su costumbre ó devocion; y como no le matasen con las cuatro saetas, luego el cazador se daba por vencido; y el tigre luego comienza á esperezarse y á sacudirse y á relamerse: hecho esto recogese y dá un salto como volando y arrojase sobre el cazador aunque esté diez ó quince brazas, nada mas de un salio: vá todo erizado como el gato contra el perro: luego mata al cazador y se lo come. El cazador diestro, en echando la primera saeta, si el tigre la hizo pedazos, toma una hoja de un árbol, de roble ó de otro árbol semejante, é hincala en la sacta y tira con ella al tigre. Y la hoja asi puesta hace ruido, asi como cuando vuela una langosta, y caese en el suelo en medio del camino cerca del tigre, y con esto se divierte el tigre al llegar la hoja que cae, llega la sacta y pasale ó hierele; y luego el tigre dá un salto acia arriba, y tornando á caer en tierra tornase á sentar como estaba de antes, y alli muere sentado sin cerrar los ojos, y aunque está muerto parece vivo. Cuando el tigre caza, primero hipa; con aquel aire desmaya á lo que ha de cazar. La came del tigre tiene mal sabor, requema. Una gente que eran como asesinos, los cuales se llamaban Nonotzalique, era gente osada y atrevida para matar. Traian consigo del pellejo del tigre un pedazo de la frente y otro pedazo del pecho, y el cabo de la cola y las uñas y el corazon, y los colmillos y los hocicos. Decian que con esto eran fuertes y osados, y espantables á todos, y todos les temian, y á ninguno habian miedo por razon de tener consigo estas cosas del tigre. — Estos se llaman tambien Pixeque Teiolpachoan.

Al Gato cerval, llamanle por este nombre, conviene á saber Tlacoocelutl Tlacomiztli, porque es pequeño del tamaño de un gato: es pardo, y tiene unas manchas oscuras como el tigre pintado.

Hay un animal en esta tierra que se llama Tlacaxololl: es grande, mayor que un gran buey; tiene gran cabeza y largo el hocico; las orejas son muy anchas; tiene los dientes y las muelas muy grandes, pero de la forma de persona; tiene muy grueso el pescuezo y muy fornido; tiene los pies y las manos gruesas, y las uñas como buey pero mayores; tiene las ancas grandes y anchas; la cola tiene gruesa y larga; es de color de buey rojo; tiene muy grueso el cuero; la carne es de comer; dicen que tiene la carne y el sabor de ella de todos animales y aves y aun de hombres. Este animal es raro; vive en las provincias de Atzaccan y Teputzontlan y Tlanquilapan, que son acia Honduras: vive en las montañas y desiertos entre las peñas: come cacavates monteses y otros cacavates que se llaman Quapatlachtli: come tambien maiz verde y mazorcas de maiz: cuando topa con un maizal comelo todo sin dejar nada: cuando le falta la comida, come hojas de matas y árboles: cuando estercola echa los cacaos enteros, casi una carga de ellos cada vez. Andan los habitadores de aquella tierra á buscar su estiercol para coger el cacao que echa este animal. No teme á las gentes, ni muere con saetas: tomanle haciendo un hoyo grande y cubriendolo con ramas y con yerba para que caiga dentro: alli le matan, y de alli le sacan con sogas, y comen despues su carne que tiene muy buen comer.

Hay un animal que se llama Tzoniztac: criase acia la mar del Sur en la provincia de Toztlan; y llamanle Tzoniztac, porque tiene la cabeza muy blanca tan solamente. Es del tamaño del tigre ó casi: es bajo de pies y de grueso cuerpo: come carne de las bestias silvestres; cuando quiere cazar, regaña como gato, y luego rebata la caza: tiene las manos y los pies como tigre: es muy negro todo el cuerpo, y tiene la cola larga. Este animal muy pocas veces parece; y si alguno encuentra con él y le vé la cabeza amarilla, es señal de que morirá presto; y si alguno se encuentra y le parece con la cabeza blanca, es señal que vivirá mucho en pobreza, aunque mucho trabaje. Este agüero se tenia acerca de este animal. Matanle con saetas.

Hay otro animal, que por la relacion parece que es Oso, y sino es oso nó sé á que animal se compare de los que conocemos. Es animal velloso, de larga lana; tiene la cola muy vellosa como la de zorra, pero de color pardo oscuro; tiene la lana vedijosa cuando es ya viejo; tiene las orejas pequeñas y angostas; tiene la cara redonda y ancha, casi retrae á la cara de persona; tiene el hocico grueso; echa el anhelito ponzoñoso para emponzoñar cuanto topa; el vao ó aire que echa es de muchos colores como el arco del cielo; es muy avisado y ponese en acecho para matar ó cazar.

El leon es del tamaño del tigre: no es manchado: tiene el pelo tambien lezne; y en el cuerpo es de la manera del tigre, sino que tiene las uñas mayores y tambien pezuñas muy largas. Es rojo oscuro; y los hay bermejos y otros blanquecinos: estos se llaman leones blancos.

Hay un animal que se llama Quaumiztli. Por las propiedades parece ser onza, y si no lo es no sé á que otro animal sea semejante. Dicen que es semejante al leon sino que siempre anda por los árboles, saltando de unos á otros; y alli busca su comida: pocas veces anda en el suelo.

Hay un animal en estas partes que se llama Macamizili, quiere decir, ciervo-leon, el cual no sé si le hay en alguna otra parte. Es del tamaño del ciervo, y tiene la color del ciervo, y tiene sus uñas como ciervo, y los machos tienen cuernos como ciervos, pero tiene pezuñas como leon muy agudas, y los dientes y colmillos como leon: no come yerbas; anda entre los otros ciervos, y cuando quiere comer abrazase con un ciervo y con la pezuña abrele por la barriga, comenzando desde las piernas hasta la garganta, y asi le echa fuera todos los intestinos, y le come. En ninguna cosa le conocen los otros ciervos sino en un mal hedor que tiene.

Hay otro animal en esta tierra que se llama Cuitlamizli, quiere decir, leon bastardo. Este, segun lo que de él se dice, es lobo. Come ciervos y gallinas y ovejas. En tomando un ciervo hartase de él hasta no poder mas y echase á dormir dos ó tres dias; no cura de cazar mas, y por esto le llaman leon bastardo, porque es gloton. No tiene cueva como los leones, y de noche come las gallinas y las ovejas, y aunque esté harto mata todas las gallinas y ovejas que puede.

Hay otro animal al cual llaman Ytzcuinquani, quiere decir, comedor de perros, que es de la manera del que arriba se dijo. Llamase comedor de perros, porque de noche llega acia las poblaciones y desde cerca del lugar comienza á ahullar y todos los perros que le oyen le responden ahullando y van corriendo á donde él está; y en estando juntos con él los perros mata los que ha menester para comer y comelos, y los demas vanse. Su comer son los perros; hallalos muy sabrosos. Este animal, segun esta relacion, parece ser lobo.

Párrafo II

De los Animales como Zorros Lobos y otros animales semejantes.

Hay en esta tierra un animal que se dice Coiotl, al cual algunos de los Españoles le llaman zorro, y otros le llaman lobo; y segun sus propiedades, á mi ver, ni es lobo ni zorro, sino animal propio de esta tierra. Es muy velloso, de larga lana: tiene la cola gruesa y muy lanuda: tiene las orejas pequeñas y muy agudas: el hocico largo y no muy grueso y prieto: tiene las piernas nervosas: tiene las uñas corvadas y negras; y siente mucho. Es muy recatado para cazar; agazapase y ponese en acecho; mira á todas partes para tomar su caza; es muy sagaz en acechar su caza; y cuando quiere arremeter á la caza, primero echa su vao contra ella para enficionaria y desanimarla con él. Es diabolico este animal: si alguno le quita la caza no sale y agnardale y procura de vengarse de él, matandole sus gallinas ú otros animales de su casa; y sino tiene cosa de estas en que se vengue aguarda al tal cuando va de camino y ponese delante ladrando como que le quiere comer para amedrentarle; y tambien algunas veces se acompaña con otros tres ó cuatro sus compañeros para espantarle; y esto hacen ó de noche ó de dia. Este animal tiene condiciones exquisitas; es agradecido. Alora en estos tiempos aconteció una cosa harto digna de notarse, con uno de estos animalejos. Un caminante yendo por su camino vió uno de estos animalejos, que le hacia señal con la mano de que se llegase á él. Espantóse de esto el caminante y fué acia donde estaba; y como llegó cerca de él vió una culebra que estaba revuelta al pescuezo de aquel animal, y tenia la cabeza por debajo del sobaco de aquel animalejo y estaba muy apretada con él. Esta culebra era de las que se llaman Cincoatl; y el caminante como vió este negocio, pensó dentro de si, diciendo, á cual de estos ayudaré? y determinó ayudar á aquel animal, y tomó una verdazca, y comenzó á Lerir la culebra; y luego la culebra se desenroscó y cayó en el suelo y comenzó á irse y meterse entre la yerba; y tambien el animalejo se fué huyendo; y de abi á un rato tornóse á encontrar con el caminante entre unos maizales, y llevaba dos gallos en la boca por los pescuezos, y pusolos delante del caminante que le habia librado de la culebra; hizole señal con el hocico de que los tomase, y fuese tras el caminante hasta que llegó á su casa; y como vió donde entraba, fuese á buscar una gallina y llevósela á su casa; y dende á dos dias le llevó un gallo. ste animal come carne cruda y tambien mazorcas de maiz secas y verdes y cañas verdes y gallinas y pan y miel. A este animal tomanle con trampa ó con alzapie ó con lazos ó flechanle; y tambien le arman en los magueyes cuando vá á beber la miel. Otro animal de esta especie hay en esta tierra que llaman Cuitlacheviotl, y tiene las mismas condiciones arriba dichas, salvo que en el pelo es semejante al oso; y tiene cerviguillo grueso y muy velloso; y en el pecho y en la cara tiene un recello de pelo grande que le hace espantable.

Hay otro animal de esta especie al cual llaman Tlacoiotl: tiene las condiciones arriba dichas; pero no se cria en las montañas como los otros sino cerca de los pueblos. A este le llaman algunos zorro ó raposo. Come gallinas y frutas y mazorcas de maiz, cosas muertas y sabandijas.

