El testamento de Hernán Cortés (Sevilla, 1547)

Mestizaje
Escrito por Orlando Santos

Glosas · Documentos

Sevilla, 11 y 12 de octubre de 1547 · texto íntegro en castellano y traducción al inglés

Hernán Cortés (1485–1547), marqués del Valle de Oaxaca y capitán de la invasión española de México, pasó sus últimos años en Castilla, ocupado en pleitos con la Corona. Enfermo en Sevilla, firmó su testamento el 11 de octubre de 1547 y al día siguiente lo entregó, cerrado y sellado, al escribano público Melchor de Portes en las casas donde posaba, en la collación de San Marcos. Murió el 2 de diciembre en Castilleja de la Cuesta, el mismo día en que otorgó un codicilo, que no se reproduce aquí. El testamento se abrió el 3 de diciembre; Portes tuvo que pleitear con el escribano real García de Huerta para recuperar el original y lo asentó en su registro el 18 de agosto de 1548.

Cortés manda depositar su cuerpo en la parroquia donde muera y llevar sus huesos, en un plazo de diez años, a Coyoacán, a un monasterio de monjas de la Concepción que ordena fundar allí (cláusulas 1, 7 y 12). Encarga cinco mil misas, dos mil de ellas por quienes murieron en su compañía en lo que él llama «las conquistas» (5). Ordena terminar a su costa el hospital de Nuestra Señora de la Concepción de la Ciudad de México, el actual Hospital de Jesús (9), y fundar en Coyoacán un colegio de teología y derecho canónico (13), con las rentas de sus tiendas y casas de la capital y seis mil ducados más cada año (16–17). Confirma el mayorazgo en su hijo Martín (63) y dota a sus hijas legítimas y naturales (20–33).

Las cláusulas 38 a 41 son las más citadas. Cortés admite que pudo cobrar tributos que no le correspondían (38). Escribe que hay «muchas dudas é opiniones» sobre si los esclavos indígenas, «así de guerra como de resgate», se han podido tener «con buena conciencia», y encarga a su hijo y sucesores que lo averigüen (39): no manda liberar a nadie, sólo que se investigue. Y ordena devolver a los naturales las tierras que se les hubieran tomado y restituirles los servicios personales recibidos de más (40–41).

No es un códice: es un documento notarial escrito en castellano, sin pinturas. Por eso lo publicamos aquí, entre las Glosas, como testimonio de quien dirigió la Invasión, escrito al final de su vida.

The will Hernán Cortés made in Seville in October 1547, weeks before his death: the full Spanish text, clause by clause, followed by a complete English translation.

Sobre esta edición. El texto es el que publicó Lucas Alamán en sus Disertaciones sobre la historia de la República Megicana, tomo II (Mégico, Imprenta de D. José Mariano Lara, 1844), Apéndice segundo, pp. 98–138, hoy de dominio público. Alamán lo tomó de una copia manuscrita de su propiedad, certificada en México el 27 de enero de 1771 sobre la que guardaba la contaduría del marquesado del Valle, y advierte que corrigió «algunos errores, que son evidentemente del copiante». Respetamos su ortografía (é, muger, magestad, Mégico) y su numeración de las cláusulas. Sólo corregimos los errores evidentes del reconocimiento automático del escaneo, cotejando dos ejemplares digitalizados del mismo tomo y, en los pasajes dudosos, las reimpresiones de 1873 y 1899. Donde el texto impreso está dañado lo dejamos como está y lo señalamos en la traducción. Cortés escribe «conquista»; dentro del documento conservamos sus palabras.

Notas de Alamán. Cláusula 3: «Parece debe decir “que además que hayan de venir”». Cláusula 8: su copia decía que doña Catalina, la madre, y don Luis estaban en Cuernavaca, sin mencionar a la hija; corrigió la cláusula según la copia que siguió el Dr. Mora. Cláusula 25: Leonor Pizarro tuvo a su hija antes de casarse con Juan de Salcedo.

English translation ↓

Índice

Testamento de Hernán Cortés (texto de 1844)

Entrega del testamento original a Melchor de Portes (Sevilla, 18 de agosto de 1548) → EN

En el nombre de Dios, Amen. — Conocida cosa sea á todos los que el presente vieren, como en la muy noble, é muy leal ciudad de Sevilla, sábado diez y ocho dias del mes de agosto, año del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos é cuarenta y ocho años, García de Huerta, escribano de su magestad, dio y entregó á mí Melchor de Portes, escribano público de Sevilla, el testamento original, que el muy ilustre Señor D. Fernando Cortés, marques del Valle de Oajaca, que es en la Nueva-España del mar Océano, hizo y otorgó ante mí, Melchor de Portes, escribano público susodicho, cerrado y sellado, el cual otorgó en miércoles, en doce dias del mes de octubre del año que pasó de mil y quinientos y cuarenta y siete años. E por fallecimiento del dicho Señor marques se abrió ante el dicho García de Huerta, estando en el lugar de Castilleja de la Cuesta, en tres dias del mes de diciembre del dicho año de quinientos y cuarenta y siete años, por mandado del Sr. Licenciado D. Andrés de Jáuregui, teniente de asistencia de esta ciudad, el cual dicho testamento yo pedí se me diese y entregase originalmente, para que lo tuviese en mi poder, como ante mí se habia otorgado, é los señores jueces de la Audiencia real de los grados de esta ciudad de Sevilla, en sentencia de vista é grado de revista, mandaron al dicho García de Huerta me diese y entregase el dicho testamento original, para que yo lo tuviese en mi poder, y dieron un mandamiento para que el dicho García de Huerta me diese y entregase el dicho testamento original, el cual mandamiento es este que sigue.

Mandamiento de la Real Audiencia de Sevilla (16 de agosto de 1548) → EN

Los jueces de la Audiencia real de Estados, que por su magestad residen en esta ciudad de Sevilla, mandamos á vos García de Huerta, escribano de sus magestades, que luego que este mandamiento vos fuere notificado, deis y entreguéis á Melchor de Portes, escribano público de esta ciudad, el testamento original que se abrió ante vos del marques del Valle, lo que vos mandamos que hagáis é cumpláis, en ejecución de las sentencias que contra vos dimos y pronunciamos, en el pleito que ante nos tratastes y seguistes con el dicho Melchor de Portes, sobre quien ha de tener el dicho testamento; lo cual vos mandamos que hagáis y cumpláis luego, con apercibimiento que no lo haciendo, mandaremos un mandamiento para os prender, y en lo demás os mandamos que cumpláis las sentencias como en ellas se contiene. Fecho á diez y seis dias del mes de agosto de mil é quinientos y cuarenta y ocho años. — Licenciatus Medina. — Licenciatus Castilla. — Licenciatus Baltazar de Salazar. — Doctor Cano. — Yo Juan Hurtado, escribano de sus magestades y de la Audiencia de los señores jueces, lo fice escribir por su mandado.

Asiento en el registro de Portes → EN

Por virtud del cual dicho mandamiento, el dicho García de Huerta me dio y entregó el dicho testamento original, que el dicho Señor marques del Valle habia otorgado, cerrado é sellado ante mí, con la otorgacion de él, que está firmada del dicho Señor marques, y firmada é signada de mí el dicho escribano público, y de los testigos que á ello se hallaron presentes, y lo puse y asenté en mi registro, su tenor del cual dicho testamento con la otorgacion que ante mí hizo, cuando lo otorgó cerrado y sellado, según y de la forma y manera que el dicho García de Huerta me lo dio y entregó, es este que se sigue.

Otorgamiento del testamento cerrado (12 de octubre de 1547) → EN

En la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla, miércoles doce dias del mes de octubre del año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y quinientos y cuarenta y siete años; estando en las casas donde al presente posa el ilustrísimo Sr. D. Fernando Cortés, marques del Valle, que son en la colación de San Marcos, en presencia de mí Melchor de Portes, escribano público de Sevilla, y de los testigos y susoescritos, pareció el dicho Señor marques, estando enfermo del cuerpo y en su acuerdo natural, cual Dios Nuestro Señor fué servido de le dar, é presentó ante mí el dicho escribano público esta escritura cerrada y sellada, que dijo que es su testamento cerrado y sellado; el que dijo que estaba escrito en once fojas de papel con la en que estaba su firma y del Licenciado Infante é de Melchor Mojica, contador del dicho Señor marques; y al fin de cada una foja firmado su nombre, las cuales firmadas yo el dicho escribano vi, porque yo cerré el dicho testamento, y dijo que este dicho testamento lo otorgaba por su testamento cerrado y sellado, é quería se cumpliese como en él se contiene; y dejaba por sus herederos y albaceas á los en él contenidos, y que revocaba todos cuantos testamentos, mandas é codicilos ha fecho hasta hoy, que ninguno valga sino este, é que pedia á mí el dicho escribano público, se lo diese por testimonio, é yo di este, que es fecho el dia, mes é año susodicho, y el dicho Señor marques lo firmó de su nombre: testigos que fueron presentes, Martin de Ledesma, é Diego de Portes, y Pedro de Trejo, escribanos de Sevilla, é Antonio de Vergara, y Juan Pérez, procurador de causas, y D. Juan de Saavedra, alguacil mayor de Sevilla, é Juan Gutiérrez Tello, hijo de Francisco Tello, vecinos de esta ciudad de Sevilla: va enmendado-decir-veinte y cuatro-de Sevilla-no-enperca. — El marques del Valle. — Juan Gutiérrez Tello. — D. Juan de Saavedra. — Antonio de Vergara. — Diego de Portes, escribano de Sevilla. — Juan Pérez. — Pedro de Trejo, escribano de Sevilla. — Martin de Ledesma, escribano de Sevilla. — E yo Melchor de Portes, escribano público de Sevilla, lo fice escribir, é fice aquí mi signo, é soy testigo. — Melchor de Portes, escribano público de Sevilla.

Invocación y encabezamiento → EN

En el nombre de la Santísima Trinidad, Padre, Hijo, y Espíritu Santo, que son tres personas y un solo Dios verdadero, el cual tengo, creo y confieso por mi verdadero Dios y Redentor, y de la gloriosísima y bienaventurada Virgen, su bendita madre, Señora y Abogada nuestra. Sepan cuantos esta carta de testamento vieren, como yo D. Fernando Cortés, marques del Valle de Oajaca, capitán general de la Nueva-España y mar del Sur, por la magestad cesárea del emperador D. Carlos V.º de este nombre, rey de España mi soberano príncipe y señor. Estando enfermo, y en mi libre y natural juicio, cual Dios nuestro Señor fué servido de me lo dar, temiéndome de la muerte, como sea cosa natural á toda criatura, queriendo estar aparejado para cuando la voluntad de Dios sea de me querer llevar, y de lo que conviene al bien de mi alma, seguridad y descargo de mi conciencia, otorgo é conozco por esta carta, hago y ordeno mi testamento, última y postrimera voluntad en la forma y manera siguiente.

1. Primeramente mando, que si muriere en estos reinos de España, mi cuerpo sea puesto é depositado en la iglesia de la parroquia donde estuviere situada la casa donde yo falleciere, y que allí esté en depósito hasta que sea tiempo á mi sucesor le parezca de llevar mis huesos á la Nueva-España, lo que yo le encargo é mando que asi haga dentro de diez años, y antes si fuese posible, y que los lleven á la mi villa de Cuyoacan, y allí le den tierra en el monasterio de monjas que mando hacer y edificar en la dicha mi villa, intitulado de la Concepción, del orden de San Francisco, en el enterramiento que en el dicho monasterio mando hacer para este efecto, el cual señalo é constituyo por mi enterramiento y de mis sucesores.

2. Item mando, que al tiempo de mi fin y muerte, si Dios fuese servido que sea en estos reinos de España, se haga mi enterramiento, como y de la manera que a los señores que yo dejo nombrados por mis albaceas, ó cualquiera de ellos que se hallare presente les pareciere, con que se hagan y cumplan las cosas señaladas en lo tocante á ello.

3. Mando, que demás hallen de venir á llevar mi cuerpo los curas beneficiados y capellanes de la iglesia de dicha parroquia, se llamen y traigan los frailes de todas las órdenes que hobiere en la ciudad, villa ó lugar donde yo falleciere, para que vayan en acompañamiento de la Cruz, y se hallen á las exequias que se me dijeren, á las cuales dichas órdenes mando que se les dé la limosna acostumbrada, como á los dichos señores mis albaceas les pareciere.

4. Item mando, que el dicho dia de mi fallecimiento se dé de vestir de mi hacienda á cincuenta hombres pobres, ropas largas de paño pardo, y caperuzas de lo mismo, los cuales dichos cincuenta hombres vayan con achas encendidas en el dicho mi enterramiento, y después de hecho se les dé un real á cada uno.

5. Item mando, que el dicho dia que se hiciere mi enterramiento, si fuere antes de medio dia, y si no el dia siguiente, se digan todas las misas que se pudieren decir en todas las iglesias é monasterios de la dicha ciudad, villa ó lugar donde yo falleciere; y sobre las misas que el dicho dia se dijeren, se digan sucesivamente en los dias siguientes, cumplimiento á cinco mil misas dotadas de esta manera: las mil misas por las almas del purgatorio, y dos mil por las ánimas de aquellas personas que murieron en mi compañía y servicio en las conquistas y descubrimientos de tierras que yo hice en la Nueva-España, y las dos mil misas restantes por las ánimas de aquellas personas á quien yo tengo algunos cargos de que no me acuerde ni tenga noticia; que los sabidos dejo mandados que se cumplan y pague como en este mi testamento lo dejo mandado. E por la limosna de dichas cinco mil misas, mandarán pagar los señores mis albaceas, á la pitanza acostumbrada, á los cuales pido é suplico que lo demás de esto tocante a mi enterramiento ellos ordenaren y mandaren, sea teniendo fin á excusar las cosas que suelen hacer para cumplimiento y pompa del mundo, y se conviertan de las de las almas.

6. Item, que el dicho dia de mi enterramiento, á todos los criados que estuvieren en servicio mió y de mis hijos, les den un vestido de luto conveniente, como pareciere á los dichos señores mis albaceas, y á los que son ó fueren mis criados, mando que por tiempo de seis meses después de yo fallecido, les sea dado el salario que conmigo ganan ó ganaren á la sazón, y todo el dicho tiempo les sea dado de comer y de beber, según y de la manera que se les da en mi vida, y que al tiempo que se hobieren de ir los que no quedaren en servicio de D. Martin, mi hijo sucesor, se les pague enteramente lo que se les debiere de sus quitaciones.