Hay otro animal que se llama Ocotochtli, que tambien babita entre las peñas y montes. Es del tamaño de un podenco bajo y corpulento: tiene el pelo pardo por el lomo, y por la barriga blanquecino con unas manchas negras ralas y pequeñas: tiene el pelo blando: tiene la cabeza redonda; y las orejas pequeñas como de gato: tiene la cara redonda; el hocico corto; la lengua aspera y espinosa: tiene el ahullido delgado como tiple; es muy ligero, y salta mucho, como que vuela. Este animal tiene una singular propiedad, que caza para dar de comer á otras bestias fieras: caza hombres, ó ciervos, ú otros animales. Caza de esta manera, que viendo que viene lo que quiere cazar, se esconde tras de un árbol, y en llegando la caza cerca de él, arremete y pasale la lengua por los ojos, y es tan ponzoñosa que luego mata en tocando. Como cae el animal ú hombre que mató, cubrele con heno y subese sobre un árbol y comienza á ahullar, cuyo ahullido se oye muy lejos; y luego las otras bestias fieras como tigres, leones que oyen aquel ahullido, luego entienden que son llamados para comer, y van luego á donde está el Ocotochili, y ven la presa, y luego lo primero beben la sangre, y despues despedazanle y comenle; y en todo esto el Ocotochtli está mirando á parte como comen los otros; y despues que ellos han comido, él come lo que sobra. Y dicen que hace esto, porque tiene la lengua tan ponzoñosa, que si comiese emponzoñaria la carne, y moririan luego las otras bestias comiendo de ella.

Hay otro animalejo que le llaman Oztooa; y llamanle este nombre porque siempre habita en cuevas, y alli cria sus hijos. Es pequeñuelo: tiene el hocico como un porquezuelo: tiene el pelo lezne y un poco aspero: es de color buzo: come ratones y ardillas, y tambien come conejos.

Hay otro animalejo que le llaman Cuapachitli, y tambien le llaman Cioatlamacazqui, y tambien se llama Tyamaton, quiere decir viejecillo. Tiene las manos y los pies como persona: destruye las manzanas cuando están verdes comiendolas: sube á los árboles, y come la fruta de ellos; y come la miel de los magueyes, y vive en cueva. Hace su habitacion en las montañas y en los riscos, y entre las espadañas del agua. En el tiempo de invierno, cuando no hay fruta ni maiz, come ratones y otras sabandijas. Algunas veces anda en dos pies como persona, y otras veces á cuatro pies como animal. Hurta cuanto halla: por ser asi ladron y por tener manos de persona le llaman Matachitli. Es bajuelo y rollizo, y tiene larga lana: tiene la cola larga, dura y pelosa á manera de zorro; la cabeza grande, las orejas pequeñas, el hocico largo y delgado y prieto; el cuerpo pardo y peloso.

Hay otro animalejo que se llama Pecolli. Es como el arriba dicho Matachitli, salvo que no tiene pies ni manos como persona sino como animal: es de color oscuro: llamase Pecotli, como si dijese gloton, porque de todas cosas come, y aunque siempre come nunca se harta; y de aqui se tiene costumbre de llamar Pecotl al que come mucho y nunca se harta; siempre anda comiendo, y donde vé alguna cosa de comer, luego arremete á comerla.

Otro animalejo hay que se llama Coiametl ó Quauhcoiametl. Es muy semejante al puerco de Castilla, y aun algunos dicen que es el puerco de Castilla: tiene cerdas largas y asperas, y tambien tiene los pies como puerco; y de la cerda de este hacen escudillas como de las cerdas del puerco de Castilla. Este animal come bellotas que se llaman Quauhcapulin: come tambien maiz y frisoles, y raices y fruta como puerco de Castilla por la semejanza que tiene: llaman tambien Pecote al puerco de Castilla, porque come como este animalejo á que llaman gloton ó Pecote.

Párrafo III

De otros animalejos pequeños como Ardillas y otros semejantes.

Hay muchas maneras de ardillas en esta tierra; unas de ellas son grandecillas, larguillas, y son de color moreno, tienen el pelo blando, pequeñitas las orejas y delgadas; la cola es pagañada, el.pelo duro y de las puntas negro; come cuanto hay, pan y carne y fruta; todo cuanto puede haber come; aunque se lo defiendan no tiene miedo, ni por ello lo deja; imperceptiblemente hurta, y por eso come lo que está guardado, y por eso llaman á los ladrones Techalutl. El chillido de este animalejo es delgado y vivo.

Hay otra manera de ardillas que llaman Tlaltechalutl. Llamanse asi porque crian en los maizales; moran en cueva y entre las piedras y alli crian sus hijos como topos. Son muy dañosas para los maizales.

Hay otro animalejo que se llama Matotli: es pequeñuelo y de color buzo: tiene la cola larga y blanquecina: tiene el pelo muy blando: come todas las cosas que comen las ardillas,

Hay otro animalejo que se llama Motoyavitl: es semejante al de arriba dicho, y de la misma especie: es pardo oscuro, de color de los ratones, y habita debajo de la tierra como ellos.

Párrafo IV

De aquel animalejo que se llama Tlacuatl, que tiene una bolsa donde mete á sus hijuelos, cuya cola es muy medicinal.

Hay un animalejo que se llama Tlacuatl ó Tlacuallzin, del tamaño de un gato poco mas ó menos, y es pardillo oscuro: tiene el pelo largo y muy blando, y cuando viejo, caensele los pelos: tiene el hocico largo y delgado: tiene la cara pintada, las orejas pequeñas, la cola larga y pelada, ningunos pelos tiene en ella: vive entre los maizales, entre las cuevas hace cueva donde mora y donde cria á sus hijos: tiene una bolsa entre los pechos y la barriga donde mete sus hijuelos, y alli los lleva á donde los quiere llevar, y alli maman. Este animalejo ni sabe morder ni arañar, ni hacer algun daño aunque le tomen, y cuando le toman chilla y llora, y salenle las lagrimas de los ojos como á persona. Cuando lc toman los hijos llora mucho y chilla por ello. — Este animalejo come maiz y frisoles y ralladuras de los magueyes que sacan cuando los agujerean para sacar la miel, y tambien come miel. Y la carne de este animal es comestible y sabrosa como la del conejo; y los huesos de este animalejo ni la cola no son de comer: si alguno los come, aunque sea perro ó gato, luego echa fuera todos los intestinos. Aconteció una vez que un perro royó los huesos de uno de estos animalejos, y dende á un rato le viéron que andaba con las tripas arrastrando, que las habia echado de por detras. La cola de este animalejo es muy medicinal; saca cualquier cosa que se halle en la carne ó en el hueso: la saca poniendolo muchas veces; y las mugeres que tienen mal parto, bebiendo un poco de la cola de este animal, paren luego: Los que tienen cerrada la camara, que no pueden bien purgar, bebiendo un poco de la cola molida, purgan luego, porque abre y limpia los poros. Los que tienen tos, bebiendo lo mismo, sanan. — Tambien para esto es buena aquella especie que llaman Venacaztli y la otra que llaman Tlilsochitl, molido todo y bebido con cacao; y esto tambien aprovecha para los que no pueden digerir, y los que tienen estragado el estomago con opilaciones.

Párrafo V

De las Liebres, Conejos y Comadrejas.

La liebre tiene largos miembros y bien hechos, y pelos rojos; tiene uñas; tiene el cuerpo largo, el pescuezo larguillo; las orejas tiene agudas, largas y anchas y concavas; tiene el hocico redondo y corto; tiene el pelo pardillo, las puntas de los pelos negreztinas; tiene el pelo blando, ui es muy largo ni muy corto, es medianamente liso. Este animal es muy ligero, corre mucho, cuelase como saeta: tiene la cola corta, el pecho blanco; la feca hecha redonda como maiz. La carne es comestible.

El conejo es casi como la liebre, un poco menor; hace cueva donde cria sus hijos, y hace nido para ponerlos; escondelos en partes secretas, Es comestible; tiene la carne sabrosa.

La Comadreja es delgadilla: tiene la cola larguilla: tiene la cara manchada: es bermejuela: tiene el pecho blanco: come ratones y gusanos: tambien come gallinas, chupandolas por el sieso: tiene el estiercol muy hediondo: es muy amiga de los pollos y de los huevos; comelos mucho; desea mucho topar con las gallinas que están echadas sobre los huevos, para comerselos. No es de comer.

Hay un animal en esta tierra que echa gran hedor, y por gran espacio hiede: es del tamaño de un gato: tiene los pelos largos: es de color negro: tiene la cola espadañada: es bajuelo: tiene las orejas agudas y pequeñas: tiene el hocico delgado: habita entre las piedras de las cuevas, y alli cria á sus hijos: su comer es de escarabajos y gusanos y unos escarabajuelos que vuelan: mata las gallinas y come los huevos como la comadreja: despues de harto de comer mata las gallinas y come las cabezas; y despues de harto dejalas por ahi por el suelo muertas. La urina de este animal ó su feca, es cosa espantable el hedor que tiene; parece cosa infernal y pestilencial: esparcese por gran espacio; y si alguno lo quiere tomar, luego alza la cola y le rocia con la orina ó con la feca. Donde toca esta suciedad en la ropa, parase una mancha amarilla que jamas se puede quitar: es su feca; y si á alguno toca en los ojos, le ciega; y si le comen los que tienen bubas, sanan; y la carne si la comen los golosos, sanan.

Monos ó micos hay muchos en esta tierra: crianse en las partes que llaman Anaoac, que es acia Oriente con respecto á Mexico. Son estos animales barrigudos: tienen larga la cola y enroscanla: tienen manos y pies como persona: tienen uñas largas: gritan y silvan, y cocan: arrojan piedras y palos á los caminantes: tienen cara casi como de persona: son pelosos y vellosos; tienen las ancas gruesas: crian en los riscos y no paren mas de un hijo; y comen maiz y frisoles y frutas y carne: comen como las personas. Tambien comen piñones y bellotas: tambien comen los grumos de los árboles verdes. Para tomar estos, usan de este embuste: hacen una gran hoguera donde andan estos animales, y cercanla de mazorcas de maiz, y ponen en el medio del fuego una piedra que se llama Cacalotet; y los cazadores de esta caza escondense ó entierranse; y como ven el fuego, los monos y huelen el humo, vienen luego á calentarse y á ver que cosa es aquella, y las hembras traen sus hijos á cuestas; y todos se asientan luego al rededor del fuego, calentandose; y como la piedra se calentó dá un tronido grande y derrama las brasas y la ceniza sobre los monos, y ellas espantadas dan á huir y dejan sus hijuelos por ahi; ni los ven, porque van ciegas con la ceniza: entonces los cazadores levantanse de presto, y toman á manos los micos, y crianlos y amansanlos: estos animales facilmente se amansan: sientanse como personas: cocan á las mugeres, burlanse con ellas, y demandan de comer extendiendo la mano, y gritan.

Párrafo VI

De los Ciervos, y de diversas maneras de Perros que estos naturales criaban.

Hay Ciervos en esta tierra de muchas maneras: viven en las montañas: son altos de cuerpo: tienen las piernas largas y bien hechas: son de gran cuerpo y gruesos: tienen barriga: tienen el pescuezo largo, y el hocico largo y delgado; y tienen las orejas largas y agudas y concavas: tienen el hocico tierno y grasiento: tienen las uñas hendidas: tienen pezuñas: son gruesos de la parte trasera: tienen la cola corta y ancha: son de comer, y tienen la carne sabrosa: son de color ceniciento: en naci-

endo luego se levantan y andan como los corderos y potricos: son muy ligeros: comen maiz en yerba y frisoles y ojas de frisoles, y pacen las yerbas y las ojas de los árboles, y comen madero podrido y los gusanos que nacen de los maderos: comen heno y hojas de arbustos.

Los ciervos muchos tienen cuernos de color de madero seco y blanquecino: tienen los cuernos llenos de gajos: mudan los cuernos, metiendolos en una horca de árbol; para despedirse de ellos, tiran acia atras, y dejanlos en el árbol: de esta manera arrancan los cuernos de su cabeza, y vuelvense mozos ó muchachios. -

La cierva no tiene cuernos: cuando es chiquillo el ciervo ó cierva, es pintado de unas pintas blancas espesas por todo el cuerpo. Este Macatl es cabra montesa.

Hay ciervo blanco: dicen que este es el rey de los ciervos: raramente parece: juntanse á él los otros ciervos: el pelo no lo tiene del todo blanco, sino blanquecino oscuro y no muy blando.

Hay otra manera de ciervos que llaman Tlamacazca Macatl: es largo y alto, y la cara la tiene manchada: el rededor de los ojos es negro, y debajo de los ojos tiene una veta de blanco que atraviesa por todos los hocicos,

Los Perros de esta tierra tienen cuatro nombres: llamanse Chichi y Ytzcuintli y Jochi, ó Coiotl, y Tetlamin, y tambien Sevitzoll: son de diversos colores; hay unos negros, otros blancos, otros cenicientos y otros buzos, otros castaños oscuros, otros morenos, otros pardos y otros manchados. Hay algunos de ellos grandes, otros medianos: algunos hay de pelo lezne, otros de pelo largo: tienen largos hocicos; los dientes agudos y grandes; las orejas concavas y pelosas; cabeza grande: son corpulentos: tienen uñas agudas: son mansos y domesticos: acompañan y siguen á su amo ó dueño: son regocijados y menean la cola en señal de paz: gruñen y ladran: abajan las orejas acia el pescuezo en señal de amor: comen pau y mazorcas de maiz verdes, y carne cruda y cocida: comen cuerpos muertos: comen carnes corruptas.

Criaban en esta tierra unos perros sin pelo ninguno, lampiños; y si algunos pelos tenian eran muy pocos. Otros perrillos criaban que llamaban Joloytzcuintli que ningun pelo tenian, y de noche abrigabanlos con mantas para dormir. Estos perros no nacen asi, sino que de pequeños los untan con resina que se llama Ojitl, y con esto se les cae el pelo, quedando el cuerpo muy liso. Otros dicen que nacen sin pelo en los pueblos que se llaman Teutlexco y Toztlan. Hay otros perros que se llaman Tlalchichi, bajuelos y redondillos que son muy buenos de comer.

Hay otro animal, al cual llaman perro de agua, porque viven en el agua. Estos son los que nosotros llamamos Nutrias. Es del grandor de un podenco: tiene el pelo hosco, oscuro y muy blando: no le entra el agua; deslizase el agua de él como si estuviese grasiento: come este animal peces y todo cuanto hay en el agua.

Los Topos de esta tierra son grandes como grandes ratas: tienen el pelo bermejo: son carnudos y gordos, y los pies bajos, casi que arrastran la barriga: tienen la cola no muy larga: tienen las uñas largas y corvas: tienen dientes; dos de la parte de abajo largos, y otros dos de la parte alta tambien largos; y otros pequeños de cada parte cerca de estos; tienen recios dientes; los cuatro grandes son algo corvados: tienen orejas pequeñitas y redondas. Este animal es de comer y sabroso y muy gordo; y á quien roc sus huesos, entomecensele los dientes ó hacesele dentera: tienen corta vista y á la claridad no ven nada: hacen cuevas por debajo de tierra, y siempre viven debajo de tierra;-y cuando salen sobre la tierra no aciertan á tornar á su cueva, y luego hacen un agujero para esconderse. Come raices de todas maneras de árboles y de yerbas y de magueyes. Come las raices de las cañas de maiz, y las mismas cañas cuando son tiernas, y tambien los elotes mete debajo de tierra, y los frisoles en yerba y el maiz en yerba, y allá lo roe todo y come: aunque sea caña grande de maiz la mete debajo de tierra y allá la come.

Párrafo VII

De los Ratones y otros animalejos semejantes.

Los Ratones son de muchas maneras, y tienen muchos nombres. Llamanse Quimiche, que quiere decir raton, y llamanse Tepanchichi,.que quiere decir perrillo de pared, y llamanse Tepanmamal, que quiere decir, barreno de pared, y llamanse Caljoch, que quiere decir casero. Los ratones son de color ceniciento: tienen el pelo lezne: son pardos oscuros en el lomo: son larguillos; tienen la cola larga, y el hocico agudo: comen nuestros mantenimientos; maiz, chille, &c. comen cacao molido y las almendras: comen todas las maneras de frutas y pan, y finalmente de todo lo que comemos. Todo lo muelen y todo lo estragan: hacen nido de pajuelas y otras cosas blandas: roen las cosas de vestir y tazan las mantas y plumas ricas; y todo lo que se guarda en arcas y cofres, todo lo roen y destruyen, y hurtan las piedras preciosas y escondenlas en sus agujeros: no dejan cosa que 1o destruyan por muy guardada que esté. De aqui tomaron nombre los que espian ó escuchan lo que se dice y hace en otras casas para irlo á decir en otra parte. A estos llaman Quimichin, ó ratones; y de aqui sale un adagio que dicen; Niquimichti, que quiere decir ratoneros; supe secretamente lo que hacian y decian mis enemigos, enviando espias que oyesen ó viesen sus palabras y obras. Los ratones se toman con gatos vivos y con gatos de madera y con yerba que se llama Quimichpatli. Hay ratones de agua que se crian en el agua; saben nadar; pasan el agua á nado: son gruesos y carnosos: tienen la cola larga; y son del color de los otros ratones. Hay otros ratones que se crian en los montes, y son gruesos. Hay otros ratones que se crian en los maizales. Los ratones que se crian en casa llamanlos Calquimichti. Hay otros ratones que tambien se crian en casa, y tienen los ojos chiquitos: llamanse Tecoconton ó Tecocon. Hay otros ratones que se llaman Vicacotl; tienen largas las colas y el cuerpo largo y delgado.

Hay unos animalejos como ratas ó como topos. No son ciegos: crianse debajo de la tierra. En los maizales comen el maiz y los frisoles. Hurtan cuanto pueden, y despues de hartos de ello, escondenlo en su cueva: tienen unos papos como la mono en ambas partes; hinchenlos de lo que hurtan, y metenlo en su cueva en unos hoyos que hacen para ello, y despues vanlo comiendo poco á poco.

Capítulo II

De las aves.

Párrafo I

De las Aves de pluma rica.

Hay un ave en esta tierra que se llama Quetzaltototl: tiene plumas muy ricas y de diversos colores: tiene el pico agudo y amarillo, y los pies amarillos: tiene en la cabeza un tocado de pluma como cresta de gallo: es tan grande como un ave que se llama Tzanall, que es tamaña como una urraca ó pega de España: tiene la cola de forma y composicion de estas aves que se llaman Tzanatl ó Teutzanatl, que se crian en los pueblos: las plumas que cria en la cola se llaman Quetzalli; son muy verdes y resplandecientes; son anchas como unas hojas de espadaña; dobleganse cuando las toca el aire; resplandecen muy hermosamonte. Tiene esta ave unas plumas negras en la cola, con que cubre estas plumas ricas, las.cuales están en el medio de estas negras: estas plumas negras de la parte de afuera son muy negras, y de la parte de dentro, que es lo que está junto con las plumas ricas, es algo verde oscuro, y no muy ancho ni largo. El tocado que tiene en la cabeza esta ave es muy hermoso y resplandeciente, y llaman á estas plumas Tzimitzcan. Tiene esta ave el cuello y el pecho colorado y resplandeciente: es preciosa esta pluma y llamanla Tzimitzcan: el pescuezo por la parte de atras y todas las espaldas, tienen las plumas verdes muy resplandecientes. Debajo de la cola y entre las piernas tiene una pluma delicada verde clara y resplandeciente y blanda: tiene plumas verdes en los codillos de las alas y debajo negro; y las plumas mas de dentro de las alas tiene de color de uña y un poco encorvadas. Son anchuelas y agudas, y están sobre los cañones de las plumas del ala que se llaman Quetzalvitztli. Son verdes, claras, largas, derechas y agudas de las puntas, y resplandece su verdura. —Habitan estas aves en la provincia que se llama Tecolotlan, que es acia Honduras ó cerca. Viven en las arboledas, y hacen su nido en los árboles para criar sus hijos.

Hay un ave en esta tierra que se llama Tzimitzcan ó Teutzimilzcan. Esta ave tiene las plumas negras, y vive en el agua. Las plumas preciosas que tienen, crianlas en el pecho, y en los sobacos, y debajo de las alas: son la mitad prietas, y la mitad verdes resplandecientes.

Hay otra ave que se llama Tlauhquechol ó Teuquechol, y vive en el agua; es como pato; tiene los pies como pato anchos y colorados; tambien el pico colorado: tiene el pico como paleta de boticario, que ellos llaman espatula: tiene un tocadillo en la cabeza colorado: tiene el pecho y barriga y la cola y las alas de color encarnado muy fino; y las espaldas y los codos y las alas muy coloradas: el pico tiene amarillo, y los pies amarillos. Dicen que esta ave es el principe de las garzotas blancas, que se juntan á ella donde quiera que la ven.

Hay otra avecilla de plumas ricas que se llama Xiuhquechol: tiene la pluma verde como yerba: tiene las alas azules, y tambien la cola. Criase esta ave acia las partes que llaman Anaoac, que es al Oriente de Mexico, acia la Mar del Sur.

Hay otra ave que se llama Caquan: tiene el pico agudo, y las plumas de sobre el pico las tiene coloradas: tiene las plumas leonadas por todo el cuerpo. Las plumas de la cola son amarillas, muy finas y resplandecientes: tiene en la misma cola otras plumas negras con que cubre las amarillas; cuando vuela y estiende la cola entonces se parecen las plumas amarillas; reverbera el color amarillo con las negras, y asi parecen como llama de fuego y como oro. —Crianse en Anaoac.

Hay otra ave que se llama Aioquan. Mora en las montañas de Cuextlan y Michoacan: tiene el pico agudo y negro: toda la pluma tiene negra, excepto la cola que tiene las plumas la mitad blancas y la mitad negras.