7. Item mando, que cuando los dichos mis huesos se llevaren y trasladaren á la dicha Nueva-España, para darles tierra en la iglesia del dicho monasterio de Cuyoacan, que mando hacer y edificar, se haga por la manera y orden que a la Marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, le pareciere, y al sucesor que es ó fuere de mi casa, ó cualquiera de ellos que á la sazón fincare é fuere vivo.

8. Item mando, que los huesos de Doña Catalina Pizarro, mi señora é madre, de D. Luis mi hijo, que están enterrados en la iglesia del monasterio de San Francisco de Tezcuco, é de Doña Catalina mi hija, que está en el monasterio de Cuahuanavac, sean traídos é puestos en mi enterramiento, en el dicho monasterio que mando edificar en la dicha mi villa de Cuyoacan.

9. Item mando, que la obra del hospital de Nuestra Señora de la Concepción, que yo mando hacer en la ciudad de Mégico, en la Nueva-España, se acabe á mi costa, según y de la manera que está trazada; é la capilla mayor de la iglesia de él, se acabe conforme á la muestra de madera que está hecha é hizo Pedro Vázquez Jumétrico, é á la traza que dijere el escrito que yo envié á la Nueva-España este presente año de mil é quinientos é cuarenta y siete: é para los gastos de la obra del dicho hospital señalo especialmente la renta de las tiendas é casas que yo tengo en la dicha ciudad de Mégico, en la plaza é calle de Tacuba, é San Francisco, é la que atraviesa de la una á la otra; la cual dicha renta mando que se gaste en la dicha obra é no en otra cosa hasta tanto que sea acabada, y que el sucesor de mi casa no la pueda ocupar en otra cosa: pero quiero y es mi voluntad, que se gaste á disposición y orden del dicho mi sucesor, como patrón del dicho hospital, é que después de acabada la obra de él, conforme á las dichas trazas, se gaste la dicha renta de las dichas tiendas é casas en las obras é dotaciones de que yuso será declarado, é mando que en lo que conviene é toque á la administración ó gobernación del dicho hospital, se guarden é cumpla la institución que yo dejare ordenada ante escribano público, y en defecto de ella, por no quedar declarada é hecha, mando que se guarden la forma é manera de administración que se guarda é tiene en el hospital de las Cinco Plagas de esta ciudad de Sevilla, que fundó la señora Doña Catalina de Rivero, que haya gloria, para en lo que toca a los administradores é capellanes, é los demás oficiales é servidores que han de servir en el dicho hospital.

10. Item mando, que en la capilla donde está enterrado Martin Cortés, mi señor é mi padre, en el monasterio de San Francisco de Medellin, en cada un año perpetuamente se hagan las memorias é sacrificios que yo dejo mandados por una institución que de ello dejo, lo cual cumpla y ejecute para siempre jamas mi sucesor é sucesores, para lo cual nombro é señalo por patrón de la dicha capilla, á D. Martin Cortés, mi hijo sucesor, é después de él á los que de él sucedieren en mi casa, y estando el cual dicho patrono é los que del sucedieren en mi mayorazgo, puedan substituir en su lugar, é cometer sus veces en lo tocante al dicho patronazgo á la persona é personas que ellos quisieren, por el tiempo que fuere su voluntad, é puedan revocar el dicho nombramiento cada vez que quisieren, é nombrar otra persona é personas cual bien visto les fuere, cuantas veces quisieren, y el que así fuere nombrado, en ausencia del dicho mi sucesor de mi casa, tenga el mismo poder é facultad que el dicho patrón, por el tiempo que por él estuviere nombrado.

11. Item digo: que porque después que Dios Nuestro Señor Todopoderoso, tuvo por bien de me caminar é favorecer en el descubrimiento é conquista de la Nueva-España, é todas las provincias á ellas sujetas, siempre de su misericordiosa mano yo he recibido muy grandes favores é mercedes, así en las victorias que contra los enemigos de su santa fé católica yo tuve é alcancé, como pacificación é población de todos aquellos reinos, de que ha resultado, y espero que ha de resultar gran servicio de Dios Nuestro Señor, en reconocimiento de las dichas gracias é mercedes, é para en descargacion é satisfacción de cualquiera culpa é cargo que pudiese agraviar mi conciencia, de que no me acuerde, para mandallo satisfacer particularmente, mando que se hagan las obras siguientes.

12. Ordeno y mando, que demás del hospital dicho, que para el dicho efecto mandé facer é se face en la ciudad de Mégico, según que de suso se contiene, se edifique en la mi villa de Cuyoacan, en la Nueva-España, un monasterio de monjas intitulado de la Concepción, de la orden de San Francisco, en el lugar é de la forma que yo dejare señalado por una institución que dejaré hecha, la cual mando que se guarde é cumpla como en ella se contiene; é si yo no lo dejare declarado, mando que el sucesor que es ó fuere de mi casa lo haga y edifique é pueble é dote de la renta que de yuso será declarado, el cual dicho monasterio en la dicha mi villa de Cuyoacan, señalo para mi enterramiento é de mis sucesores, como está dicho, é mando que sea en la capilla mayor que se hiciere en la iglesia del dicho monasterio, é que en ella no se pueda ni consienta enterrar persona alguna, salvo de mis descendientes legítimos.

13. Item mando, que en la dicha mi villa de Cuyoacan, se edifique y haya un colegio, para estudiantes que estudien teología é derecho canónico; é que para que haya personas doctas en la dicha Nueva-España, que rijan las iglesias é informen é instruyan á los naturales de ella en las cosas tocantes á nuestra fé católica, en el cual colegio haya el número de estudiantes, é sea con las facultades, é se guarden las reglas ó constituciones que en la institución que yo para ello dejo, será declarado; y se edifique en el lugar y en la forma que en la dicha institución se declara, con las condiciones é ordenanzas y estatutos que en la dicha institución asimismo declararé, é si por caso no lo dejase declarado, mando que el sucesor que es ó fuere de mi casa lo haga y edifique, é se guarden los estatutos, constituciones, é ordenamentos que tiene el colegio de Santa María de Jesús, fundado en esta ciudad de Sevilla; é los gastos y expensas de la edificación del dicho colegio, se cumplan é paguen de los maravedís é rentas que de yuso será declarado.

14. Item, que porque yo señalé para la dotación del dicho hospital de Nuestra Señora de la Concepción que yo hago en Mégico, dos solares fronteros de las casas de Jorge Alvarado, é del tesorero Juan Alonso de Sosa, entre mi casa é la acequia que pasa por ella á las casas de D. Luis Saavedra, que sea en feria, é me obligue á facer en ellas unas casas, segun que mas largamente en la dicha dotación á que me refiero se contiene; y que en tanto que las dichas casas no se hiciesen, se diesen de mis bienes para el dicho hospital é obra de él cien mil maravedís de buena moneda; mando que se cumpla la dicha dotación, según é de la manera que en ella se contiene, con los adictamentos que abajo dirá, y mando que si el sucesor de mi casa en algún tiempo quisiere dar al dicho hospital en recompensa de las dichas casas en otra parte alguna los dichos cien mil maravedís de renta, que lo pueda hacer, é situárselos en la parte que quisiere de manera que estén seguros.

15. Item, porque asimismo en la dicha donación dije é me obligué á dar al dicho hospital tierras cerca de la ciudad de Mégico, donde pudiese cojer hasta trecientas fanegas de trigo, según que en la dicha dotación á que me refiero se contiene, mando que así se cumpla, é señalo para el cumplimiento un pedazo de tierra que yo tengo en término de Cuyoacan, que está entre el dicho pueblo de Cuyoacan y el rio que atraviesa el camino del dicho pueblo á Chapultepec; é que si allí no hobiere cumplimiento se lo cumplan en las otras tierras donde yo he tenido é tengo mis labranzas, que están de la otra parte del dicho rio hacia Chapultepec, en la parte que al dicho mi sucesor pareciere, y que si el dicho mi sucesor é sucesores en algún tiempo, quisieren dar otras donde se cojan para el dicho hospital trecientas fanegas de trigo, conforme á la dicha dotación, lo pueda facer con tanto que sean tales é tan buenas como las que yo señalo: é porque las dichas tierras que yo tengo señaladas é nombradas para el dicho hospital, no sé si hay parte á quien pertenezcan según derecho de ellas, y á mi no me pertenezcan como á Señor de dicho lugar, é de otra manera, mando que se les restituya á cuyas fueren, é se les pague lo que valieren como sus dueños mas quisieren; é porque yo he labrado las dichas tierras y aprovechádome de ellas con pensar que lo podría facer sin cargo de conciencia, mando que se pague á cuyas fueren é pertenecieren las dichas tierras, lo que pareciere que yo me he aprovechado de ellas, por manera que mi conciencia quede descargada; y el dicho sucesor de mi casa sea obligado, pareciendo no ser mias las dichas tierras, á dar recompensa bastante al dicho hospital, conforme á la dicha dotación.

16. Item, declaro é digo, que por cuanto como está dicho yo tengo mandado é ordenado que la obra del dicho hospital de Mégico se acabe de los maravedís que valieren é rentaren las tierras é casas que yo tengo en la dicha ciudad, é plaza, é calle de Tacuba, é San Francisco, como antes de esto está dicho é declarado, é acabada la obra del dicho hospital, la renta de las dichas tiendas é casas habia de quedar á disposición de mi sucesor é sucesores de mi casa, mando que lo que valieren é rentaren dende en adelante las dichas tiendas é casas, se gaste enteramente en cada un año en el edificio é obra del monasterio de monjas, é del dicho colegio que mando facer y edificar en la dicha mi villa de Cuyoacan, en las cuales obras mando que se gasten é distribuyan los maravedís que se fueren menester para ponerlas en posesión.

17. E porque con mas brevedad las obras del dicho hospital, monasterio é colegio de suso declarados se acaben, y el servicio que á Dios Nuestro Señor de ello se espera, mas por esto se recibe é haga, mando que demás de los cuatro mil ducados de la renta de las dichas tiendas é casas, que yo dejo señalados para las obras del dicho hospital que se hace en Mégico, é del dicho monasterio é colegio, que mando que se hagan en Cuyoacan, se saquen é den de mi hacienda, otros seis mil ducados en cada un año después de mi fallecimiento, por manera que sean diez mil ducados con los cuatro mil de las dichas casas, los cuales se gasten de esta manera: los cuatro mil ducados de la renta de las dichas tiendas é casas, en la obra del dicho hospital hasta que se acabe como está trazado, é los tres mil ducados en el edificio é obra del dicho monasterio de monjas, é los otros tres mil ducados restantes en la obra del dicho colegio; é acabada la obra del dicho hospital, los cuatro mil ducados que se restan, señalados para ella se conviertan y gasten de por mitad en las obras de dicho monasterio é colegio, por manera que en cada una de ellas se gasten cinco mil ducados en cada un año, las cuales dichas obras acabadas, el dicho mi sucesor no sea obligado á dar los seis mil ducados, é los cuatro mil ducados de la renta de las dichas tiendas é casas, desde entonces para siempre jamas sean é se adjudiquen de esta manera: mil ducados para dotación é propios del dicho monasterio de monjas, que como está dicho yo mando hacer y edificar en la mi villa de Cuyoacan; dos mil ducados para la dotación y expensas del dicho colegio que mando fundar en la dicha villa; é otros mil ducados señalo é adjudico al dicho hospital de la Concepción, que yo mando hacer en la dicha ciudad de Mégico, con tal postura ó condición, que con los dichos mil ducados en cada un año se desistan é aparten de la obligación que yo é mi sucesor é sucesores tenemos de facer, para la dotación del dicho hospital, unas casas é dos solares fronteros de las casas de Jorge de Alvarado, é del tesorero Juan de Sosa, é de la obligación que asimismo tenemos de dar á cien mil maravedís de renta en cada un año al dicho hospital, no haciendo la dicha casa; é asimismo se desistan é nos dejen libres á mí é á los mis sucesores, de la obligación que asimismo me puse al tiempo que hice la dotación del dicho hospital, de darle tierras cerca de la ciudad de Mégico, donde pudieran cojer hasta trecientas fanegas de trigo, por cuanto mi intención y voluntad es, que adjudicándose al dicho hospital en cada un año perpetuamente los dichos mil ducados, se desistan é aparten, é yo é los dichos mis sucesores quedemos libres del derecho que tienen á las dichas casas, cien mil maravedís de juro, no haciéndose, y á las dichas tierras donde se puedan cojer las dichas trecientas fanegas de trigo; lo cual todo, é cada cosa, é parte de ello, mando vuelva, é goce, é faga de ello á su voluntad el sucesor é sucesores de mi casa; y si el dicho hospital no se desistiere é apartare de ello, mando que esta manda é dotación de los dichos mil ducados en cada un año, sea en si ninguna, é de ningún valor y efecto, é los haya é tenga el sucesor de mi casa y estado.

18. Item digo: que por cuanto como se vé por experiencia, cada dia van en crecimiento las rentas de las tierras, é casas, asi en estos reinos de España, como en la Nueva-España; é siendo así las dichas mis tiendas é casas que yo tengo en la ciudad de México, de suso declaradas, puedan valer é rentar adelante mas cantidad de maravedís de los dichos cuatro mil ducados, que yo señalo é adjudico para siempre jamas, como está dicho para las dotaciones del dicho monasterio de monjas, é del dicho colegio, é del dicho hospital, es mi voluntad el que lo que asi en algún tiempo mas valieren é rentaren dichas tiendas é casas, sean é se adjudique para el efecto susodicho, é ordeno é mando, que lo que mas valieren ó rentaren de los dichos cuatro mil ducados sea é se reparta de esta manera: las dos partes de la dicha demasía para el dicho colegio; é las otras dos partes de por mitad para el dicho monasterio de monjas, é para el dicho hospital.