Hay otra ave que se llama tambien Aioquan, y es ave del agua. Todas las aves del agua se acompañan con ella, como con su principe. Tiene el pico amarillo, y los codillos de las alas verdes. Las plumas grandes de las alas y las de la cola las tiene ametaladas con blanco y verde. La pluma de todo el cuerpo la tiene bermeja, tirante á colorado.

Hay otra ave que se llama Chalchiutototl. Criase en las montañas: es pequeña: tiene el pico agudo: la cabeza y la cola tiene verde, y tambien las alas: los escudos de las alas tambien los tiene verdes oscuros: la pluma de debajo de las alas y de todo el cuerpo, tiene el color de azul claro.

Hay otra ave que se llama Xiuhtototl, que se cria en las provincias de Anaoac, que es acia la costa del mar del Sur, en los pueblos que se llaman 'Tecpatla, Tlapilollan, Oztotlan. Es esta ave del tamaño de una graja: tiene el pico agudo y negro: las plumas del pecho moradas: la pluma de las espaldas es azul, y las de las alas azules claras: la cola tiene de plumas ametaladas de verde y azul negro. Esta ave se caza en el mes de Octubre, cuando están maduras las ciruelas: entonces las matan con cerbatanas en los árboles; y cuando caen en tierra arrancan alguna yerba, para que tomandola no llegue la mano á las plumas, porque si llega, dicen, que luego pierde el color.

Hay un ave que se llama Xionpalquechol: tiene el pico largo y los pies negros: tiene la cabeza y el color y las alas y las espaldas de color azul claro: tiene el pecho leonado, y los codillos de las alas tambien leonados.

Hay otra ave que se llama Xochitenacal. Mora en las montañas en los árboles: criase en la provincia de Totonacapan y Cuextlan. Hacen nidos en las palmas: el nido que hace es como una talega, que está colgada de la rama del árbol: tiene el pico concavo y largo muy amarillo: tiene la cabeza y el cuerpo verde: tiene las alas y la cola leonadas y ametaladas de negro y blanco.

Hay otra ave que se llama Quapachtotol. Tis de color leonado todo el cuerpo.

Hay otra ave que se llama Elutototl: tiene las alas de color morado: tiene el pico verde oscuro y azul.

Párrafo II

De los Papagayos y Tzinzones.

Hay muchas maneras de Papagayos en esta tierra. A uno de ellos llaman Toznene: tiene el pico amarillo y corvo como gavilan: tiene la cabeza colorada. Crianse en la provincia que se llama Cuextlan. Cuando son pequeños que están en el nido son verdes en el pescuezo; la cola y las alas y los codillos tienen verdes, y amarillas las plumas pequeñas de las alas que cubren las plumas grandes de las alas; y las plumas del pecho y la barriga son amarillas oscuras. Llamanse Xolotl. Las orillas de las plumas de las alas y de la cola son coloradas. Crian y hacen nido en los riscos muy altos y en las ramas de los árboles muy altos. En estos lugares hacen sus nidos y ponen sus huevos, y empollan sus huevos y sacan sus pollos. Tn estos lugares los toman y los amansan.

A otra manera de papagayos llaman Toztli; y son estos mismos cuando ya son grandes y vuelan y crian. Entonces tienen las plumas muy amarillas y resplandecientes. Cuanto mas vá creciendo en años este papagayo, tanto mas vá amarilleciendose, y presto le llaman Toztli, que quiere decir, cosa muy amarilla.

Hay otra manera de papagayos que llaman Alo. Crianse en la provincia que llaman Cuextlan: vive en lo alto de los montes y riscos: crian en las espesas arboledas: son domesticables: tienen el pico amarillo y corvo como alcon: tienen los pies y piernas callosos: tienen la lengua aspera y dura y redonda y prieta: los ojos tienen colorados y amarillos: tienen el pecho amarillo y tambien la barriga: las espaldas moradas: las plumas de la cola y de las alas las tienen bermejas, casi coloradas: llamanse estas plumas Quetzalin, que quiere decir, llama de fuego. La cobertura de las alas que cubren las extremidades de las plumas grandes, y tambien las que cubren las extremidades de la cola, son azules con unos arreboles de colorado.

Otra manera de papagayos hay que llaman Choco: es muy semejante al que llaman Toznene: tiene el pico amarillo y corvo; la cabeza colorada; y todas las plumas del cuerpo moradas: los codillos y todo lo exterior de las alas tiene colorados: el cuello mezclado con amarillo: las plumas pequeñas que están sobre la carne del ala que llaman Xolotl, son amarillas mezcladas de colorado: el vello como pelo malo que tiene cerca de la cola y cerca de las alas, es colorado mezclado de amarillo. Esta ave canta y parla y habla cualquier lengua que le enseñen; arrienda á los otros animales; responde diciendo lo que le dicen, cantando lo que le cantan. Es muy docil.

Hay otra manera de papagayos que se llaman Quilton. Son estos chiquillos: tienen la cabeza colorada, y el cuerpo todo verde; los escudos de las alas colorados. Comen maiz y frisoles. Deprenden á hablar, y hablan lo que les muestran.

Hay otra manera de papagayos que se llaman Tlalacuezalli. Crianse en las montañas: tienen el pico amarillo y corvo: tienen la cabeza colorada: tienen los codillos de las alas de color encarnado oscuro: tienen el pecho amarillo oscuro: tienen las alas y la cola y las espaldas de color verde.

Hay unas avecitas en esta tierra que son muy pequeñas, que parecen mas moscardones que aves. Hay muchas maneras de ellas. Tienen el pico chiquito, negro y delgadito asi como aguja. Hacen su nido en los arbustos: ahi ponen sus huevos y los empollan, y sacan sus pollos: no ponen mas de dos huevos. Comen y mantienense del rocio de las flores como las abejas. Son muy ligeras; vuelan como saeta. Son de color pardillo. Renuevanse cada año en tiempo de invierno. Cuelganse de los árboles por el pico: alli colgados se secan y se les cae la pluma; y cuando comienza á tronar para llover, entonces despierta y vuela y resucita. Es medicinal para las bubas comido; y el que los coma nunca tendrá bubas; pero hace esteril al que los come.

Hay unas de estas avecitas, que se llaman Quetzalviltzili: tienen las gargantas muy coloradas y los codillos de las alas bermejos; el pecho verde, y tambien las alas y la cola parecen á los finos Quetzales. Otras de estas avecitas son todas azules de muy fino azul claro á manera de turquesa resplandeciente. Hay otras verdes claras á manera de yerba. Hay otras que son de color morado. Hay otras que son coloradas y mezcladas con pardo. Hay otras que son de color morado claro. Hay otras que son resplandecientes como brasa. Hay otras que son leonadas como amarillo. Hay otras que son larguillas; unas de ellas son cenicientas, otras son negras. Estas cenicientas tienen una raya de negro por los ojos; y las negras tienen una raya blanca por los ojos.

Hay otras que tienen la garganta colorada y resplandeciente como una brasa: son cenicientas en el cuerpo y en la corona de la cabeza; y la garganta es resplandeciente como una brasa. Hay otras que son redondillas cenicientas con unas betas blancas.

Hay otra avecilla que se llama Yolototoll. Criase en la provincia que se llama Tentlixco: es acia la mar del Sur: es ave pequeñuela conto una codorniz: llamase Yolotototl, porque los habitadores de aquella provincia dicen, que los corazones de los difuntos ó sus animas, se vuelven en aquella ave: su canto es dulce y suave: la cabeza y el pecho y las espaldas son entre pardo y amarillo: la cola tiene negra: las plumas de las alas tiene ametaladas y las puntas blancas: es de comer.

Hay un ave que se llama Pohpocales y vive en las montañas. Tiene este nombre porque canta diciendo pohpocales: á la puesta del sol y antes que sale canta diciendo pohpocales. Mora en las barrancas en las provincias de Toztlan y Catemahco: come peces: es tamaña como un pato, pero tiene las piernas Jargas: tiene el pico agudo, redondo y colorado, y los ojos tambien colorados: tiene la cabeza amarilla oscura; el cuello y las espaldas, y los pechos y la cola pardos, y las plumas de debajo de la cola pardillas: tiene los pies colorados, y es de comer.

Hay otra ave que se llama Tecuziltototl; y llamase asi porque cuando canta dice Tecuzilton Tecuzilton. Tiene delgada la voz; es del tamaño de una codorniz; es de comer. Criase en las provincias de Teutlixco y Toztlan.

Hay otra ave que se llama Yxmatlatototl: vive en las montañas acia la mar del Sur: llamase por este nombre porque su habla ó canto es como habla de persona: dice cuando canta, campave, campave, que es una palabra que usa la gente de aquellas partes, y parece que los arrienda. Tiene el pico plateado: tiene la cabeza y el pecho y las alas y la cola y todo el cuerpo y los pics cenicientos. Es de comer.

Párrafo III

De las Aves que viven en el agua, que tienen alguna conversacion en el agua.

Muchas maneras de patos hay en esta tierra que viven en el agua, y comen peces y coquillos y gusanos del agua y otras sabandijas del agua. Hay una manera de patos que se llaman Concanauhúli: son grandecillos, bajuelos de pies, y de color ceniciento: tienen el pico ancho y las patas anchas: crian en las lagunas: entre las espadañas hacen su nido, y alli ponen sus huevos, y los empollan y sacan sus hijos. Este es el mayor de todos los patos.

Hay otros patos que se llaman Canauhtli: tienen el pecho y la barriga blanco, y el cuerpo pardillo: en los codillos de las alas tienen plumas verdes oscuras: son de mediano cuerpo; menores que los de arriba: tienen el pico ancho y negro; tambien las espaldas anchas y tambien negras: tienen cañones en las alas: tienen plumas á manera de conchas: tienen debajo una pluma delicada como algodon. Hay otra manera de patos, que tienen en la cabeza plumas verdes oscuras resplandecientes. En lo demas son como los de arriba. Todas estas aves ya dichas son de comer.

Hay muchos Ansares Moncinos, que se llaman Tlalalacatl, entre estos naturales. Estos son grandes como los de España: tienen los pies colorados y el pico: son pardillos: tienen buena carne: tienen debajo plumas blancas y blandas. De estas plumas se aprovechan para hacer mantas. Las plumas de encima son recias; tienen buenos cañones para escribir.

Hay Aguilas en esta tierra y son como las de España: tienen el pico grande y agudo como clavo: son pardas ó cenicientas: tienen el cuello largo y las piernas largas y negras: son zancudas: tienen buen comer.

Hay una mancra de patos que se llaman Xomotl: tienen tocadillo en la cabeza; son bajuelos de pies negros y anchos: viven en el agua; tambien en los montes: unos de ellos son pardos, otros son negros, otros blancos y otros cenicientos: tienen la pluma muy blanda; hacense de ella mantas. Estos comen peces y tambien maiz. Hay unos patillos como cercetas, que hacen ruido cuando vuelan.

Hay unas aves en el agua que se llaman Atotoli, que quiere decir, gallina de agua: tiene la boca ancha y muy hendida hasta el cuello: pescan abierta la boca, ó abren la boca como red para pescar. Es tamaña como un gallo de papada. Hay unas de estas aves blancas y otras ametaladas. Estas aves dichas van acia diversas partes y vienen al invierno por estas partes al tiempo de los maizales.

Hay otra ave en el agua que se llama Quachilton: tiene la cabeza colorada, el pico agudo, los pics negros: es de color ceniciento: criase entre las espadañas. Hay otra ave semejante á esta que se llama Xacazintli: tiene los pies largos y el pico largo. Son buenas de comer. Comen peces y crianse en el agua. Hay otras aves del agua que se llaman Vexocananhtli: tienen las piernas largas y verdes oscuras; el pico agudo y largo y verde: tienen la pluma parda oscura.

Hay otra ave del agua que se llama Colin, que quicre decir codorniz del agua; y por otro nombre se llama Coquiacolin, que quiere decir codorniz del lodo, porque vive en el lodo: tiene el pico largo, las piernas largas; tiene las plumas de la manera de la codorniz: vive entre las espadañas del agua.

Hay otras avecillas en el agua que se llaman Atzitzicuilotl. Son redondillas: tienen los picos largos y agudos y negros: tienen los pies largos; son cenicientas, y tienen el pecho blanco. Dicen que nacen en la provincia de Anaoac: vienen á esta laguna de Mexico entre las aguas ó lluvia. Son muy buenas de comer. Dicen que estas y los tordos del agua por tiempo se vuelven en peces. Dicen que las ven entrar á vandas en la mar dentro del agua, y que nunca mas parecen.

Hay Aviones en esta tierra como los de Castilla, y crian como los de Castilla en sus casitas de tierra. Hay tambien golondrinas como las de Castilla. Crian, cantan y vuelan como las de Castilla.

Hay unas aves blancas Aztatl ó Tenaztatl en algunas partes, que en España se llaman dorales, y acá las llaman garzotas blancas los Españoles. Son muy blancas como la nieve: tienen poca carne: tienen el cuello muy largo y doblado: tienen el pico largo y agudo y negro; las piernas altas ó largas y negras: la cola tienen corta y ninguna otra color tienen. Crian penachos en los muslos y en los sobacos. Su carne no es comestible.

Hay un ave en esta tierra que se llama Axoquen: es del color de las grullas, pero mucho menor: tiene las piernas largas, y el pico largo: anda en el agua y come pescado, y tiene olor de pescado.

Hay gallinas monteses y gallos: son como las gallinas y gallos domesticos de esta tierra, asi en el tamaño como en la pluma, como en todo lo demas. Son de muy buen comer. Andan en los montes.

Hay un ave del agua en esta tierra que se llama Atotolli; quiere decir, gallina del agua; la cual dicen que es el Rey de todas las aves del agua. Viene á esta laguna de Mexico cuando vienen las otras aves del agua, que es en el mes de Julio. Tiene esta ave la cabeza grande y negra, y el pico amarillo, redondo y largo como un palmo: el pecho y las espaldas blancas: la cola tiene corta: las piernas tiene muy cortas; los pics tiene juntos al cuerpo, y son anchos como un palmo: tiene el cuerpo largo y grueso: tiene las alas cortas, las plumas tambien cortas. Esta ave no se recoge á los espadañares; siempre anda en el medio del agua. Dicen que es el corazon del agua, porque anda en medio del agua siempre, que raramente parece. Sue las canoas en el agua con la gente: dicen que dá voces: llama al viento; y entonces viene el viento recio y sume las canoas. Esto hacen, cuando la quieren tomar: para tomarla andan acechandola dos ó tres dias, y al tercero dia la pueden tomar: al cuarto dia aparejanse todos los cazadores del agua, y van á donde está como aparejados para morir; como quien vá á la muerte, porque tienen costumbre de perseguirla cuatro dias, y todos los dias este Atotolli está esperando á los cazadores sobre el agua, y cuando vienen está mirando, no huye de ellos; y si al cuarto dia no la cazan antes de puesto el sol, luego se dan por vencidos y saben que han de morir, porque ya se les acabó el termino en que la podian matar y flechar; y como aquel dia cuarto se acaba, comienza esta ave á vocear como grulla y llama al viento para que los suma; y luego viene el viento y se levantan las olas; y luego comienzan á graznar las aves del agua, ponense en vandas, y sacuden las alas; y los peces salen arriba; y entonces los cazadores no se pueden escapar; aunque quieren no pueden, muerenseles los brazos, y sumense debajo del agua y ahoganse. Y si en alguno de los cuatro dias cazan esta ave, luego la toman, y trabanla por el pico, y echanla en la canoa, y luego la abren la barriga estando viva con un dardo de tres puntas que se llama Minacachalli. La causa porque la toman por el pico es porque no vomite lo que tiene en la barriga, y si asi no lo hiciesen lo vomitaria luego. Y cuando abren la barriga luego sacan la muleja y abrenla y hallan en ella una piedra preciosa ó plumas ricas de todas maneras; y sino hay piedra preciosa ni tampoco plumas, hallan un carbon y esto es señal que el que la tiró ó mató, morirá luego. Y si hallaban piedra ó pluma era señal que el que la tiró habia de ser venturoso en la caza y en la pesca y habia de ser rico, pero sus nietos habian de ser pobres. Comian la carne de esta ave todos los pescadores y cazadores del agua; repartianla entre todos y á cada uno cabia poquita; y tenianlo en mucho por ser aquella ave corazon del agua. Y cuando ella se vá allá donde crian tambien todas las aves del agua se van detras de ella y van acia Occidente. Los cazadores y pescadores tenian por su espejo á esta ave. Decian que en ella veian los que habian de ser prosperos ó no en el oficio de cazar y pescar.

Hay otra ave en el agua que se llama Acoioll: es de la manera de la gallina del agua como la ¡de arriba dicha. Tambien viene por Santiago á esta laguna de Mexico. Tiene la cabeza tan grande como una gallina de esta tierra: tiene el pico agudo y negro, redondo: tiene las orillas del pico amarillas: tiene blanco el pecho: tiene las espaldas y las alas y la cola pardas como pato: tiene el cuerpo largo y grueso: tiene las piernas cortas y los pies anchos como una mano de persona y los tiene muy acia la cola. Tambien es rara esta ave; pocas veces parece, y tambien sume á los que andan en las canoas. Toda la fabula que se dice del Atotolli de arriba, se dice tambien de este Acoiotl. Es de muy buen comer.

Hay otra ave del agua que se llama Azitli; quiere decir, liebre del agua: tambien es rara: viene á esta laguna de Mexico cuando las demas ya dichas: tiene pequeña cabeza negra; el pico agudo y largo; los ojos tiene. colorados como brasa: es larguilla y gruesezuela: tiene el pecho blanco y las espaldas negras: las plumas exteriores de las alas blancas, los codillos negros; las pies negros, y acia la cola como los patos; anda siempre acia el medio del agua: cazanla coi red. Esta ave vuela mucho. Cuando van algunos con canoa tras ella para flecharla, cuando ya llegan á los alcances para matarla, espeluzase toda y comienza á dar voces llamando el viento; y luego se levanta el agua en grandes olas, y asi desaparece delante de los ojos de los pescadores, metiendose debajo del agua: raramente se puede flechar. No cria por aqui sino lejos. Es de buen comer.

Hay otra ave en el agua que llaman Tenitztli; quiere decir, pico de piedra de navaja. Esta ave vuela de noche, y de dia no parece. Es del tamaño de una paloma: tiene la cabeza pequeña y negra: tiene el pecho como ahumado: tiene las espaldas negras: las plumas de las alas tiene pequeñas: el cuerpo tiene redondo; la cola pequeña; los pies y los dedos como de paloma: tiene tres picos uno sobre otro, y dos bocas y dos lenguas: come por ambas bocas, pero no tiene mas de un tragadero. Tienen por agüero que el que caza esta ave luego ha de morir, y que se han de morir cuantos estén en su casa; y por esto llamaban á esta ave, el ave de mal agüero. Come las moscas del agua y las hormigas que vuelan. La carne de esta ave es de buen comer.

Hay otra ave en el agua que se llama Quapetlavac, ó Quapetlanqui; quiere decir, cabeza sin pluma, asi como el ave que llaman Axoque, que pienso es garza. Tiene la cabeza como un gallo de papada; es calva; tiene las uñas coloradas; tiene largo el pescuezo, y el pico grueso y largo y redondo á la manera de arco corvado; es negro su pico: tiene las alas y todo su cuerpo ceniciento: los codillos de las alas tiene muy negros: la cola tiene corta y negra. Viene á esta laguna cuando las otras aves. Es ave que pocas veces parece. Tenianla por ave de mal agüero. Decian, cuando cazaban alguna de ellas, que algun principal ó Señor habia de morir, y si iban á la guerra, que habian de tener mal suceso. Tenian de esto experiencia los cazadores de las aves del agua; que todas las veces que cazaban de estas aves habia algun infortunio en la república. Esta ave come peces y otras sabandijas del agua: tiene muy buen comer su carne.

Hay otra ave del agua que llaman Quatezcatl; quiere decir, cabeza de espejo. Esta ave viene con las demas á esta laguna: es del tamaño de una paloma: tiene un espejo redondo en medio de la cabeza: representa la cara como espejo: tiene las plumas al rededor del espejo pequeñas y cortas, como un perfil ceniciento: tiene el pico pequeño y redondo: tiene las espaldas y el pecho azul: las alas y la cola tambien azul hasta la carne: tiene blancas las plumas: tiene los pies amarillos: nada en el agua, y cuando se zambulle, parece por debajo del agua como una brasa que va resplandeciendo. Tenian por mal agüero cuando esta ave parecia. Decian que era señal de guerra; y el que la cazaba, en el espejo veia si habia de ser cautivo, porque en el espejo se le representaba como le llevaban cautivo los enemigos; y si habia de ser victorioso en la guerra, veia en el espejo que él cautivaba á otro.

Hay otra ave del agua que se llama Tolcomocili, y tambien Ateponazili: es del tamaño como un capon de Castilla; tiene la cabeza negra, y las puntas de las plumas son algo amarillas: el pico tiene un poco amarillo: tiene el pecho y las alas y la cola de la manera que está dicho: los pies tiene tambien algo amarillos. Llamase Tolcomocili, por la voz gruesa que retumba: llamase Ateponazili, porque de lejos parece que se tañe algun Teponaztli. Esta ave siempre vive en esta laguna: aqui cria entre las espadañas; pone hasta cuatro ó cinco huevos. Los pescadores y cazadores del agua toman conjetura del canto de esta ave cuando lloverá, ó si lloverá mucho ó poco. Cuando canta toda la noche, dicen que es señal que vienen ya las aguas cerca, y que lloverá mucho y que habrá abundancia de peces; y cuando no ha de llover mucho, ni ha de haber muchos peces, conocenlo en que canta poco; y esto de tercero en tercero dia, ó mayor espacio.