19. Item digo é mando, que por cuanto por virtud de la merced que el emperador, rey nuestro Señor, me hizo en los pueblos en ella contenidos, me pertenecen de sus patronatos de las iglesias de los dichos pueblos, conforme á una cláusula de la dicha merced, en que dice que yo tenga en los dichos pueblos todos aquellos derechos é contribuciones é usos, é todas las otras cosas que S. M. tiene é tuviere en los pueblos, que en la dicha Nueva-España quedaren para su corona real, excepto mineros é salinas, é de estas dos cosas exceptuadas en el dicho privilegio, según las tiene el dicho su patronato, por razón de lo cual asimismo á mi me pertenece. E demás de la merced por S. M. á mí hecha, tengo el dicho juro patronatus por concesión de su santidad, y la bula de ello está en poder de S. M. é de los de su consejo de Indias, para que aprueben é hayan por buena la dicha concesión, quiero y es mi voluntad que el sucesor é sucesores que es ó fueren de mi casa hayan y tengan para siempre jamas el dicho juro patronatus; é porque al tiempo que yo pedí la concesión de su santidad, fué mi intención para que los naturales de aquellos pueblos fuesen mejor instruidos en, las cosas de nuestra santa fé católica, mando y encargo á D. Martin mi hijo sucesor é sucesores, que de esto tengan muy especial cuidado, proveyendo los beneficios de los dichos pueblos á personas hábiles, é de buena vida y ejemplo, con cargo que se ejerciten muy cuotidianamente en la doctrina de los dichos naturales, é tengan mucho cuidado de visitar é saber muy amenudo como esto se hace é cumple; é mando que porque en la dicha concesión de su santidad dice, que yo é mis herederos é sucesores hayamos é llevemos todos los diezmos é primicias de los dichos pueblos, contenidos en el dicho juro patronatus, dotando las iglesias de ellos, mando, que en las dichas iglesias, é aras, é ornamentos, é todas las otras cosas necesarias para el culto, é vino y administración de los santos Sacramentos, se gaste todo lo necesario de los dichos diezmos é primicias; é que hasta ser esto cumplimiento, sin que por falta alguna del dicho mi sucesor é sucesores de mi casa y estado no se pueda entretener en cosa alguna de los dichos diezmos é primicias, porque desde ahora para siempre jamas los aplico é señalo para las dichas iglesias é para todo lo á ellas anexo é concerniente, en tanto cuanto fuere necesario para las cosas susodichas como arriba es dicho, quedando á los dichos mis sucesores la libertad é uso del dicho juro patronatus, como á mí es concedida; é por cuanto mi voluntad es, que lo que quedare de diezmos é primicias de las dichas iglesias, después de cumplidos en ellas los gastos é cosas declaradas, así como son bienes ofrecidos á Dios Nuestro Señor é á sus santos templos, se distribuyan é gasten en obras de su servicio é no en otra cosa, digo é mando, que lo que mas valieren los diezmos é primicias, después de cumplidas enteramente en cada un año las cosas susodichas, é parecer é orden del dicho mi sucesor é sucesores, é de la persona é personas que señalaren é nombraren, sea é se adjudique perpetuamente la dicha demasía de esta manera: mitad de ella á la dotación del dicho colegio, é las otras dos partes de por mitad al dicho monasterio é al dicho hospital, conforme al repartimiento que les está hecho de las rentas de las dichas tiendas é casas.

20. Item mando, que le sean pagados á la marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, diez mil ducados que yo hube de dote con ella, por cuanto yo los recibí é gasté, é son suyos, é mando que se le paguen sin ningún litigio ni contienda de lo primero é mejor parado de mis bienes.

21. Item digo, que por cuanto entre el señor D. Pedro Alvarez Osorio, marques de Astorga, é mí está concertado é fuimos convenidos, que D. Alvaro Pérez Osorio, su hijo primogénito sucesor de su casa, case con Doña María Cortés, mi hija legitima é de la dicha marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, según en la forma é manera que sobre el dicho casamiento tenemos hecha capitulación, es mi voluntad que aquello se cumpla é guarde como en la dicha capitulación se contiene: é porque yo le tengo mandados é prometidos cien mil ducados de dote á la dicha Doña María, mi hija, de los cuales el dicho señor marques de Astorga, conforme á los dichos capítulos tiene recibidos veinte mil ducados, quiero que ante todas cosas, de los bienes de la dicha marquesa mi muger é mios se paguen los ochenta mil ducados restantes para cumplimiento del dicho dote, é la parte que de ellos fincaren de se pagar en el tiempo é manera contenido en la dicha capitulación, los cuales haya la dicha Doña María, mi hija, para en cuenta de la legítima que le perteneciere de nuestros bienes.

22. E porque yo soy obligado á dotar á Doña Catalina é Doña Juana, mis hijas legítimas é de la dicha marquesa mi muger, en cumplimiento de la dicha obligación, por la mejor manera que puedo é de derecho haya lugar, mando que cada una de ellas haya cincuenta mil ducados de dote, que son cien mil ducados para ambas, de los cuales hago donación entre vivos no revocable, á las dichas mis hijas, á Melchor de Mojica, mi contador é secretario, y que está presente, el cual lo acepta en mi nombre; los cuales dichos cien mil ducados hayan de los bienes que pertenecieren á la dicha marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, é á mí para en cuenta de sus legítimas que han de haber de nuestros bienes; los cuales dichos cien mil ducados mando que se paguen de los bienes de la dicha marquesa, é mios, que quedaren é fincaren al tiempo de mi fin y muerte; y en defecto de no haber bienes para cumplir la dicha cantidad de los dichos cien mil ducados, quiero que lo que faltare lo cumpla é pague D. Martin Cortés, mi hijo sucesor, ó cualquiera otro sucesor de mi estado, sacando cada año de las rentas del dicho mi estado quince mil ducados, hasta que se cumpla enteramente los dichos cien mil ducados como dicho es: é yo el dicho Melchor de Mojica, digo que acepto y recibo la dicha donación de los dichos cien mil ducados, en nombre de las dichas señoras Doña Catalina é Doña Juana, como en este capítulo se contiene, y en firmeza ó verdad de ello firmé aquí mi nombre. — Melchor de Mojica.

23. Item, mando é pongo gravamen á mi sucesor é rentas de mi casa, que de ellas se den en cada un año á D. Martin é D. Luis Cortés, mis hijos naturales, á cada uno mil ducados de oro, que valen trecientos setenta y cinco mil maravedís, todos los días que vivieren ó hasta tanto que tengan cada uno de quinientos mil maravedís de renta arriba; los cuales mando que les sean librados é pagados en las dichas mis rentas en cada un año según dicho es, sin derechos de contadurías, ni otros derechos algunos, desde ahora yo los situó é señalo por suyos en las dichas mis rentas y en lo mejor parado de ellas; é mando á los dichos D. Martin é D. Luis mis hijos, que sirvan, é acaten, é obedezcan al dicho sucesor de mi estado en todas las cosas que licita é honestamente lo deben facer, como á principal, estirpe é cabeza donde ellos proceden, é que por ninguna cosa le desobedezcan ni desacaten, é le acudan é sirvan, no siendo contra Dios Nuestro Señor, é contra su santa religión é fé católica, ó contra su rey natural; é mando que si notoria inobediencia é desacato pareciere en cualquiera de ellos, en tal manera que sea notable é averiguada por tal, que por el mismo caso pierdan el beneficio é alimentos que reciben, é yo mando que se les den ó sean habidos por extraños de mi casa é progenie.

24. Item mando, que habiéndose de casar las dichas Doña Catalina y Doña Juana, mis hijas, é alguna de ellas, que sea con consejo é parecer de la dicha marquesa su madre é del dicho sucesor de mi casa, é que si cualquiera de las dichas mis hijas se casaren fuera de esta orden, el dicho sucesor de mi casa no sea obligado á dar cosa alguna de lo que le mando para su dote.

25. Item mando, que á Doña Catalina Pizarro, mi hija, é de Leonor Pizarro, muger que fué de Juan de Salcedo, vecino de la ciudad de Mégico, se le dé todo lo que pareciere que han rentado é multiplicado las vacas y yeguas é ovejas de que yo le hice donación, al tiempo que vine á los reinos de España, é mas de todas las rentas é tributos que le ha rentado el pueblo de Chinantla, con todo lo demás que yo le señalé para su dote é casamiento, lo cual se entregó todo al dicho Juan de Salcedo, marido de la Señora Doña Leonor Pizarro, su madre; é porque yo he recibido de los esquilmos de los dichos ganados cantidad de caballos, é novillos, é carneros, é dineros, mando que conforme á la cuenta que de ello hubiere dejado el dicho Juan de Salcedo, se le pague á la dicha Doña Catalina, mi hija, de mis bienes y casa á los precios que valia á la sazón que los recibí, é confieso que dos obligaciones que Hernando de Saavedra, é Gil González de Benavides me hicieron, de cierta cantidad de pesos de oro, por razón de ciertas vacas que yo les vendí á cuatro plazos, según parecerá por las dichas obligaciones á que me refiero, declaro, que no obstante que las dichas obligaciones se rijan á mí, que son é procedieron de los bienes é multiplico de los ganados de la dicha Doña Catalina, mi hija, é mando se las den y entreguen, é todo lo que de ellas se oviere cobrado, porque es suyo é procedió de su hacienda: es la cantidad de las dichas obligaciones, la una de dos mil pesos de buen oro, é la otra de dos mil é setecientos é cincuenta pesos.

26. Item declaro, que otra obligación que Francisco de Villegas, vecino de la ciudad de Mégico, me hizo de dos mil pesos de oro por razón de ciertas vacas, de las cuales no debe sino los mil según dijo, el dicho Juan de Salcedo, por una cédula firmada de su nombre, que no recibió toda la cantidad de vacas que se le vendieron, que también le procede de los bienes de la dicha Doña Catalina, mi hija, mando que se le den.

27. Item declaro, que otra obligación que me hizo Bernardino del Castillo, de cuatrocientos pesos de minas, por razón de dos yeguas, que también son é proceden de los bienes de la dicha Doña Catalina, mi hija, mando que se los den.

28. Item declaro, que otra obligación que me hizo Alonso Dávalos, de dos mil é cuatrocientos pesos de buen oro, por razón de doce yeguas é seis potrancas que son é proceden de los bienes é hacienda de la dicha Doña Catalina, mi hija, mando que se los den.

29. Item declaro, que todas las vacas é ovejas que están en Matalango, son de la dicha Doña Catalina, mi hija, é de la dicha Leonor Pizarro, é mas todas las yeguas é potros que están en Taltizapan con su señal, que es una E grande en el anca.

30. Item declaro, que de la obligación que el dicho Gil González de Benavides tiene hecha con Hernando de Saavedra, que como está dicho pertenece á la dicha Doña Catalina Pizarro, mi hija, tiene pagados al dicho Gil González trecientos é cincuenta castellanos de oro de minas, é los recibí en cuatro caballos, soy yo cargo de ellos, é mando que se paguen á la dicha Doña Catalina.

31. Item declaro, que yo di un finiquito al dicho Juan de Salcedo, vecino de Mégico, marido de la dicha Leonor Pizarro, en que dije le daba é di por libre de todas las cuentas que tenia con la hacienda é bienes que le fueron entregados de la dicha Doña Catalina Pizarro, mi hija, digo que el dicho finiquito, no obstante que yo no fuí parte para se le dar, que sin cuenta ni pago, á instancia é ruego del dicho Juan de Salcedo, por evadirse de no dar las dichas cuentas en mi ausencia, con que me prometió con juramento, que vuelto yo de la jornada en que iba las daria muy cumplidamente é sin fraudes, que antes le ayudaría de su hacienda que tomar nada de la dicha Doña Catalina Pizarro, lo cual fizo, que pasó é fué presente Andrés Tapia.

32. Item, mando á la dicha Doña Catalina, mi hija, que cuando pluguiere á Nuestro Señor que haya de casar, se haga con consejo é parecer del sucesor que es ó fuere de mi estado, al cual ruego tenga cuidado especial de procurar que la dicha Doña Catalina, su hermana, case como convenga á la honra de su casa, al bien é honor de la dicha Doña Catalina.

33. Item mando, que á Doña Leonor y Doña María, mis hijas naturales, les sean dados para sus dotes é casamientos á cada una diez mil ducados de mi hacienda, á las cuales mando é encargo que se casen con consejo é parecer del dicho mi sucesor, al cual encargo é mando lo mismo que en el capitulo antecedente, en lo que toca á Doña Catalina su hermana; é si las dichas Doña María ó cualquiera de ellas murieren antes de casarse, o quieren seguir el estado de religión ú otra vía de esta, en tal caso les sean dados para sus gastos é alimentos á cada una de ellas en cada un año sesenta mil maravedís, é lo restante vuelva é lo haya el dicho D. Martin, mi hijo, sucesor de mi estado é los que le sucedieren.

34. Item mando, que porque en mi hacienda é grangerías han servido algunas personas, é yo no sé si les había pagado su servicio, que probando como fueron recibidos por mí ó por mis mayordomos é personas que tuvieron cargo de mis haciendas, é lo que sirvieron, y el partido con que se concertó al tiempo que fueron recibidos, se les pague lo que se les debiere como pareciere por los libros de mi hacienda, lo cual se haga sin los fatigar con pleitos, mas de saber la verdad, lo cual quede debajo de las conciencias de mi sucesor é albaceas, sin que tengan necesidad de dar otra cuenta ni descargo por qué lo pagaron.

35. Item mando, que por mis libros de contaduría se paguen todas las quitaciones, é otros partidos de gentes que me han servido así en la Nueva-España, como en estos reinos de España, conforme á los asientos que con ellos están hechos al tiempo que pareciere haber servido, lo cual se haga sin ninguna dilación ni litigio, sino conforme á los dichos asientos; é porque con Bernardino del Castillo se quedó haciendo cuenta de lo que me habia servido, ó remitido al Licenciado D. Juan Altamirano, mando que el asiento que en esto hubiere dado el dicho Licenciado se cumpla.

36. Item mando, que todas las deudas que pareciere que yo debo, por cualquiera escritura así pública como privada, constando ser cierta deuda mia, se pague sin ninguna dilación ni tela de juicio, sino con toda brevedad, é sin que para la cobranza de ello tenga necesidad de hacer costas, é porque podrá ser que yo debiese alguna deuda de que no tuviese hecha escritura, mando que lo que así fuere enteramente pareciere que yo debo, aunque no sea por escritura, probándose sumariamente, se pague sin tela de juicio, hasta en cantidad de cien pesos en buena moneda.