Hay un animal en el agua que llaman Acuitlaxtli: es del tamaño de un gozco: es semejante en todas sus facciones al Cuitlaxtli que anda en los montes, excepto en la cola que tiene como anguila; tienela del largor de un codo; tienela pegajosa; apegase á las manos. Cazan algunas veces este animal. Los pescadores no há muchos años que tomáron uno del lugar de esta laguna que llaman Guavacalco, que es la fuente que viene al Tlatilulco. Hace este animal hervir el agua, y salen los peces acia arriba. Algunas veces entra bajo el cieno, y turba toda el agua. Son aun vivos algunos de los que cazaron este animal. Uno se llama Pedro Daniel: ha cuarenta y tres años que le cazaron, siendo Señor de este Tlatilulco Don Juan Avelitoc; y despues se le mostraron, y él se espantó de verle y le hizo enterrar cerca Tepetzinco.

Hay un ave del agua que llaman Covixin; y llamanla asi porque cuando canta dice covixi, covixi. Es algo mayorcilla que una paloma: tiene la cabeza pequeña y el pico colorado junto á la cabeza, y del medio adelante negro y redondo. Las espaldas y las alas y la cola tienelas del color de la codorniz: tiene el pecho leonado, y las piernas largas y cenicientas; muda las plumas cada año: vuelvese leonado todo el cuerpo, y poco á poco se vuelve como de antes de color de codorniz. Esta ave es advenediza como las otras: come peces: tiene buen comer.

Hay un ave que se llama Ycexixoxuhqui; quiere decir, pies verdes; y llamanla asi porque tiene los pies verdes: tiene el pico redondo, delgado y negro, corvado acia arriba: tiene la cabeza pequeña y blanca; el pescuezo larguillo; el pecho y las espaldas blancas, y tambien la cola, y tienela corta. Lo exterior de las alas tiene negro, y lo interior blanco; y los codillos de las alas tiene negros, y muda la pluma cada año; y cuando renueva la pluma sale colorada. Cria en esta Jaguna. Saca tres ó cuatro pollos en el tiempo de las aguas. Es de comer, y tambien se va cuando las otras aves se van.

Hay otra ave del agua que se llama Quetzaltecololton. Llámase asi porque tiene plumas ricas verdes: es pato: tiene plumas verdes en la cabeza: tiene helada la cabeza por cerca los ojos con plumas verdes: en el medio de la cabeza tiene plumas amarillas oscuras: tiene el pico negro y anchuelo, y el cuello amarillo: tiene en las alas plumas verdes resplandecientes: las espaldas y las alas y la cola tienelas cenicientas: el pecho blanco: los pies cenicientos tirantes á colorado y anchuelos. No cria en estas partes. Es buena de comer esta ave.

Hay otra ave del agua que se llama Mezcanauhtli; quiere decir, pato que tiene como media luna en la cara hecha de plumas blancas: tiene en el medio de la cabeza unas plumas cenicientas, y lo mismo en las espaldas y en la cola asi como de color de codorniz: en las alas tiene plumas de tres colores; unas de ellas plateadas, que están primero; las segundas son blancas; las terceras, que están en los cabos de las alas son verdes como pluma rica: los cuchillos de las alas tiene negros: las plumas de debajo de los sobacos son blancas: tiene los pies amarillos y anchos. No cria en esta laguna, sino por allá lejos. Es buena de comer.

Hay otra ave del agua que se llama Quacoztli; quiere decir, que tiene la cabeza amarilla oscura, y el cuello leonado hasta los hombros. Es del tamaño de un pato de los del Perú: tiene los ojos colorados y el pecho blanco y las espaldas cenicientas un poco amarillas: tiene la cola del mismo color y pequeña: las plumas de los sobacos tiene ametaladas de blanco y ceniciento: tiene los pies cenicientos tirantes á colorado y anchos: tiene las plumas de debajo blancas y blandas como algodon: labran con ellas las mantas. No crian en esta laguna; van lejos á criar. Son de muy buen comer.

Hay otra ave del agua que se llama Ecatotol. Llámase de esta manera, porque tiene unas rayas negras por la cara á manera de los que se componian con rayas negras por la cara á honra del aire: es del tamaño de un pato: tiene pequeña cabeza: tiene un tocadillo en ella: las plumas tiene leonadas: tiene el pecho blanco: tiene unas bandas negras en la barriga: tiene los pies negros y ancluelos; y no crian en esta laguna sino allá en otras regiones: de alli vienen muchas á esta laguna. Tienen buen comer.

Hay otra ave del agua que se llama Amanacoche. Llamanla asi porque tiene las sienes blancas como papel: es como si dijesemos, ave que tiene orejeras de papel: es del tamaño de una cerceta: tiene ceniciento lo alto de la cabeza: tambien tiene ceniciento el cuello y cenicienta la cabeza; el pecho blanco y las espaldas negras, y tambien la cola tiene dos plumas; alas blancas de ambas partes, la mitad de las plumas de las alas blancas y la mitad negras: los pies tiene negros. Tampoco crian en estos paises: vienen muchas á esta laguna: son buenas de comer.

Hay otra ave del agua que se llama Atapalcall: tambien se llama Yacatextli: es palo: viene á esta laguna primero que todas las otras aves; y llámase Atapalcatl, porque cuando quiere llover, un día antes y toda la noche hace ruido en el agua, batiendo el agua con las alas. Los pescadores del agua en esto entienden que quiere llover. Llamase Yacatextli, porque tiene el pico azul y anchuelo: tiene un perfil blanco sobre el pico: tiene la cabeza leonada: tiene las alas en las espaldas, y la cola y el pecho leonados: tiene la barriga mezclada de blanco y negro: tiene los pies negros y anchuelos: por aqui crian: ponen diez ó quince ó veinte huevos: algunos años quedan acá muchas de cllas: son de comer.

Hay otra ave del agua que se llama Tzitzioa: es pato: llámase asi porque tiene unas plumas muy blancas en la cola: son dos estas plumas blancas, largas, unas sobre otras, en el medio ambas, otra pequeña blanca: las puntas de estas plumas son algo corvadas acia arriba: tiene la cabeza cenicienta: tiene el cuello y la garganta blancos: por el lomo del pescuezo es cenicienta: el pecho tiene blanco, la cola cenicienta, los pies negros y anchuelos. No crian en estos paises sino lejos. Cuando vienen, vienen á vandas. Ticnen muy buen comer. o tienen resabio de peces como otras aves del agua.

Hay otra ave del agua que se llama Talquan; quiere decir que come arenas, y es porque es su manjar arena; pocas veces come algunas yerbezuelas del agua. Son del tamaño de los patos de Castilla ó poco menos. En el medio de la cabeza tiene plumas blancas; y en las sienes verdes relucientes: las plumas del cuello tiene como codorniz: las espaldas tiene cenicientas; los pechos blancos: la cola tiene cenicienta oscura: cerca de la cola tiene pluma blanca de ambas partes: las alas tiene plateadas, la mitad blancas, y los cuchillos de las alas tiene negros: tiene los codillos de las alas leonados: tiene los pies negros y anchuelos. No crian por aqui: vienen á vandas á esta laguna al tiempo del invierno, y son de muy buen comer.

Hay otra ave del agua que se llama Yacaoitzaoac: tiene tambien otro nombre que es Nacazizone: llamase asi porque tiene el pico delgado y redondo: hiere con él: anda casi siempre debajo del agua. Llámase tambien Nacazizone porque tiene las plumas largas de las sienes al rededor de los oidos: estas plumas son leonadas: en medio de la cabeza la pluma es cenicienta oscura: tiene los ojos como brasas de fuego: el pescuezo y las espaldas tiene cenicientos oscuros, y el pecho tiene algo blanquecino: la cola tiene tambien cenicienta oscura, pequeña: tiene las alas negras y las plumas de debajo son blancas: tiene los pies como de gallina; algo anchuelos los dedos. No cria en estos paises; á otras partes se va á criar: su comer es sus mismas plumas: algunas veces come peces: no tiene sabor de peces como otras aves del agua. Son de buen comer.

Hay otra ave del agua que se llama Tzomaiauhqui; y llámase asi porque tiene la cabeza como carbon negro hasta el pescuezo. Los ojos tiene amarillos: el cuero y los pechos muy blancos: las espaldas tiene cenicientas oscuras: la cola del mismo color y pequeña: la barriga tiene negra: cerca de la cola tiene unas plumas blancas de ambos lados: los pies tiene negros y anchuelos. No cria en estos paises: va á criar lejos: vienen muchas vandas de ellas á cesta laguna: comen arena de las fozas y las semillas de las ovas. Son buenas de comer estas aves: son muy gordas.

Hay otras aves del agua que se llaman Colcanauhtli, quiere decir, patos de color de codorniz, porque tiene la pluma como codorniz: es del tamaño de los patos del Perú: solamente tiene Jancos los codillos de las alas: tiene el pico anchuelo: los pics negros y anchuelos: come yerba del agua ó lentejuelas del agua. No crian en esta laguna: de lejos vienen á ella en cantidad: tienen buen comer estas aves.

Hay otra ave del agua que llaman Chilcanauhtli; y llámase asi porque la cabeza y el pecho y las espaldas y la cola, tiene de color de chile leonado, y tambien los ojos y las alas tiene plateados: las puntas de los sobacos tiene plateadas y amarillas: la barriga tiene negra y los pies colorados. Come peces. No cria en estas partes; va á criar á otras y despues vuelve. Vicnen muchas de ellas á esta laguna. Son de comer.

Hay otra ave del agua que se llama Achalalacui. Llamase por este nombre, porque su canto es chachacha, chuchu chuchu, chala, chala. Es del tamaño de una cerceta. Esta ave no anda en la laguna grande, porque es enemiga del agua salada: anda en el agua dulce y habita en los barrancos: no anda sobre el agua sino sobre los árboles, y de alli se abate al agua pescar lo que come, peces ó ranas, y tomada la pesca tornase á los árboles á comer. Tiene toda la cabeza con plumas cenicientas: tiene las sienes blancas: tiene el pico negro y agudo y redondo: tiene el cuello larguillo: tiene las plumas de él mezcladas de blanco y negro: tiene el pecho blanco, la cola pardoscura y pequeña: tiene los codillos de las alas blancos; las plumas de las alas pardoscuras: tiene los pies negros algo anchuelos: siempre labita por cestas partes; por aqui cria, y nunca se sabe á donde. Son estas aves raras, y buenas de comer.

Hay otra ave del agua que se llama Yacapallaoac. Es pato; y llámase por este nombre porque tiene largo el pico y muy ancho el cabo. Es del tamaño de los patos mayores. Cuando viene á esta laguna tiene las plumas todas pardas, y muda dos veces; la primera vez muda el pelo malo; y cuando ya se quiere ir muda otra vez: tiene la cabeza negra que reluce de negra hasta los hombros: tiene los ojos amarillos: tiene el pecho blanquecino: tiene las espaldas cenicientas; y la cola tiene plumas, la mitad negras y la mitad blancas: tiene los codos de las alas plateados y las plumas de las alas verdes y resplandecientes; al cabo negras. Los cuchillos de las alas tiene cenicientos; la barriga tiene Ieonada; los pics colorados. No cria en estas partes: va á criar lejos. Son de comer, y hay muchas de estas aves.

Hay otra-ave del agua que se llama Oactli: es pato: llamanle asi porque cuando canta dice oac oac: es del tamaño de un gallo. Hay otra ave del agua que se llama Pipitzli. Hay otra ave en esta laguna que se llama Acachichictli; y llamase asi porque su canto es achichichie: anda entre las espadañas y las juncias: de su canto toman los pescadores señal de cuando quiere amanecer, porque un poco antes que amanezca, comienza siempre á cantar, y luego responden las demas aves del agua tambien cantando: siempre habita en el agua, y es de comer.

Párrafo IV

De las aves de rapiña.

Hay Aguilas en esta tierra de muchas maneras; las mayores de ellas tienen el pico amarillo grueso y corcovado y recio; tienen los pies amarillos; tienen las uñas grandes y corvas y recias; tienen los ojos resplandecientes como brasa; son grandes de cuerpo; las plumas del cuello y de los lomos hasta la cola, son de hechura de conchas. Llamanlas Tapalcatl: las alas de esta ave llaman Quaquazalli: las plumas que tienen debajo de las plumas grandes, son blandas como algodon: llamanlas Quauhtlaxcaiotl. El aguila tiene recia vista; mira el sol de hito en hito: grita y sacudese como la gallina. Es parda oscura; es cogolleja; caza y come animales vivos; y no come carne muerta.

Hay un aguila que es grande como las de arriba, y es cenicienta, y tiene el pico y los pies amarillos. Hay otra aguila que llaman aguila nocturna, porque de dia raramente parece y de noche caza. Hay otra aguila que llaman media-aguila: en el color quiere parecer al ceniciento: tiene los pies y el pico amarillos. Hay otra aguila que la llaman aguila del agua: es mediana: vive en los rios, y caza las aves del agua. Hay un aguila que se llama Ytzquauhtli: es tan grande como la que arriba se dijo: tiene el pico y los pies amarillos: dicese asi porque las plumas del cuello y de las espaldas y del pecho tiene doradas muy hermosas: tiene las de las alas y de la cola ametaladas y manchadas de negro pardillo: es gran cazadora: arremete á los ciervos y otros animales fieros y matalos, dandoles con el ala grandes golpes en la cabeza de manera que los aturde y luego les saca los ojos y los come: caza tambien grandes culebras y todo género de aves y llevaselas por el aire á donde quiere y valas comiendo.

Hay tambien en esta tierra aguilas pescadoras. Son casi semejantes á las arriba dichas, excepto que no tienen las plumas tan doradas: tienen el pico negreztino; el pecho y las espaldas y las alas las tiene negras: tiene la cola algo manchada á manera de alcon, y larga como un codo: los pies tiene entre amarillos y verdes: caza peces en el agua desde lo alto del aire donde anda volando; y cuando quiere pescar arrojase sobre el agua y prende al pez que quiere comer y sacale en las uñas sin recibir ningun daño del agua, y volando se lo come.

Hay en esta tierra unas aguilas que se llaman Mixcoaquauhtli: no son tan grandes como las ya dichas; son del tamaño de una gallina de la tierra. Llamanse asi porque tienen en el cogote unas plumas grandes pareadas de dos en dos, levantadas acia arriba. Ninguna otra tiene plumas de esta manera: tiene la cabeza negra y una raya blanca atravesada por los ojos: tiene el pico amarillo y corvado; y todas las plumas tiene negras con un arrebol de amarillo oscuro: tiene los pies amarillos. Hay muchas de estas y son cazadoras.

Todo género de aguila cria y hace nido en las sierras muy altas; en los riscos que no se pueden subir; y para cazarlas usan de este ensayo: que toman un chicuite grande de cañas ó palmas y metensele en la cabeza, y comienza á subir el cazador por el risco arriba con su chicuite metido en la cabeza, y desque llega cerca donde está el aguila, abatese al cazador, y ase el chicuite con las uñas, y llevale asido por el aire, y pensando que lleva al hombre subese muy alta y dejale caer y desciende sobre él golpeandole: entre tanto el cazador toma los hijos y vase con ellos. Todas las aguilas comen la carne que toman y no otra.

Hay otra ave que es de la ralea de las aguilas: es parda y tiene las plumas de las alas corvas: tiene el pico corvo, y parece á las aguilas. -

Hay un ave que se llama Oactli: es semejante al ave que se llama Cozcaquauhtli: tiene un canto de que toman á veces buen aguero, y á las veces malo. Algunas veces pronuncia esta palabra iecan, iecan, iecan, muchas veces repetida; y cuando rie dice, ha ha ha, hay ha hay, ha hay ha; y esta risa es cuando ve la comida.

Hay en esta tierra unas aves que comunmente se llaman Auras: son negras; tienen la cabeza fea; andan en bandas, y las veces de dos en dos; comen carne muerta. En todas partes andan cerca de los pueblos. Son buenas de comer.

Hay tambien en esta tierra buhos: son como los de España y cantan como los de España.

Hay tambien en esta tierra mochuelos como los de España: llamanlos Cacateculotl.

Hay tambien cuervos como los de España: llamanlos Calutl ó Calli ó Caccalli.

Hay tambien cuervos marinos, ó cuervos del agua como los de España.

Hay unas aves en esta tierra que llaman Pipixcan: son blancas y del grandor de palomas: tienen alto vuelo: crianse acia la mar; y al tiempo de coger el maiz vienen acá dentro á la tierra. Cuando estas aves vienen, entienden que es tiempo de coger el maiz.

Hay tambien en esta tierra alcones: son como los de España y grandes cazadores: llamanlos Tlotli.

Hay tambien azores como los de España: cazan conejos: llamanlos Tloquauhtli; y entre ellos Saacs.

Hay una manera de alcones en esta tierra que andan apareados hembra y macho, y la hembra es mayor y mayor cazadora: cuando caza no hiere con el ala á la presa, sino asela con las garras, y luego la bebe la sangre por la garganta; y cuando ha de comer la carne del ave que ha cazado, primero la pela por aquel lugar donde la ha de comer.

Hay tambien cernicalos como los de España; y el color de ellos como el de los de España.

Hay tambien gavilanes como los de España; del mismo color y del mismo tamaño y de las mismas costumbres.

Hay tambien estas aves atras dichas en esta tierra; conviene á saber; halcones, azores y gavilanes; y aun dicen los Españoles que son mejores que los de España: solamente gerifaltes no hay.

Hay tambien alcotanes y esmerejones grandes cazadores. Unos de estos hay que de noche ven y cazan, y llamanlos Yooaltlotli; quiere decir, el que chupa viento; y por otro nombre se llama Cenotzqui; quiere decir, el que llama la helada; y tambien le llaman Tletleton; quiere decir, fuego. Es pequeño: tiene el pico agudo y corvo: come ratones y lagartijas: come avecillas que se llaman Cacacilin: es manchado de bermejo y negro como cernicalo. Dicen que no bebe esta ave despues de haber comido; abre la boca al aire, y el aire le es en lugar de bebida: tambien en el aire siente cuando viene la caza y entonces da grita. Viene por estas partes al invierno: no es de comer.

Hay una avecilla que se llama Tentztzompan-mamana. Tiene alas ametaladas de blanco y negro: tiene el pico agudo como punzon. Llámase asi porque despues de haber comido lo que le basta, no cesa de cazar ratones y lagartijas, y no los come sino cuelgalos en las puntas de los magueyes, ó en las ramas de los árboles.

Párrafo V

De otras aves de diversas maneras.

Hay un ave que se llama Xochitotl; quiere decir, ave como flor: tiene la garganta y el pecho y la barriga amarillos como flor muy amarilla: tiene en la cara unas betas: tiene la cabeza y las espaldas y las alas y la cola ametaladas de negro y blanco: tiene los pies negros.

Hay otra ave de color Iconado que canta como suenan las sonajas que llaman Aiacachtli: dice: cha cha cha, xixi xixi, charexi charexi, chocho chocho.

Hay otra ave que es verdezuela, redondilla: mora en las montañas: acompaña á los caminantes cantando: llamase Cachitovia, porque canta diciendo, tachitovia.

Hay un ave en esta tierra que se llama Quauhtotopolli; quiere decir, que agujera los árboles: tiene el pico agudo como punzon, y recio y fuerte como piedra de navaja: es ceniciento y muy ligero: sube por los árboles arriba, y vuela de un árbol á otro: agujera los árboles con el pico por duros que sean: come gusanos, y hace nido y cria dentro del agujero que hace en el árbol.

Hay un ave que se llama Paxaquatl; quiere decir, tonto; (creo es sison) parece á la lechuza; tiene las plumas espeluzadas; vuela como la lechuza á tontas y necias; y por eso se llama Paxaquatl.

Hay otra ave que mora en las montañas: es como gallina montesa: es parda oscura como ahumada: tiene un tocadillo de plumas: es de comer.

Hay lechuzas; y tienen los ojos y todas las otras condiciones como las de España.

Hay otra ave que es como la lechuza, salvo que cuando canta suena como cuando golpean una teja con otra.

Hay mochuelos en esta tierra, ni mas ni menos como los de España.

Hay un avecilla en esta tierra que se llama Yllamatotl; quiere decir, ave como vieja: es pardilla y redondilla, y tiene el pico grozuelo y corto: tiene un tocadillo, y anda por entre las casas y por los pueblos.

Hay otra avecilla que es semejante á la de arriba en la corpulencia y en la color, pero difiere en el canto, porque esta tiene costumbre de cantar antes que amanezca. Canta en los Tlapancos y sobre las paredes, y despierta á las gentes con su cantar, que dice, tlatuicicitli; quiere decir, óla; ya amanece.

Hay un ave que tiene el pico agudo y el pecho amarillo, y los lomos y alas y cola de color pardillo como codorniz. Hay otra que es redondilla y de color ahumado, y dicese Cacatatlon, porque anda por las cabañas entre el heno: come las semillas de los bledos.