37. Item digo, que por cuanto yo he gastado mucha suma é cantidad de dineros en la Nueva-España é provincias de ellas, que yo conquisté, é pacifiqué é truje al yugo é servidumbre de la corona real de Castilla, así en la conquista de la Nueva-España é provincias, como en armadas que hice para fuera de ella, como son las que elegí para Amaluco, donde fué por capitán Alvaro de Saavedra, Gerónimo Primo, é la que elegí para Hibueras de que fué por capitán é pobladores, é otra para la dicha provincia de Hibueras de que fué por capitán Francisco de las Casas, que todas fueron por mandado del emperador nuestro Señor, según parece por sus reales instrucciones é firmas, é porque S. M. por descargo de su real conciencia, é como cristianísimo príncipe tiene mandado por una su real cédula, que está en las escrituras que quedaron al Licenciado Juan Altamirano, y aun por sentencia que se dio en su real consejo, que se haga conmigo cuenta de todo lo que yo he gastado, así en las dichas conquistas como en las dichas armadas, mando que se haga la dicha cuenta é se cobre lo que á S. M. alcanzare, pues él fué servido de me lo mandar pagar, ó lo que así se cobrare é alcanzare, quiero y es mi voluntad, que lo haya y herede el dicho D. Martin Cortés, mi hijo, sucesor de mi casa, é los otros sucesores que sucedieren en ella.

38. Item mando, que porque después que S. M. me hizo la merced de las villas, é lugares, é tierras de mi estado, que yo tengo é poseo, é me pertenecen en la Nueva-España, con las rentas, pechos é derechos, ó tributos é contribuciones pertenecientes á S. M. según é como los señores de las dichas tierras los solian llevar antes de ser la tierra conquistada, é yo puse la diligencia que me fué posible en averiguar las dichas rentas, é tributos, é pechos, é derechos, é contribuciones que los señores naturales de la dicha tierra antiguamente solian llevar, é puse toda diligencia para haber los padrones antiguos por donde los dichos tributos é rentas se solian cobrar é pagar; é conforme aquellos he llevado las dichas rentas é tributos hasta el dia de hoy, mando que si en algún tiempo se averiguare, que yo en cualquier manera, é cosa, é parte de lo susodicho fui mal informado, é alguna cosa he llevado que no me perteneciese, de que yo hasta el dia de hoy no he tenido noticia, pero siempre habello llevado cosa indebida, é sobre esto encargo la conciencia al dicho D. Martin mi hijo, é á los que fueren sucesores de mi estado.

39. Item, porque acerca de los esclavos naturales de la dicha Nueva-España, así de guerra como de resgate, ha habido muchas dudas é opiniones sobre si se han podido tener con buena conciencia, é hasta ahora no está determinado, mando á D. Martin, mi hijo sucesor, é á los que después de él sucedieren en mi estado, que para averiguar esto hagan todas las diligencias que convengan al descargo de mi conciencia é suyas.

40. Item mando, que porque en algunos lugares de mi estado se han tomado algunas tierras para huertas, é viñas, é algodonares, é para otros efectos, que se averigüe é sepa si estas tales tierras eran propiamente de algunos de los naturales de aquellos pueblos, é siendo así, mando que se les restituyan las dichas tierras, con los aprovechamientos que los señores de ellas pudieron haber habido, compensando é recibiendo en desquito de todos los tributos é rentas que ellos eran obligados á pagar por ellas, é lo mismo mando que se haga y entienda en lo que toca á cierto pedazo de tierra que yo di los años pasados á Bernardino del Castillo, mi criado, en términos de Cuyoacan, en el cual hizo un ingenio de azúcar, si pareciere que el dicho pedazo de tierra pertenece á otro tercero ó terceros.

41. Item mando, que porque demás de los tributos que yo he llevado de los dichos mis vasallos, he recibido de ellos otros servicios, así personales como reales, é también sobre esto hay opiniones si se pueden recibir con conciencia ó no, mando que se averigüe asimismo lo que yo he recibido de estos dichos servicios, demás de lo que me perteneciere, é se les pague é restituya todo lo que así pareciere que justamente deben haber.

42. Item mando, que se vean todos mis libros de cuentas, en especial un libro grande que está en poder de Francisco de Santa Cruz que comenzó á hacer Juan de Rivera, mi escribano y secretario, é después sucedió en el dicho cargo el dicho Francisco de Santa Cruz tiene los dichos libros, y vistos, mando que todas las deudas que yo debiere por ellos á cualquiera persona, que se paguen, é que ansimismo se cobren las que pareciere que me debieren, é mando que se tome cuenta á dicho Francisco de Santa Cruz del tiempo que tuvo cargo de mis haciendas, é se fenezca con él, é se pague lo que la una a la otra parte alcanzare.

43. Item digo, que por cuanto al tiempo que Bernardino del Castillo se casó, yo le presté mil castellanos de oro de minas, en oro y plata, é mas otros seiscientos en una tienda que está junto á la torre del relox, como parece por una cédula firmada de su nombre, que está en poder del Licenciado Juan Altamirano, mando que pagado lo que se debiere del tiempo que me ha servido, conforme á una cédula firmada de mi nombre, que le dejé al tiempo que partí de Cuyoacan, lo demás lo pague é haya el dicho mi sucesor.

44. Item, mando á Doña Elvira de Hermosa, hija de Luis de Hermosa, vecino de Avila, doncella que es de la marquesa, mi muger, que los días que ella quisiere vivir en servicio de cualquiera de las dichas mis hijas y de su muger del dicho Martin, se le dé en cada un año veinte mil maravedís, y que si quiere meterse monja ó vivir en esta ciudad sin casarse, se le den docientos mil maravedís, los cuales se le den de mi hacienda ó rentas, é dándole los docientos mil maravedís en cada un año.

45. Item mando, que todo el tiempo que la señora Cecilia Vázquez Altamirano, mi prima, quisiese estar en compañía de la marquesa, mi muger, como al presente está, é de alguna de las dichas mis hijas, de su muger del dicho D. Martin, mi hijo sucesor, la tengan con aquel respeto que de mi han conocido siempre que quiero que se le haga, de mis bienes é hacienda se le den cada un año en cualquiera parte que ella quisiere estar é residir mil maravedís bien é ciertamente pagados.

46. Item, mando á dos hijas del contador Juan Altamirano, mi primo, á cada una de ellas docientos mil maravedís para ayuda á sus dotes é casamientos, los cuales se le paguen de mi hacienda.

47. Item mando, que todo el tiempo que el dicho Juan Altamirano quisiere tener el cargo de la contaduría de mi casa, que yo le dejé encargado, é con el partido que con una cédula mia yo le señalé, no se le quite, é se le dé así como ahora lo tiene, siendo su voluntad de tenerle.

48. Item, mando á Doña Beatriz é Doña Luisa su hermana, hijas del Licenciado Francisco Nuñez, doncellas que son de la dicha marquesa, mi muger, trecientos mil maravedís para ayuda de sus casamientos; á la dicha Doña Luisa docientos mil maravedís, é á la dicha Beatriz cien mil maravedís.

49. Item mando, que si María de Torres, dueña que ahora está é reside con la marquesa, quisiere estar en su servicio ó de algunas de las dichas mis hijas, é muger del dicho mi hijo é sucesor, le den en cada un año quince mil maravedís, y que si quisiere otra cosa de su persona, le den cien mil maravedís cuando ella quisiere, porque son por descargo de lo que hasta aquí ha servido, sin descontarle de ellos nada que haya recibido en el dicho tiempo que sirvió, ni de los quince mil maravedís que yo le mando dar por el tiempo que sirviere.

50. Item digo, que por cuanto el año pasado de mil quinientos cuarenta y dos, estando en la ciudad de Barcelona, de ciertos dineros mios que tenia á cargo de Gonzalo Diez, que al presente es mi caballerizo, le faltaron cuarenta ducados, é yo mandé que se los aumentasen á su cuenta para que se los descontasen en la quitación que se le dá, y aunque en esto él no reciba agravio, tengo respecto á que dijo é dije habérselos hurtado, se los remito é perdono, é mando que no se le haga descuento alguno por ellos en su quitación, ó si alguno le está hecho se le tire á pagar é cumplir enteramente, é demás de esto, en remuneración de lo que me ha servido, le hago gracia é merced de cien ducados de oro, los cuales mando se le den é paguen de mis bienes.

51. Item mando, que por cuanto el año pasado de mil é quinientos é cuarenta é cuatro Pedro Hernández, mi repostero de estrado, me hizo una obligación de cuarenta y cuatro mil é quinientos é veinte maravedís que le montaron ciertas piezas de plata, que faltaron de su cargo en el tiempo que fué mi repostero de plata, las cuales él me era obligado á pagar, é ahora, teniendo consideración a lo que me ha servido, le remito é perdono la dicha obligación, la cual mando que se le entregue, é mas le hago gracia é merced de veinte ducados de oro, los cuales se le den é paguen de mis bienes.

52. Item mando, que demás de pagársele á Gerónimo de Andrada, mi vutrellé, lo que se le debiere de su quitación, se le den é paguen de mis bienes treinta ducados de oro, de que yo le hago gracia y merced por lo que me ha servido.

53. Item digo, que por cuanto por mi parte se tratan pleitos con la muger y herederos del Licenciado Nuñez, relator del consejo, mi solicitador que fué en corte, por razón de ciertas cuentas que entre él é mí habian, de que me quedó á deber muchas sumas de maravedís; é aunque yo estoy bien informado, é tengo saneada mi conciencia, de que por mi parte no se tratan los dichos pleitos con malicia ni cautela, sino por alcanzar justicia; todavía usando de equidad, é por escusar gastos é diferencias, digo é mando, que queriendo venir la dicha muger y herederos del Licenciado Nuñez en que dos contadores puestos por su parte, é otros dos por mis albaceas, vean é determinen amigablemente las dichas diferencias é pleitos, lo pongan en sus manos, haciendo seguridad y escrituras bastantes ambas las partes, é por lo que aquellas mandaren é sentenciaren se pase é concluya sin otra tela de juicio ni litigio alguno; é no queriendo la otra parte venir en este concierto, se siga é concluya el negocio ó negocios por via ordinaria, como ahora se trata, pues mi intención no es sino que se sepa la verdad é haga justicia, é los maravedís que se sacaren ó hubieren de los dichos pleitos, mando que se repartan é distribuyan, conforme á un memorial que queda en poder de Melchor de Mojica, mi escribano, é lo mismo que se entienda é haga de los maravedís que hubieren é cobraren de Francisco de Arteaga Martínez, por razón de los pleitos que yo al presente trato con él.

54. Item mando, que á una muchacha que está y se ha criado desde niña en mi casa, que dicen que es hija de un tal Francisco Barco, que tuvo en Tehuantepec, que le den de mis bienes treinta mil maravedís para ayuda de casarse.

55. Item mando, que á Juan de Quintanilla, que vino á servir á curar en mi enfermedad desde Valladolid á esta ciudad de Sevilla, el dicho día de mi fin y muerte, ó hallándose presente, se le dé un vestido de luto conforme á lo que dejo mandado en lo tocante á mis criados, é demás de esto se le den de mis bienes cincuenta ducados de oro, de que yo le hago gracia por lo que me ha servido.

56. Item mando, que á Pedro de Astorga, mi page de cámara, demás de pagársele lo que se le debiere de su quitación, se le den de mis bienes treinta ducados de oro, de que yo le hago gracia é merced, por lo que me ha servido en mi enfermedad, é teniendo consideración á esto, encargo é mando al dicho D. Martin, mi hijo sucesor, le tenga en su casa é servicio, con el partido que yo le mando al presente dar.

57. Item encargo é mando, que tenga el dicho D. Martin, mi hijo sucesor, en su casa é servicio, como yo le tengo, á Antonio Galvarro, mi camarero, por cuanto confio que él hará bueno é leal servicio, como le ha hecho en el tiempo que á mí me ha servido.

58. Item mando, que á Diego González, vecino de Medellin, que al presente reside en esta ciudad de Sevilla, se le dé un sayo, é una capa de paño negro veinteseiseno, é unas calzas, é un jubón, é una gorra, é mas veinte ducados de oro, de todo lo cual yo lo hago gracia é merced, por ser buena persona de la afición que á mi casa ha tenido é tiene.

59. Item, encargo é mando al dicho D. Martin mi hijo é sucesor, que siempre que tenga en su servicio é compañía á Melchor de Mojica, mi contador, por cuanto de lo bien é fielmente que á mí me ha servido en el poco tiempo que aquí esta en mi casa, tengo entendido é confio que así lo hará en adelante, y que el dicho D. Martin, mi hijo, recibirá buen servicio é advertencia de él en los negocios y cosas que conmigo ha entendido é tratado, al cual dicho Melchor de Mojica encargo é mando que así lo haga, pues yo hago de él esta confianza, é quiero é mando que esté en el cargo é partido, como é de la manera que al presente está, el tiempo que pudiere ó quisiere el marques.

60. Item mando, que al hospital del Amor de Dios, se le dé é pague la limosna que por las cuentas é relación de D. Juan Galiano pareciere que se debe, de lo que se mandó dar cada mes después que estoy en esta ciudad de Sevilla, é mas mando que se dé de mi hacienda otros cien ducados de oro.

61. Item mando, que se vean y averigüen luego las cuentas del maestro Vicente, de las obras que para mi casa é cámara ha hecho, é lo que por ellas se montare, descontando lo que ha recibido, se le pague luego.

62. E por cuanto D. Martin Cortés, mi hijo, é de la dicha marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, sucesor de mi casa y estado, es menor de veinte y cinco años, é mayor de quince, quiero y es mi voluntad que esté debajo de la administración é cura, que yo aquí nombro por tutores é curadores de mis hijos, hasta tanto que sean de edad de veinte y cinco años cumplidos, é dentro del término no se aparte ni escuse de la administración é cura, porque hasta en cumplimiento de la dicha edad que yo así señalo, su hacienda é estado sea mas aprovechadamente aumentado é aprovechado, por manera que así conservado é administrado, mejor é mas brevemente se pueda cumplir todo lo que yo mando é dispongo en este testamento, así para la cura é administración de los bienes del dicho D. Martin mi hijo, como para la tutela é cura de las personas é bienes de mis hijas legítimas, Doña María, é Doña Catalina, é Doña Juana, nombro é señalo por tutores é curadores á los muy ilustres señores D. Juan Alonso de Guzman, duque de Medina Sidonia, é D. Pedro Alvarez Osorio, marques de Astorga, é D. Pedro de Arellano, conde de Aguilar: á los cuales suplico tengan por bien de aceptar, é recibir en sí la dicha tutela é cura, é la reciban é acepten, trayendo á la memoria é teniendo respecto á que se lo pido é suplico, é que los dichos mis hijos son de su sangre é linage, é que favoreciéndolos en este caso, cumplen lo que deben señores é deudos tan propincuos, é paguen en su mismo linage y estado; é para en reconocimiento de algún servicio é de los derechos que conforme á la ley debian haber é llevar de mis bienes por la dicha tutela é cura, mando que se les dé en cada un año de los que estuvieren á cargo de sus señorías cincuenta marcos de plata, é yo les suplico lo acepten é tengan por bien, teniendo consideración á las causas é razones sobredichas; é mando que hasta que sean cumplidos los veinte años de la edad del dicho D. Martin mi hijo, sucesor de mi estado, para la sustentación de su persona, casa, é criados de su servicio, se le den en cada un año doce mil ducados, porque del residuo ó remanente de mis rentas mas cumplida é brevemente se cumpla é pague todo lo que dejo ordenado é mando en este mi testamento; é cumplidos los veinte años pueda gozar de lo mas: é porque las villas ó lugares, ingenios é minas, é todas las otras haciendas que están vinculadas é son de mi estado é casa, en las cuales después de mis dias el dicho D. Martin, mi hijo, ha de suceder, están divididas é repartidas, é sus términos caen en distintas provincias de la Nueva-España, lejos unas de otras, é como persona que mejor las entiende é tiene sabidas, conviene é es necesario que yo provea las personas convenientes á la administración de las haciendas, pido é suplico á los dichos señores tutores é curadores, sus señorías hayan por bien, é pasen por el nombramiento y provisión de personas que para el efecto susodicho yo dejare fecho é firmado de mi nombre, porque tengo por cierto, que de esta manera las dichas haciendas serán tratadas é administradas como mejor les conviene, é sus señorías serán relevados del trabajo é cuidado en el proveer las personas que las han de tratar é tener.

63. E otrosí, dejo é nombro por sucesor de mi casa y estado á D. Martin Cortés, mi hijo, é de la marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, á sus descendientes, é á las otras personas llamadas en la institución de mi mayorazgo, que yo instituí con facultad del emperador y rey Nuestro Señor, según, é por la forma, é con las condiciones é vedamentos con todo lo demás que en la dicha institución se contiene: é si necesario es, de nuevo hago é instituyo el dicho mayorazgo en el dicho D. Martin, mi hijo, en la manera susodicha, é por la dicha autoridad é licencia que para ello tengo, é dejo por mi universal heredero al dicho D. Martin, mi hijo, sucesor en todos mis bienes, muebles é raices, é derechos, cauciones, é quiera que yo los haya, é me pertenezcan fuera del dicho mayorazgo; é dejo por herederos á las dichas Doña María, é Doña Catalina, é Doña Juana, mis hijas legítimas, é de la dicha marquesa, mi muger, en aquello que las dejo mandado que hayan para sus dotes é legítimas, con las cuales mando que se contengan sin pretender otro derecho, ni acción ninguna contra mis bienes por razón de sus legitimas.

64. E para cumplir é pagar este mi testamento, é las mandas en él contenido, dejo é nombro por mis albaceas, para en estos reinos de España, á los dichos muy ilustres señores duque de Medina Sidonia, marques de Astorga, conde de Aguilar (marques), á los cuales todos tres juntamente, é cada uno de ellos por sí in solidum, doy poder cumplido para que por su propia autoridad puedan estar é tomar de mis bienes é hacienda toda ó cualesquiera cantidad que sea menester, para cumplimiento de todo lo que en este mi testamento es dicho é declarado, é las mandas en él contenidas; los cuales dichos bienes, si fuere menester, pueda vender en almoneda ó fuera de ella como bien visto les fuere, é pagar é cumplir este dicho mi testamento; á los cuales dichos señores pido é suplico descarguen mi conciencia, é manden cumplir é pagar con efecto todo lo contenido en este mi testamento; é para en lo que toca a la Nueva-España y en aquellas provincias se ha de proveer y hacer, según en la forma é manera que yo en este mi testamento lo dejo declarado é mandado, dejo é nombro por mis albaceas á la marquesa Doña Juana de Zúñiga, mi muger, é al señor obispo de Mégico Fr. Juan de Zumárraga, é al padre Fr. Domingo de Betanzos, de la orden de Santo Domingo, y al Licenciado Juan de Altamirano, estantes al presente en la dicha Nueva-España; é revoco otro cualquiera testamento ó testamentos que yo tenga hechos é otorgados, é quiero y es mi voluntad que no valgan ni se ejecuten, salvo este que al presente hago escrito, é asimismo revoco cualquiera codicilo é codicilos que yo haya fecho é otorgado por escrito é por palabra, en los tiempos pasados, é visto é leido en mi presencia, todo según é como en él se contiene, é lo firmé de mi nombre, é va señalado de mi mano en todas las hojas que son diez con esta en que va firmada, é va también, va en todas las dichas hojas, las cuales firmas puse estando presente el Licenciado Infante. Fecho en Sevilla, á once dias del mes de octubre, año del nacimiento del Señor Nuestro Salvador Jesucristo, de mil é quinientos é cuarenta y siete años.

Adición: los cuatro mil ducados, sin merma → EN

Item digo, que por cuanto en un capitulo de este mi testamento yo tengo dicho é mando que los cuatro mil ducados que rentan é valen las casas é tiendas que yo tengo en la ciudad de Mégico, después de cumplidas é acabadas las obras del dicho hospital, monasterio, é colegio que mando facer, sean é se adjudiquen enteramente desde adelante para dotación é propios del dicho colegio, é monasterio y hospital, como en el dicho capítulo á que me refiero se contiene é por cuanto podria ser que algún tiempo, las dichas tiendas é casas valieren menos cantidad de maravedís de los dichos cuatro mil ducados, y mi intención é voluntad que enteramente se den, é cumplan para las dichas dotaciones, ordeno é mando que lo que así en algún año faltare, lo dé é cumpla el sucesor de mi casa de sus bienes, por manera que los dichos cuatro mil ducados se cumplan enteramente sin diminución alguna; y esto va añadido é las diez hojas de esta otra parte contenidas, fecho é firmado en el mismo dia mes y año. — El Marques del Valle. — Por mandado de su señoría, por testigo el Licenciado Infante. — Por mandado de su señoría, Melchor Mojica.

Testimonio de Fernando de Paz → EN

De lo cual que dicho es según pasó, di el presente testimonio, que es fecho en la dicha ciudad de Sevilla, el dicho dia, mes y año susodicho; é de ello fueron presentes por testigos Antón Fernandez de Salazar, é Martin Ledesma, é Luis de Frias, escribano de Sevilla. — Antón Fernandez de Salazar, escribano público de Sevilla. — Martin de Ledesma, escribano de Sevilla. — Melchor de Portes, escribano público de Sevilla. — Yo Fernando de Paz, escribano público de Sevilla, la fice escribir y sacar de este registro que fué fecho ante Melchor de Portes, escribano público que fué de Sevilla, difunto, en cuyo oficio yo sucedí, é fice aquí mi signo. — (Un signo.)

Concuerda (México, 27 de enero de 1771) → EN

Concuerda con la copia que para este efecto se me demostró por la contaduría general del estado, la que se halla en el libro de privilegios que en dicha contaduría para, á que me refiero. Y para que conste donde convenga, en conformidad de lo mandado, doy el presente por duplicado, en la ciudad de Mégico, á veinte y siete dias del mes de enero de mil setecientos setenta y un años, y va en treinta y seis fojas con esta, la primera y su correspondiente del papel del sello cuarto, y las demás del común; siendo testigos D. José Calderón, D. Ignacio Sigüenza, y José Sanches vecinos de esta ciudad. — Lo signo en testimonio de verdad. — Ignacio Miguel de Godoy, escribano real y público.

↑ Índice · English translation ↓

The will of Hernán Cortés: English translation

A complete translation of the Spanish text above, made for amatl from Alamán's 1844 edition. Clause numbers link back to the Spanish. Names of people are given in their usual modern form, and place names in their modern spelling (Coyoacán, Texcoco, Cuernavaca, Tlaltizapán). Words in square brackets are the translator's. Cortés's own word for the events of 1519–1521 is «conquista»; inside the document we translate his words as he wrote them.

Delivery of the original will to Melchor de Portes (Seville, 18 August 1548) → ES

In the name of God, Amen. Be it known to all who see this present instrument that in the most noble and most loyal city of Seville, on Saturday the eighteenth day of the month of August, in the year of the birth of Our Saviour Jesus Christ one thousand five hundred and forty-eight, García de Huerta, notary of His Majesty, gave and delivered to me, Melchor de Portes, public notary of Seville, the original will which the very illustrious Lord Don Fernando Cortés, Marquis of the Valley of Oaxaca, which is in New Spain of the Ocean Sea, made and executed before me, the aforesaid public notary Melchor de Portes, closed and sealed, and which he executed on a Wednesday, the twelfth day of the month of October of the past year one thousand five hundred and forty-seven. And upon the death of the said Lord Marquis it was opened before the said García de Huerta, in the village of Castilleja de la Cuesta, on the third day of the month of December of the said year fifteen hundred and forty-seven, by order of the Licentiate Don Andrés de Jáuregui, deputy of the Asistente of this city. I asked that the said will be given and delivered to me in the original, so that I might keep it in my possession, since it had been executed before me; and the lords judges of the Royal Audiencia de los Grados of this city of Seville, by a judgment at first instance and on review, ordered the said García de Huerta to give and deliver the said original will to me, so that I might keep it in my possession, and they issued a writ for the said García de Huerta to give and deliver the said original will to me. That writ is as follows.

Writ of the Royal Audiencia of Seville (16 August 1548) → ES

We, the judges of the Royal Audiencia who reside in this city of Seville on behalf of His Majesty, order you, García de Huerta, notary of Their Majesties, that as soon as this writ is served on you, you give and deliver to Melchor de Portes, public notary of this city, the original will of the Marquis del Valle that was opened before you. We order you to do and fulfil this in execution of the judgments that we gave and pronounced against you in the suit that you brought and pursued before us with the said Melchor de Portes over who is to hold the said will. We order you to do and fulfil this at once, with the warning that if you do not, we shall issue a writ for your arrest; and in all else we order you to comply with the judgments as they are written. Given on the sixteenth day of the month of August, one thousand five hundred and forty-eight. — Licentiate Medina. — Licentiate Castilla. — Licentiate Baltasar de Salazar. — Doctor Cano. — I, Juan Hurtado, notary of Their Majesties and of the Audiencia of the lords judges, had it written by their order.

Entry in Portes's register → ES

By virtue of the said writ, the said García de Huerta gave and delivered to me the said original will, which the said Lord Marquis del Valle had executed closed and sealed before me, together with its deed of execution, signed by the said Lord Marquis, signed and marked with my sign as the said public notary, and signed by the witnesses who were present; and I placed and entered it in my register. The tenor of the said will, with the deed of execution that he made before me when he executed it closed and sealed, exactly as the said García de Huerta gave and delivered it to me, is as follows.

Execution of the closed will (12 October 1547) → ES

In the most noble and most loyal city of Seville, on Wednesday the twelfth day of the month of October in the year of the birth of Our Lord Jesus Christ one thousand five hundred and forty-seven, in the houses where the most illustrious Lord Don Fernando Cortés, Marquis del Valle, is at present lodged, which are in the parish of San Marcos, in the presence of me, Melchor de Portes, public notary of Seville, and of the witnesses named below, the said Lord Marquis appeared, sick in body but in his natural senses, such as God Our Lord was pleased to give him, and presented before me, the said public notary, this closed and sealed writing, which he said is his will, closed and sealed. He said that it was written on eleven sheets of paper, counting the one bearing his signature and those of the Licentiate Infante and of Melchor Mojica, accountant of the said Lord Marquis, and that his name was signed at the foot of each sheet; I, the said notary, saw those signatures, because I closed the said will. He said that he executed this will as his closed and sealed will and wished it to be fulfilled as it is written; that he left as his heirs and executors those named in it; and that he revoked every will, bequest and codicil he had made until today, so that none should be valid but this one. He asked me, the said public notary, to give him a certificate of it, and I gave this one, made on the day, month and year above. The said Lord Marquis signed it with his name. Witnesses present: Martín de Ledesma, Diego de Portes and Pedro de Trejo, notaries of Seville; Antonio de Vergara; Juan Pérez, attorney; Don Juan de Saavedra, chief constable of Seville; and Juan Gutiérrez Tello, son of Francisco Tello, residents of this city of Seville. Corrected: «decir», «veinte y cuatro», «de Sevilla»; let it not prejudice. — The Marquis del Valle. — Juan Gutiérrez Tello. — Don Juan de Saavedra. — Antonio de Vergara. — Diego de Portes, notary of Seville. — Juan Pérez. — Pedro de Trejo, notary of Seville. — Martín de Ledesma, notary of Seville. — And I, Melchor de Portes, public notary of Seville, had it written, set my sign here, and am a witness. — Melchor de Portes, public notary of Seville.

Invocation and preamble → ES

In the name of the Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, three persons and one only true God, whom I hold, believe and confess to be my true God and Redeemer, and of the most glorious and blessed Virgin, His holy mother, our Lady and Advocate. Know all who see this testament that I, Don Fernando Cortés, Marquis of the Valley of Oaxaca, Captain General of New Spain and of the South Sea for His Caesarean Majesty the Emperor Don Charles, fifth of that name, King of Spain, my sovereign prince and lord, being sick, but in my free and natural judgement such as God Our Lord was pleased to give me, and fearing death, as is natural to every creature, and wishing to be prepared for whenever it be God's will to take me, and for what serves the good of my soul and the security and discharge of my conscience, grant and acknowledge by this instrument that I make and order my will, last and final wish, in the following form and manner.