Hay otra ave que se llama Tlapaltototl; quiere decir, ave colorada: tiene todo el cuerpo colorado y fino y las alas y la cola pardillas: canta de noche cuatro ó cinco veces: es buena de comer: no tiene grosura.

Hay otra ave que es colorada como la arriba dicha; pero no es de comer ni tiene sangre: tiene una manera de aguadija en lugar de sangre.

Hay gorriones en esta tierra, pero difieren de los de España, porque son algo menores, pero tambien traviesos como los otros: cantan muy bien, y crianlos en las jaulas para gozar de su canto: mudan las plumas cada año, y los machuelos tienen unas plumas coloradas en medio de la cabeza y en la garganta: andan en los pueblos y crian en los edificios, y son buenos de comer y cazanlos con liga. Los machuelos de estas aves se llaman Quachichil, y llámanse asi porque tienen parte de la cabeza colorada. Llámanse tambien estas aves Nochtototl; quiere decir, pajaros de las tunas, porque su comer mas continuo son tunas; y comen tambien chian y maiz molido, y maiz cocido molido.

Hay unas avecillas en esta tierra que se llaman Mancocotli, y todos los Españoles las llaman tortolillas: no son tan grandes como las de Castilla, pero son de aquel color: son bajuelas: tienen las alas rubias; son pintadillas; tienen la punta muy lisa; tienen los pies colorados y bajuelos. Llamanse Cocotli, porque cuando cantan dicen, coco, coco. Comen semillas de las yerbas, y tambien Chian: no se casan mas de una vez, y cuando muere el uno, el otro anda siempre como llorando y solitario, diciendo, coco, coco. Dicen que las carnes de estas aves comidas son contra la tristeza. A las mugeres zelosas danlas á comer de estas aves, para que olviden los zelos; y tambien los hombres.

Párrafo VI

De las Codornices.

Hay codomnices en esta tierra que se llaman Culli ó Culi: son tan grandes como las de Castilla, y son de mejor comer porque tienen pechugas como de perdiz: tienen el pico agudo y entre verde y pardo: son del color de las codornices de España: corren mucho: ponen muchos huevos: sacan á treinta y á cuarenta pollos: comen maiz y Chian. Los machos de estas aves se llaman Tecucoli: tienen grandes pechugas: tienen el pecho leonado y pintado: tienen un tocadillo las codornices hembras: llamanlas Ooaton, y son mas pequeñas que los machos: hacen sus nidos algunas de ellas angostos, cuanto una de cllas puede caber: otras hacenlos anchuelos, para que quepan dos, y asi se echan el macho y la hembra sobre los huevos; pero en el que es angosto, remudanse el macho y la hembra. Crianse en jaulas estas avecitas: en el campo andan muchas juntas á vandas; y si las avientan, tornanse otra vez á juntar, llamandose las unas á las otras.

Los que cazan cuando las avientan, alli en el lugar donde se levantaron tienden la red, y la que quedó escondida, desque se va el cazador, comienza á silvar llamando á las otras, y luego ellas vuelven; y asi ellas caen en la red y las cazan.

Cuando alguno topa con los hijuelos de la codorniz que aun no vuelan, su madre que siempre anda con ellos comienza á revolear acerca de aquel que los topó, y finge que no acierta á huir, y llegase cerca por divertir á aquel para que no tome sus hijuelos, y tengan lugar de esconderse; y dende á un poco silva para que sus hijuelos vayan á donde está ella pie á tierra. Esta cautela dicen que tambien la usan las perdices de España.

Párrafo VII

De los Tordos, Grajas, Urracas y Palomas.

Hay un ave que se llama Tzanatl: es negra y tiene el pico corvo, y es del tamaño de un tordo. No son buenas de comer.

Hay otra que se llama Tutzanatl: tiene el pico larguillo, recio y agudo: tiene la cola larga y escoplada: canta bien y da grandes voces. Las hembras no son muy negras, pero los machos tienen un negro muy fino y son mayorcillos que las hembras. Llamanse asi Tutzanatl, que quiere decir ave rara, ó Tzanatl preciosa, porque no son naturales de esta tierra: no ha muchos años que viniéron á estas partes. Cuando era Señor Avitzotl, viniéron á estas partes de Mexico: por su mandado fueron traidas de las provincias de Cuextlan y Totonacapan; y entonces tenian cargo de darlas de comer; y como se comenzaron á multiplicar se derramaron por todas las comarcas de Mexico. Estas comen lagartijas y otras sabandijas semejantes. A los principios nadie las osaba matar ni tirar porque estaba vedado por el Señor.

Hay otra manera de estas aves que se llaman Tzanatl: unas son pardillas y otras negras: hay muchas y andan en vandas: comen el maiz: hacen gran daño en él. No son de comer.

Hay otra ave que se llama Coioltototl: son como los tordos ya dichos, salvo que tienen las gargantas coloradas y los pechos, y tambien las alas y las plumas de á par de la cola. Algunos de ellos tienen el pecho amarillo y los codillos de las alas blancos, y cantan muy bien; por esto se llaman Coioltotoll, que quiere decir, ave que canta como cascabel. Crian entre las espadañas.

Hay otra ave que se llama Viloll, que es como paloma: tiene el pico delgado y agudo: es de color ceniciento: tiene las piernas largas y delgadas: tiene la cola larga: es altilla de pies: tiene el cuello larguillo: come maiz y Chian y semilla de bledos y otras yerbas. Esta ave es boba: cuando hace nido, junta unas pajas mal puestas, y no bebe entre dia hasta la tarde: es cegajosa; tiene las condiciones de la tortolilla. Son buenas de comer estas aves.

Hay tambien en esta tierra palomas: son como las palomas torcazes de Castilla: son pardas; unas mas oscuras y otras claras como las torcazes de Castilla. Son muy buenas de comer.

Párrafo VIII

De los pajaros que cantan bien.

Hay un ave en esta tierra que se llama Cuitlatochtotol ó Cuitlacochin: tiene los pies larguillos y delgados: tiene el pico delgado y agudo y algo corvo: es de color ceniciento; tira á morado: canta muy bien: llámase asi por razon de su canto que dice, cuitlacoch, cuitlacoch, tira tirarat tatarati Tomanlos chiquitos, y crianlos en jaulas por amor de su canto que es muy suave: cantan tres meses del año: en todas partes crian: hacen nido en los árboles; tambien en los agujeros de las piedras de lugares altos: comen gusanos y moscas y carne y maiz molido: en el invierno no cantan, cantan en el verano: ponense siempre pico al viento para cantar.

Hay una avecita en esta tierra que se llama Zentzontlatole: es pardilla: tiene el pecho blanco: tiene las alas ametaladas: tiene unas vetas blancas por la cara: es larguilla: criase en las montañas y en los riscos: canta suavemente y hace diversos cantos, y arrienda á todas las aves, por lo cual le llaman Zentzontlatole: tambien arrienda á la gallina y al perro: cuando anda suelta, canta tambien de noche: crianse en jaulas. Hay otra avecita que es como verdejoncillo: canta muy bien: agrada mucho su canto: es pequeñita.

Hay un ave en esta tierra que se llama Chiquimolli: es del tamaño de un tordo: es como el pito de España en su propiedad: tiene en la cabeza un tocadillo como colorado deslazeado: tiene el pico blanco: las plumas de todo el cuerpo son negras, pintadas de pardo: el cuello de la parte de delante amarillo: tiene los pies como tordo: come gusanos que se crian en los árboles: hace nidos dentro de los maderos de los árboles agujereandolos con el pico: tiene canto agudo y delgado; gorgea algunas veces, da silvos otras veces, parla ó gorgea como si muchas aves estuviesen juntas; y cuando gruñe como raton, es señal de enojo, y tomase mal agüero de este chillido; y los que le oyen dicen, chilla contra nosotros el Chiquimolli, mirad, id con aviso, que algun mal nos ha de acontecer; y cuando silva toman señal que está alegre, y los caminantes que le oyen dicen, silva el Chiquimolli, alguna mala ventura nos ha de venir. A los que están riñendo unos con otros, hombres y mugeres, les suelen decir que son Chiquimollis, porque están voceando los unos con los otros. Si alguno entra de afuera donde algunos están juntos y regocijados, y comienza á reñir con ellos, ó con alguno de ellos sin proposito, dicenle, vete de ahi Chiquimolli.

Hay una avecilla en esta tierra que se llama Chachalacametl: es del tamaño de una graja: la pluma de todo el cuerpo tienela de color de un amarillo mortecino: tiene la cola ametalada de blanco y negro: come fruta y maiz molido: cria en lo alto de los árboles: canta en verano, y por eso la llaman Chachalacametl. Cuando se juntan muchas de estas aves, una de ellas comienza á cantar, y luego la siguen todas las otras: tiene en el pescuezo corales como la gallina de esia tierra, aunque pequeñitos; y de noche canta tres veces como gallo de Castilla. Dicen que dispierta, para que se levanten los que duermen.

Párrafo IX

De los Gallos y Gallinas de esta tierra.

Las gallinas de esta tierra y los gallos, se llaman Totolli: son aves domesticas y conocidas: tienen la cola redonda: tienen las plumas en las alas aunque no vuelan: son de muy buen comer; la mejor carne de todas las aves: comen maiz amasado cuando pequeñas, y tambien bledos cocidos y molidos y otras yerbas: ponen huevos y sacan pollos: son de diversos colores; unos blancos, otros rojos, otros negros y otros pardos. Los machos se llaman Vesolotl, y tienen gran papada y gran pechuga: tienen grande el pescuezo: tienen unos corales colorados: la cabeza tienen azul, en especial cuando se enojan: es sejunto; tiene el pico de carne que le cuelga sobre el pico; bufa, hinchase ó enerizase. Los que quieren mal á otros danles á comer ó á beber aquel pico de carne blandujo que tienen sobre el pico, para que no pueda armar el miembro gentil. La gallina hembra es menor que el gallo: es bajuela: tiene corales en la cabeza y en la garganta: tomase del gallo; pone huevos; echase sobre ellos, y saca sus pollos: es muy sabrosa su carne y gorda: es corpulenta, y sus pollos metelos debajo de sus alas; y da á sus hijos de comer buscandoles gusanillos y otras cosas: los huevos que concibe, primeramente se cuajan y crian una telilla y dentro crian su cascara tierna, y despues le pone la gallina. Despues de esto el huevo se endurece y la cascara.

El texto del Decimo Párrafo, que trata de las partes de las aves, asi interiores como exteriores, todo son sinonimos, y enla traduccion se ponen los mismos en la lengua, diciendo en romance para que parte del ave ó á cual de ellas sirven; y asi no puse de él nada, porque mas pertenece á la lengua Mexicana que á otra cosa.

← Libro X, parte 2Sahagún, Historia generalLibro XI, parte 2 →