1. First, I order that if I die in these kingdoms of Spain, my body be laid and deposited in the church of the parish in which the house where I die stands, and that it remain there on deposit until such time as my successor sees fit to carry my bones to New Spain. I charge and order him to do this within ten years, and sooner if possible, and to take them to my town of Coyoacán, and there to bury them in the convent of nuns that I order to be made and built in my said town, under the name of the Conception, of the Order of Saint Francis, in the burial place that I order to be made in the said convent for this purpose, which I designate and establish as the burial place for myself and my successors.

2. Item, I order that at the time of my end and death, if God is pleased that it be in these kingdoms of Spain, my burial be carried out as and in the manner that the lords whom I name as my executors, or whichever of them is present, think fit, provided that the things set down concerning it are done and fulfilled.

3. I order that, besides the beneficed curates and chaplains of the said parish church who are to come to carry my body, the friars of all the orders that there may be in the city, town or place where I die be called and brought, to walk in procession with the Cross and to attend the funeral rites said for me; and I order that the said orders be given the customary alms, as my said lords executors see fit.

4. Item, I order that on the said day of my death fifty poor men be clothed at the cost of my estate, in long gowns of brown cloth with hoods of the same; that these fifty men walk with lighted torches at my burial; and that afterwards each of them be given one real.

5. Item, I order that on the day of my burial, if it be before noon, or otherwise on the day following, as many masses be said as can be said in all the churches and monasteries of the said city, town or place where I die; and that, beyond the masses said on that day, masses continue to be said on the following days until five thousand masses have been completed, endowed in this way: one thousand masses for the souls in purgatory; two thousand for the souls of those who died in my company and service in the conquests and discoveries of lands that I made in New Spain; and the remaining two thousand masses for the souls of those persons towards whom I have obligations that I do not remember or know of (those that are known I have ordered to be fulfilled and paid as this will directs). For the alms of these five thousand masses my lords executors will order the customary stipend to be paid; and I ask and beg them that whatever else they order and direct concerning my burial be aimed at avoiding the things that are usually done for worldly show and pomp, and that these be turned instead to the good of souls.

6. Item, on the said day of my burial, let all the servants in my service and that of my children be given suitable mourning clothes, as my said lords executors see fit. To those who are or shall be my servants I order that, for six months after my death, they be paid the wage they earn with me at the time, and that throughout that time they be given food and drink in the same way as during my life; and that, when those who do not remain in the service of Don Martín, my son and successor, come to leave, they be paid in full whatever is owed to them of their wages.

7. Item, I order that when my said bones are carried and moved to the said New Spain, to be buried in the church of the said convent of Coyoacán that I order to be made and built, this be done in the manner and order that the Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, and the present or future successor of my house, or whichever of them is then alive, think fit.

8. Item, I order that the bones of Doña Catalina Pizarro, my lady and mother, and of Don Luis, my son, which are buried in the church of the monastery of San Francisco of Texcoco, and of Doña Catalina, my daughter, who lies in the monastery of Cuernavaca, be brought and placed in my burial place in the said convent that I order to be built in my said town of Coyoacán.

9. Item, I order that the building of the hospital of Our Lady of the Conception, which I am having built in the city of Mexico in New Spain, be finished at my cost, according to and in the manner in which it has been laid out; and that the main chapel of its church be finished according to the wooden model that has been made, which Pedro Vázquez, geometrician, made, and according to the plan described in the paper that I sent to New Spain this present year of fifteen hundred and forty-seven. For the costs of building the said hospital I specially assign the rent of the shops and houses I own in the said city of Mexico, on the square and on the streets of Tacuba and San Francisco, and on the street that runs from one to the other. I order that this rent be spent on the said building and on nothing else until it is finished, and that the successor of my house may not use it for anything else; but it is my will that it be spent at the disposition and direction of my said successor as patron of the said hospital. Once its building is finished according to the said plans, the said rent of the said shops and houses is to be spent on the works and endowments that will be declared below. And I order that, in all that concerns the administration or government of the said hospital, the foundation charter that I shall leave drawn up before a public notary be kept and fulfilled; and failing that, if it is not declared and made, I order that the form and manner of administration be followed that is kept in the hospital of the Five Wounds in this city of Seville, founded by the lady Doña Catalina de Ribera, may she be in glory, as regards its administrators and chaplains and the other officers and servants who are to serve in the said hospital.

10. Item, I order that in the chapel where Martín Cortés, my lord and father, lies buried, in the monastery of San Francisco of Medellín, the memorial services and masses that I have ordered in a foundation I leave for this purpose be held every year in perpetuity, and that my successor and successors fulfil and carry this out for ever. To this end I name and appoint Don Martín Cortés, my son and successor, as patron of the said chapel, and after him those who succeed him in my house. The said patron, and those who succeed him in my entail, may appoint in their place, and delegate their powers concerning the said patronage to, whatever person or persons they wish, for as long as they wish; they may revoke that appointment whenever they wish and name another person or persons as they see fit, as often as they wish; and the person so named shall have, in the absence of my said successor, the same power and authority as the said patron for the time for which he is named.

11. Item, I say that, since God Our Lord Almighty was pleased to guide and favour me in the discovery and conquest of New Spain and of all the provinces subject to it, I have always received from His merciful hand very great favours and mercies, both in the victories I won over the enemies of His holy Catholic faith and in the pacification and settlement of all those kingdoms, from which great service to God Our Lord has resulted and, I hope, will result. In acknowledgement of those graces and mercies, and to discharge and make amends for any fault or obligation that may burden my conscience, which I do not remember and so cannot order to be satisfied in particular, I order that the following works be carried out.

12. I ordain and order that, besides the said hospital that I ordered to be made for this purpose and that is being made in the city of Mexico, as stated above, there be built in my town of Coyoacán, in New Spain, a convent of nuns under the name of the Conception, of the Order of Saint Francis, in the place and in the form that I shall indicate in a foundation charter I shall leave; and I order that this be kept and fulfilled as it is written. If I do not leave it declared, I order that the present or future successor of my house make and build it, and people and endow it, from the rent that will be declared below. I designate the said convent in my said town of Coyoacán as the burial place for myself and my successors, as has been said, and I order that it be in the main chapel to be made in the convent church, and that no one may be buried there, nor be allowed to be, except my legitimate descendants.

13. Item, I order that a college be built and maintained in my said town of Coyoacán for students of theology and canon law, so that there may be learned persons in the said New Spain to govern the churches and to inform and instruct its native people in the things of our Catholic faith. The college is to have the number of students and the faculties, and to keep the rules or constitutions, that will be declared in the foundation charter I leave for it, and is to be built in the place and in the form declared in that charter, with the conditions, ordinances and statutes that I shall also declare in it. If by chance I do not leave this declared, I order that the present or future successor of my house make and build it, and that the statutes, constitutions and ordinances of the college of Santa María de Jesús, founded in this city of Seville, be kept; and that the costs and expenses of building the said college be met and paid from the money and rents that will be declared below.

14. Item, whereas for the endowment of the said hospital of Our Lady of the Conception that I am building in Mexico I assigned two building plots opposite the houses of Jorge de Alvarado and of the treasurer Juan Alonso de Sosa, between my house and the canal that runs past it to the houses of Don Luis de Saavedra, where the market is held, and bound myself to build houses on them, as is set out at greater length in the said endowment, to which I refer; and whereas, until those houses were built, one hundred thousand maravedís of good money were to be given from my estate to the said hospital and its building: I order that the said endowment be fulfilled according to and in the manner it sets out, with the additions stated below. And I order that if the successor of my house should at any time wish to give the said hospital, in place of the said houses, the said one hundred thousand maravedís of rent from some other source, he may do so, and may place it wherever he wishes, provided it is secure.

15. Item, whereas in the said grant I also stated and bound myself to give the said hospital lands near the city of Mexico capable of yielding up to three hundred fanegas of wheat, as is set out in the said endowment to which I refer, I order that this be fulfilled. For its fulfilment I assign a piece of land that I own within the bounds of Coyoacán, lying between the said town of Coyoacán and the river that crosses the road from that town to Chapultepec; and if that land is not enough, let the rest be made up from the other lands where I have had and have my farms, which lie on the other side of the said river towards Chapultepec, in the part my said successor thinks fit. If my said successor or successors should at any time wish to give other lands yielding three hundred fanegas of wheat for the said hospital, in keeping with the said endowment, they may do so, provided these are as good as the ones I assign. And because I do not know whether the lands I have assigned and named for the said hospital belong by right to some other party, and do not belong to me as lord of the said place or in any other way, I order that in that case they be restored to their owners and that the owners be paid what they are worth, as the owners prefer. And because I have farmed those lands and profited from them in the belief that I could do so without burden on my conscience, I order that whatever profit I appear to have drawn from them be paid to those to whom the lands belong, so that my conscience is discharged; and if the lands prove not to be mine, the successor of my house shall be bound to give the said hospital sufficient compensation, in keeping with the said endowment.

16. Item, I declare and say that, whereas, as has been said, I have ordered and ordained that the building of the said hospital in Mexico be finished with the money yielded by the lands and houses I own in the said city, on the square and on the streets of Tacuba and San Francisco, as stated and declared above, and that once the building of the hospital was finished the rent of those shops and houses was to remain at the disposition of my successor and the successors of my house: I order that whatever the said shops and houses are worth and yield from then on be spent in full each year on the building and construction of the convent of nuns and of the said college that I order to be made and built in my said town of Coyoacán, and that on these works there be spent and distributed whatever money is needed to bring them into service.

17. And so that the works of the said hospital, convent and college described above may be finished more quickly, and the service to God Our Lord that is hoped for from them may be the sooner received and done, I order that, besides the four thousand ducats of rent from the said shops and houses that I assign to the works of the said hospital being built in Mexico and of the said convent and college that I order to be made in Coyoacán, a further six thousand ducats be taken and given from my estate every year after my death, making ten thousand ducats together with the four thousand from the said houses. These are to be spent as follows: the four thousand ducats of rent from the said shops and houses on the building of the said hospital until it is finished as planned; three thousand ducats on the building and construction of the said convent of nuns; and the remaining three thousand ducats on the building of the said college. Once the building of the said hospital is finished, the four thousand ducats assigned to it are to be applied and spent in equal halves on the works of the said convent and college, so that five thousand ducats are spent on each of them every year. When those works are finished, my said successor shall no longer be bound to give the six thousand ducats, and the four thousand ducats of rent from the said shops and houses shall from then on and for ever be assigned as follows: one thousand ducats for the endowment and revenue of the said convent of nuns that, as has been said, I order to be made and built in my town of Coyoacán; two thousand ducats for the endowment and expenses of the said college that I order to be founded in the said town; and a further one thousand ducats I assign and award to the said hospital of the Conception that I am having built in the said city of Mexico, on the condition that, in return for those thousand ducats a year, the hospital waive and release the obligation that I and my successor and successors have to build houses on two plots opposite the houses of Jorge de Alvarado and of the treasurer Juan de Sosa for the hospital's endowment, and the obligation we also have to give the hospital one hundred thousand maravedís of rent a year while those houses are not built; and that it likewise waive and leave me and my successors free of the obligation I took on when I endowed the said hospital to give it lands near the city of Mexico capable of yielding up to three hundred fanegas of wheat. For it is my intention and will that, the said thousand ducats being awarded to the said hospital every year in perpetuity, it waive and release these claims, and that I and my said successors be free of its right to the said houses, to the hundred thousand maravedís of income while they are not built, and to the said lands yielding three hundred fanegas of wheat; and I order that all of this, and every part of it, return to the successor or successors of my house, to enjoy and dispose of at will. If the said hospital does not waive and release these claims, I order that this bequest and endowment of a thousand ducats a year be void and of no force or effect, and that the successor of my house and estate have and keep it.

18. Item, I say that, since experience shows that the rents of lands and houses grow every day, both in these kingdoms of Spain and in New Spain, and since my said shops and houses in the city of Mexico described above may therefore come to be worth and yield more than the said four thousand ducats that I assign and award for ever, as has been said, to the endowments of the said convent of nuns, the said college and the said hospital, it is my will that whatever more those shops and houses may at any time be worth and yield be assigned to the same purpose. And I ordain and order that whatever they yield above the said four thousand ducats be divided as follows: two parts of the surplus for the said college, and the other two parts in equal halves for the said convent of nuns and the said hospital.

19. Item, I say and order as follows. By virtue of the grant that the Emperor, our lord the King, made me of the towns named in it, the patronage of the churches of those towns belongs to me, under a clause of that grant which says that I am to have in those towns all the rights, contributions and customs, and all the other things that His Majesty has or shall have in the towns of New Spain that remain to his royal crown, except mines and salt works; and apart from those two things excepted in the privilege, the patronage, as he holds it, therefore also belongs to me. Besides the grant made to me by His Majesty, I hold the said right of patronage (ius patronatus) by concession of His Holiness, and the bull for it is in the hands of His Majesty and of the members of his Council of the Indies, so that they may approve and confirm the concession. It is my will that the present and future successor or successors of my house have and hold the said right of patronage for ever. And because, when I asked His Holiness for the concession, my intention was that the natives of those towns be better instructed in the things of our holy Catholic faith, I order and charge Don Martín, my son and successor, and the successors after him, to take very special care in this, filling the benefices of those towns with able persons of good life and example, on condition that they work daily at the instruction of the said natives; and that they take great care to inspect and to learn very often how this is being done and fulfilled. And since the said concession of His Holiness says that I and my heirs and successors are to have and collect all the tithes and first fruits of the towns covered by the said right of patronage, on condition of endowing their churches, I order that everything needed for those churches, their altars, ornaments and all other things necessary for worship, and for wine and the administration of the holy Sacraments, be paid from the said tithes and first fruits; and that until this is fulfilled, neither my said successor nor the successors of my house and estate may take for themselves anything from the said tithes and first fruits, for from now and for ever I apply and assign them to the said churches and to everything annexed and belonging to them, as far as is needed for the things set out above, the said successors keeping the freedom and use of the said right of patronage as it was granted to me. And since it is my will that whatever is left of the tithes and first fruits of those churches, once the said expenses and needs have been met, be distributed and spent on works of God's service and on nothing else, being goods offered to God Our Lord and to His holy temples, I say and order that the surplus of the tithes and first fruits, once the things set out above have been fully met each year, at the discretion and direction of my said successor or successors and of the person or persons they appoint and name, be assigned in perpetuity as follows: half to the endowment of the said college, and the other two parts in equal halves to the said convent and the said hospital, in keeping with the division made between them of the rents of the said shops and houses.

20. Item, I order that the Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, be paid ten thousand ducats that I received as her dowry, since I received and spent them and they are hers; and I order that they be paid to her without any lawsuit or dispute, from the first and best of my goods.

21. Item, I say that the lord Don Pedro Álvarez Osorio, Marquis of Astorga, and I have agreed and concluded that Don Álvaro Pérez Osorio, his firstborn son and heir to his house, is to marry Doña María Cortés, my legitimate daughter by the said Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, in the form and manner set out in the marriage contract we have drawn up; and it is my will that this be fulfilled and kept as that contract states. And since I have promised the said Doña María, my daughter, a dowry of one hundred thousand ducats, of which the said lord Marquis of Astorga has received twenty thousand ducats under the said articles, I wish that, before anything else, the remaining eighty thousand ducats needed to complete the said dowry be paid from the goods of the said Marchioness, my wife, and from mine; and that whatever part of them remains to be paid be paid at the time and in the manner set out in the said contract. The said Doña María, my daughter, is to have this on account of the legitimate share due to her from our goods.

22. And since I am bound to provide dowries for Doña Catalina and Doña Juana, my legitimate daughters by the said Marchioness, my wife, in fulfilment of that obligation, in the best way I can and as the law allows, I order that each of them have a dowry of fifty thousand ducats, making one hundred thousand ducats for the two. I make an irrevocable gift of these, between living persons, to my said daughters, through Melchor de Mojica, my accountant and secretary, who is present and accepts it on their behalf. They are to have the said one hundred thousand ducats from the goods belonging to the said Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, and to me, on account of the legitimate shares they are to receive from our goods; and I order that the said one hundred thousand ducats be paid from the goods of the said Marchioness and mine that remain at the time of my end and death. If there are not enough goods to make up the said one hundred thousand ducats, I wish that whatever is lacking be made up and paid by Don Martín Cortés, my son and successor, or by any other successor to my estate, taking fifteen thousand ducats each year from the rents of my said estate until the said one hundred thousand ducats have been paid in full, as has been said. And I, the said Melchor de Mojica, say that I accept and receive the said gift of one hundred thousand ducats on behalf of the said ladies Doña Catalina and Doña Juana, as this clause states, and in confirmation and truth of it I have signed my name here. — Melchor de Mojica.

23. Item, I order, and lay as a charge on my successor and on the rents of my house, that Don Martín and Don Luis Cortés, my natural sons, each be given one thousand gold ducats a year from those rents, worth three hundred and seventy-five thousand maravedís, for as long as they live or until each of them has an income of five hundred thousand maravedís or more. I order that this be assigned and paid to them from my said rents every year, as has been said, free of accounting fees or any other charges; and from now I place and assign it to them as their own on my said rents, from the best of them. And I order my said sons Don Martín and Don Luis to serve, respect and obey the said successor to my estate in all things that they may lawfully and honestly do, as the principal stock and head from which they descend; never to disobey or disrespect him for any reason; and to stand by him and serve him, provided it is not against God Our Lord, against His holy religion and Catholic faith, or against their natural king. And I order that if open disobedience or disrespect should appear in either of them, so marked as to be notorious and proven, he shall by that very fact lose the benefit and maintenance he receives, and I order that he be held a stranger to my house and lineage.

24. Item, I order that when the said Doña Catalina and Doña Juana, my daughters, or either of them, come to marry, it be with the counsel and approval of the said Marchioness, their mother, and of the said successor of my house; and that if either of my said daughters marries outside this rule, the said successor of my house shall not be bound to give her anything of what I order for her dowry.

25. Item, I order that Doña Catalina Pizarro, my daughter by Leonor Pizarro, who was the wife of Juan de Salcedo, resident of the city of Mexico, be given everything that the cows, mares and sheep I gave her when I came to the kingdoms of Spain appear to have yielded and increased, together with all the rents and tributes that the town of Chinantla has yielded her, and everything else I assigned her for her dowry and marriage, all of which was handed over to the said Juan de Salcedo, husband of the lady Doña Leonor Pizarro, her mother. And since I have received from the produce of those herds a quantity of horses, steers, rams and money, I order that, according to the account of it that the said Juan de Salcedo may have left, the said Doña Catalina, my daughter, be paid from my goods and house at the prices current when I received them. And I confess that two bonds which Hernando de Saavedra and Gil González de Benavides made to me for a certain sum of pesos of gold, for some cows I sold them on four instalments, as the said bonds to which I refer will show, although they are made out to me, belong to and came from the goods and increase of the herds of the said Doña Catalina, my daughter; and I order that they be given and delivered to her, with everything that has been collected on them, because it is hers and came from her property. The amounts of the said bonds are two thousand pesos of good gold for one, and two thousand seven hundred and fifty pesos for the other.

26. Item, I declare that another bond, which Francisco de Villegas, resident of the city of Mexico, made to me for two thousand pesos of gold for some cows, of which he owes only one thousand (as the said Juan de Salcedo stated in a note signed with his name, because he did not receive the full number of cows sold to him), likewise comes from the goods of the said Doña Catalina, my daughter; and I order that it be given to her.

27. Item, I declare that another bond, which Bernardino del Castillo made to me for four hundred pesos of mine gold for two mares, likewise belongs to and comes from the goods of the said Doña Catalina, my daughter; and I order that it be given to her.

28. Item, I declare that another bond, which Alonso Dávalos made to me for two thousand four hundred pesos of good gold for twelve mares and six fillies, belongs to and comes from the goods and property of the said Doña Catalina, my daughter; and I order that it be given to her.

29. Item, I declare that all the cows and sheep at Matalango belong to the said Doña Catalina, my daughter, and to the said Leonor Pizarro, and also all the mares and colts at Tlaltizapán bearing her brand, which is a large E on the haunch.

30. Item, I declare that, on the bond that the said Gil González de Benavides made with Hernando de Saavedra, which as has been said belongs to the said Doña Catalina Pizarro, my daughter, the said Gil González has paid three hundred and fifty castellanos of mine gold, and I received them in the form of four horses. I am answerable for them, and I order that they be paid to the said Doña Catalina.

31. Item, I declare that I gave the said Juan de Salcedo, resident of Mexico, husband of the said Leonor Pizarro, a discharge in which I said that I released him, and did release him, from all the accounts he had concerning the property and goods of the said Doña Catalina Pizarro, my daughter, that had been handed over to him. I say that I gave the said discharge, although I had no standing to give it, without any account or payment, at the request and entreaty of the said Juan de Salcedo, so that he might avoid rendering those accounts in my absence; for he promised me on oath that, when I returned from the expedition on which I was setting out, he would render them very fully and without fraud, and that he would sooner help her from his own property than take anything from the said Doña Catalina Pizarro. He did so in the presence of Andrés de Tapia, who witnessed it.

32. Item, I order the said Doña Catalina, my daughter, that when it pleases Our Lord that she marry, she do so with the counsel and approval of the present or future successor to my estate; and I ask him to take special care to see that the said Doña Catalina, his sister, marries as befits the honour of his house and the good and honour of the said Doña Catalina.

33. Item, I order that Doña Leonor and Doña María, my natural daughters, each be given ten thousand ducats from my estate for their dowries and marriages; and I order and charge them to marry with the counsel and approval of my said successor, whom I charge and order to do for them the same as in the preceding clause concerning Doña Catalina, their sister. And if the said Doña María, or either of them, dies before marrying, or wishes to enter religious life or some other such state, then each of them is to be given sixty thousand maravedís a year for her expenses and maintenance, and the rest is to return to and be had by the said Don Martín, my son, successor to my estate, and those who succeed him.

34. Item, I order that, since some persons have served on my estate and farms and I do not know whether I paid them for their service, on proof of how they were taken on by me or by my stewards and the persons in charge of my estates, of what service they gave, and of the terms agreed when they were taken on, they be paid whatever is owed to them as shown in the books of my estate. This is to be done without wearying them with lawsuits, beyond finding out the truth, and is to rest on the conscience of my successor and executors, who need give no further account or justification for why they paid it.

35. Item, I order that, according to my account books, all the wages and other agreed payments of the people who have served me, both in New Spain and in these kingdoms of Spain, be paid in keeping with the contracts made with them, for the time they appear to have served; and that this be done without any delay or lawsuit, but in accordance with those contracts. And because the reckoning of what Bernardino del Castillo had served me was left pending and referred to the Licentiate Don Juan Altamirano, I order that the settlement the said Licentiate has made of it be fulfilled.

36. Item, I order that all the debts I appear to owe by any instrument, public or private, if it is established that the debt is truly mine, be paid without any delay or legal dispute, as quickly as possible, and without the creditor having to incur costs to collect it. And since I may owe some debt for which no instrument was made, I order that whatever it appears in full that I owe, even if not in writing, be paid without legal dispute on summary proof, up to the sum of one hundred pesos in good money.

37. Item, I say that I have spent a great sum and quantity of money in New Spain and its provinces, which I conquered, pacified and brought under the yoke and service of the royal crown of Castile, both in the conquest of New Spain and its provinces and in fleets I sent beyond it: those I dispatched to the Moluccas, under the command of Álvaro de Saavedra, Gerónimo Primo [the printed text is corrupt here; it has been suggested that it should read «Álvaro de Saavedra Cerón, my cousin»]; the one I dispatched to Las Hibueras, which went under the command of [a name appears to be missing here] with settlers; and another to the said province of Las Hibueras, commanded by Francisco de las Casas. All of these went by order of the Emperor our lord, as his royal instructions and signatures show. And since His Majesty, to discharge his royal conscience and as a most Christian prince, has ordered by a royal decree of his, which is among the papers left with the Licentiate Juan Altamirano, and even by a judgment given in his royal Council, that an account be made with me of everything I have spent, both on the said conquests and on the said fleets, I order that this account be made and that whatever is found owing from His Majesty be collected, since he was pleased to order that it be paid to me. It is my will that whatever is so collected and found owing be had and inherited by the said Don Martín Cortés, my son, successor of my house, and by the other successors who succeed in it.

38. Item, I order as follows. After His Majesty granted me the towns, places and lands of my estate, which I hold and possess and which belong to me in New Spain, with the rents, levies, dues, tributes and contributions belonging to His Majesty, in the same way that the lords of those lands used to collect them before the land was conquered, I made every effort I could to find out what rents, tributes, levies, dues and contributions the native lords of that land used to collect in former times, and I took every care to obtain the old registers by which those tributes and rents used to be collected and paid; and I have collected the said rents and tributes in accordance with them up to the present day. I order that if it should at any time be found that I was misinformed in any way, matter or part of this, and have collected anything that did not belong to me, of which until today I have had no knowledge [the sentence breaks off here in the printed text; the sense appears to be that it be restored], and as for ever having collected anything undue, I lay this charge on the conscience of the said Don Martín, my son, and of those who are successors to my estate.

39. Item, since there have been many doubts and opinions about whether the native slaves of the said New Spain, both those taken in war and those obtained by barter, could be held in good conscience, and since this has not yet been determined, I order Don Martín, my son and successor, and those who succeed him in my estate, to make every inquiry needed to settle this for the discharge of my conscience and theirs.

40. Item, I order that, since in some places of my estate lands have been taken for orchards, vineyards, cotton fields and other uses, it be investigated and found out whether those lands properly belonged to any of the natives of those towns; and if so, I order that the lands be restored to them, together with the profit their owners could have drawn from them, offsetting and deducting all the tributes and rents they were obliged to pay for them. And I order that the same be done and understood concerning a certain piece of land, within the bounds of Coyoacán, that I gave years ago to Bernardino del Castillo, my servant, on which he built a sugar mill, if it should appear that the said piece of land belongs to some third party or parties.

41. Item, I order that, since besides the tributes I have collected from my said vassals I have received other services from them, both personal and in kind, and since there are also differing opinions on whether these may be received in good conscience, it be investigated likewise what I have received of these services beyond what was due to me, and that they be paid and given back everything they appear rightly entitled to.

42. Item, I order that all my account books be examined, especially a large book held by Francisco de Santa Cruz, which Juan de Ribera, my notary and secretary, began to keep, and in which office the said Francisco de Santa Cruz succeeded him, so that he now has the said books. Once they have been examined, I order that all the debts I owe to anyone according to them be paid, and that those owed to me be collected likewise. And I order that the said Francisco de Santa Cruz be made to render account for the time he had charge of my estates, that the account with him be closed, and that whichever party is found owing pay the other.

43. Item, I say that when Bernardino del Castillo married, I lent him a thousand castellanos of mine gold, in gold and silver, and a further six hundred in a shop next to the clock tower, as is shown by a note signed with his name, which is in the hands of the Licentiate Juan Altamirano. I order that, once what is owed to him for the time he has served me has been paid, in keeping with a note signed with my name that I left him when I set out from Coyoacán, the rest be paid by him to, and be had by, my said successor.

44. Item, I leave to Doña Elvira de Hermosa, daughter of Luis de Hermosa, resident of Ávila, who is a maid-in-waiting to the Marchioness, my wife, twenty thousand maravedís a year for as long as she wishes to live in the service of any of my said daughters or of the wife of the said Martín; and if she wishes to become a nun, or to live in this city without marrying, she is to be given two hundred thousand maravedís, to be paid from my estate or rents, the two hundred thousand maravedís being given to her in each year [so the printed text].

45. Item, I order that for as long as the lady Cecilia Vázquez Altamirano, my cousin, wishes to remain in the company of the Marchioness, my wife, as she is at present, or of any of my said daughters, or of the wife of the said Don Martín, my son and successor, she be treated with the respect that they have always known I wish her to be shown; and that she be given each year from my goods and estate, wherever she chooses to stay and live, one thousand maravedís, well and truly paid.

46. Item, I leave to two daughters of the accountant Juan Altamirano, my cousin, two hundred thousand maravedís each to help with their dowries and marriages, to be paid from my estate.

47. Item, I order that for as long as the said Juan Altamirano wishes to hold the office of accountant of my house, with which I entrusted him, on the terms I set for him in a note of mine, it not be taken from him, and that he be given it just as he holds it now, as long as he wishes to keep it.

48. Item, I leave to Doña Beatriz and her sister Doña Luisa, daughters of the Licentiate Francisco Núñez, maids-in-waiting to the said Marchioness, my wife, three hundred thousand maravedís to help with their marriages: two hundred thousand maravedís to the said Doña Luisa and one hundred thousand maravedís to the said Beatriz.

49. Item, I order that if María de Torres, the duenna who now lives with the Marchioness, wishes to remain in her service or in that of any of my said daughters or of the wife of my said son and successor, she be given fifteen thousand maravedís a year; and that if she wishes to do otherwise with her life, she be given one hundred thousand maravedís whenever she wishes, for these are in discharge of her service until now, without deducting from them anything she has received during the time she has served, nor any of the fifteen thousand maravedís that I order to be given her for the time she serves.

50. Item, I say that in the past year of fifteen hundred and forty-two, when I was in the city of Barcelona, forty ducats went missing from certain money of mine that was in the charge of Gonzalo Díez, who is now my master of horse, and I ordered that they be charged to his account so that they would be deducted from his wages. Although this does him no wrong, in view of the fact that he said, and I said, that they had been stolen from him, I remit and forgive them, and I order that no deduction be made from his wages on their account, and that if any has been made it be paid back to him in full. Besides this, in reward for his service to me, I grant him one hundred gold ducats, which I order to be given and paid to him from my goods.

51. Item, I order as follows. In the past year of fifteen hundred and forty-four, Pedro Hernández, my steward of the dais, gave me a bond for forty-four thousand five hundred and twenty maravedís, the value of certain pieces of silver that went missing from his charge while he was my steward of the silver, which he was bound to pay me. Now, in consideration of his service to me, I remit and forgive him the said bond, which I order to be handed back to him; and further I grant him twenty gold ducats, to be given and paid to him from my goods.

52. Item, I order that, besides being paid whatever is owed to him of his wages, Gerónimo de Andrada, my butler, be given and paid thirty gold ducats from my goods, which I grant him for his service to me.

53. Item, I say that lawsuits are being pursued on my behalf against the widow and heirs of the Licentiate Núñez, reporter of the Council, who was my solicitor at court, over certain accounts between him and me, on which he was left owing me large sums of money. Although I am well informed, and my conscience is clear, that these suits are not being pursued on my behalf with malice or cunning but only to obtain justice, nevertheless, acting in equity and to avoid expense and disputes, I say and order that, if the said widow and heirs of the Licentiate Núñez agree that two accountants appointed by them and two others by my executors should examine and settle these disputes and suits amicably, the matter be placed in their hands, both parties giving sufficient security and instruments; and that whatever those accountants order and decide be carried out and concluded without further legal dispute or lawsuit. If the other party does not wish to enter into this agreement, let the case or cases continue and be concluded by ordinary process, as they are being pursued now, for my intention is only that the truth be known and justice done. And I order that the money obtained or recovered from these suits be divided and distributed according to a memorandum held by Melchor de Mojica, my notary; and that the same be understood and done with the money obtained and collected from Francisco de Arteaga Martínez, in respect of the suits I am pursuing against him at present.

54. Item, I order that a girl who lives in my house and has been brought up there since she was a child, who is said to be the daughter of a certain Francisco Barco, born to him in Tehuantepec, be given thirty thousand maravedís from my goods to help her marry.

55. Item, I order that Juan de Quintanilla, who came from Valladolid to this city of Seville to serve and to tend me in my illness, be given, on the day of my end and death, if he is present, a suit of mourning clothes in keeping with what I have ordered concerning my servants; and besides this, that he be given fifty gold ducats from my goods, which I grant him for his service to me.

56. Item, I order that Pedro de Astorga, my page of the chamber, besides being paid whatever is owed to him of his wages, be given thirty gold ducats from my goods, which I grant him for his service to me in my illness; and in consideration of this, I charge and order the said Don Martín, my son and successor, to keep him in his house and service on the terms I order him to be given at present.

57. Item, I charge and order the said Don Martín, my son and successor, to keep in his house and service, as I keep him, Antonio Galvarro, my chamberlain, for I trust that he will give him good and loyal service, as he has given me during the time he has served me.

58. Item, I order that Diego González, resident of Medellín, who at present lives in this city of Seville, be given a coat and a cloak of fine black cloth, a pair of hose, a doublet and a cap, and twenty gold ducats as well, all of which I grant him because he is a good man and for the affection he has had and has for my house.

59. Item, I charge and order the said Don Martín, my son and successor, always to keep in his service and company Melchor de Mojica, my accountant, for from how well and faithfully he has served me in the short time he has been here in my house, I understand and trust that he will do the same from now on, and that the said Don Martín, my son, will receive good service and advice from him in the affairs and matters he has handled and dealt with together with me. And I charge and order the said Melchor de Mojica to do so, since I place this trust in him; and I wish and order that he remain in his office and on his terms, as and in the manner he is at present, for as long as he can, or as the Marquis wishes.

60. Item, I order that the hospital of the Amor de Dios be given and paid the alms which, according to the accounts and statement of Don Juan Galiano, appear to be owed of what was ordered to be given each month since I have been in this city of Seville; and further I order that another one hundred gold ducats be given to it from my estate.

61. Item, I order that the accounts of Master Vicente, for the work he has done for my house and chamber, be examined and checked at once, and that whatever they amount to, after deducting what he has received, be paid to him at once.

62. And since Don Martín Cortés, my son by the said Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, successor to my house and estate, is under twenty-five and over fifteen years of age, it is my will that he remain under the administration and guardianship of those whom I here name as guardians and curators of my children until they have reached the age of twenty-five years in full, and that within that term he not withdraw or excuse himself from that administration and guardianship, so that until he reaches the age I set his property and estate may be the better increased and improved, and, being thus preserved and administered, everything I order and dispose in this will may be fulfilled the better and the sooner. For the guardianship and administration of the goods of the said Don Martín, my son, and for the guardianship and care of the persons and goods of my legitimate daughters Doña María, Doña Catalina and Doña Juana, I name and appoint as guardians and curators the very illustrious lords Don Juan Alonso de Guzmán, Duke of Medina Sidonia, Don Pedro Álvarez Osorio, Marquis of Astorga, and Don Pedro de Arellano, Count of Aguilar. I beg them to be pleased to accept and take on themselves the said guardianship and care, and to receive and accept it, bearing in mind and taking into account that I ask and beg it of them, that my said children are of their blood and lineage, and that in favouring them in this they do what is owed by lords and kinsmen so close, and repay it in their own lineage and estate. In acknowledgement of some service, and of the fees that by law they would be entitled to take from my goods for the said guardianship, I order that they be given each year, from the goods in their lordships' charge, fifty marks of silver; and I beg them to accept this and be pleased with it, in view of the causes and reasons stated above. And I order that, until the said Don Martín, my son, successor to my estate, reaches the age of twenty, he be given twelve thousand ducats a year for the support of his person, household and servants, so that from the residue and remainder of my rents everything I leave ordered and directed in this will may be fulfilled and paid the more fully and quickly; and when he has reached twenty he may enjoy more. And since the towns and places, sugar mills and mines, and all the other properties that are entailed and belong to my estate and house, to which the said Don Martín, my son, is to succeed after my days, are divided and scattered, and lie in different provinces of New Spain far from one another, and since it is fitting and necessary that I, as the person who knows them best and understands them, should provide suitable persons for their administration, I ask and beg the said lords guardians and curators that their lordships be pleased to accept and abide by the appointment and provision of persons for this purpose that I shall leave made and signed with my name; for I hold it as certain that in this way those properties will be managed and administered as best suits them, and their lordships will be relieved of the labour and care of providing the persons who are to manage and hold them.

63. Furthermore, I leave and name as successor to my house and estate Don Martín Cortés, my son by the Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, and after him his descendants and the other persons called in the deed of my entail, which I established with the licence of the Emperor and King our lord, according to the form, conditions and restrictions and everything else contained in that deed; and, if necessary, I make and establish the said entail anew in the said Don Martín, my son, in the manner stated, by virtue of the said authority and licence I hold for it. And I leave the said Don Martín, my son, as my universal heir and successor in all my goods, movable and immovable, rights and claims, wherever I may have them and they may belong to me, outside the said entail. And I leave as heirs the said Doña María, Doña Catalina and Doña Juana, my legitimate daughters by the said Marchioness, my wife, in what I have ordered them to have for their dowries and legitimate shares; and I order them to be content with this, without claiming any other right or action against my goods by reason of their legitimate shares.

64. And to fulfil and pay this my will and the bequests it contains, I leave and name as my executors in these kingdoms of Spain the said very illustrious lords the Duke of Medina Sidonia, the Marquis of Astorga and the Count of Aguilar [the printed text adds «(marques)»], to all three together and to each of them on his own, jointly and severally, I give full power to enter upon and take, on their own authority, from my goods and estate, any or all of the amount needed to fulfil everything stated and declared in this will and the bequests it contains; and, if necessary, they may sell those goods at auction or otherwise, as they see fit, and pay and fulfil this my will. I ask and beg these lords to discharge my conscience and to have everything in this will fulfilled and paid in effect. And for what concerns New Spain and is to be provided for and done in those provinces, according to the form and manner I have declared and ordered in this will, I leave and name as my executors the Marchioness Doña Juana de Zúñiga, my wife, the lord Bishop of Mexico, Fray Juan de Zumárraga, Father Fray Domingo de Betanzos of the Order of Saint Dominic, and the Licentiate Juan de Altamirano, who are at present in the said New Spain. And I revoke any other will or wills I may have made and executed, and I wish and will that they be neither valid nor carried out, except this one that I now make in writing; and I likewise revoke any codicil or codicils I may have made and executed in writing or by word of mouth in times past. It was seen and read in my presence, all exactly as it is written, and I signed it with my name, and it is marked by my hand on every sheet, which are ten including this one on which it is signed; and [the signature] also appears on all the said sheets, which signatures I set down in the presence of the Licentiate Infante. Done in Seville on the eleventh day of the month of October, in the year of the birth of Our Lord and Saviour Jesus Christ one thousand five hundred and forty-seven.

Addition: the four thousand ducats in full → ES

Item, I say that, whereas in a clause of this my will I have stated and ordered that the four thousand ducats which the houses and shops I own in the city of Mexico yield and are worth be assigned in full, from the time the works of the said hospital, convent and college I order to be made are complete and finished, to the endowment and revenue of the said college, convent and hospital, as stated in the said clause to which I refer; and whereas it may happen that at some time the said shops and houses yield less than the said four thousand ducats, and it is my intention and will that the full amount be given and made up for the said endowments: I ordain and order that whatever falls short in any year be given and made up by the successor of my house from his own goods, so that the said four thousand ducats are paid in full without any reduction. And this is added to the ten sheets contained on the other side, done and signed on the same day, month and year. — The Marquis del Valle. — By order of his lordship, as witness, the Licentiate Infante. — By order of his lordship, Melchor Mojica.

Certificate of Fernando de Paz → ES

Of all of which, as it took place, I gave this certificate, made in the said city of Seville on the said day, month and year; and present as witnesses were Antón Fernández de Salazar, Martín de Ledesma and Luis de Frías, notary of Seville. — Antón Fernández de Salazar, public notary of Seville. — Martín de Ledesma, notary of Seville. — Melchor de Portes, public notary of Seville. — I, Fernando de Paz, public notary of Seville, had this written and copied from this register, which was made before Melchor de Portes, late public notary of Seville, deceased, whom I succeeded in his office, and I set my sign here. — (A sign.)

Certification of the copy (Mexico, 27 January 1771) → ES

This agrees with the copy shown to me for this purpose by the general accounting office of the estate [of the Marquisate], which is in the book of privileges kept in that office, to which I refer. And so that it may be known wherever needed, in accordance with what was ordered, I give this certificate in duplicate in the city of Mexico on the twenty-seventh day of the month of January, seventeen hundred and seventy-one. It runs to thirty-six sheets including this one, the first and its pair on paper of the fourth seal and the rest on plain paper. Witnesses: Don José Calderón, Don Ignacio Sigüenza and José Sánchez, residents of this city. — I set my sign in testimony of truth. — Ignacio Miguel de Godoy, royal and public notary.

Traducción: Grok Bot (IA), revisada por Orlando Santos

↑ Índice · Texto en castellano ↑

Dónde está hoy

El original, el testamento cerrado con su acta de otorgamiento, se conserva en el Archivo Histórico Provincial de Sevilla, entre los protocolos notariales de la ciudad. Lo localizó allí el jesuita Mariano Cuevas, que lo publicó en México en 1925 como Testamento de Hernán Cortés, descubierto y anotado. Cuando Alamán lo editó en 1844 creía que el original estaba en el Archivo General de Indias. Lo que guarda ese archivo es una copia autorizada sacada en Sevilla en 1810 (Patronato, 15, R. 1).

Texto: Alamán, Lucas. Disertaciones sobre la historia de la República Megicana, t. II. Mégico: Imprenta de D. José Mariano Lara, 1844, Apéndice segundo, pp. 98–138 (Internet Archive).

Otras fuentes: Archivo Histórico Provincial de Sevilla (Portal de Archivos de Andalucía); PARES, Archivo General de Indias, Patronato, 15, R. 1; Cuevas, Mariano. Testamento de Hernán Cortés. México: Imprenta del Asilo Patricio Sanz, 1925 (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes); ABC, «Un pequeño enigma en torno al testamento de Hernán Cortés».

Imagen: «Vista de la ciudad de Sevilla», atribuida a Alonso Sánchez Coello (finales del siglo XVI), dominio público.

Orlando Santos
Anterior

Los signos de los días en los códices (T. T. Waterman, 1916)
Siguiente

Contar un imperio: las matemáticas de Mesoamérica